F is for Family

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

- Γεια, παιδιά! - Γεια, Φρανκ!

Γύρισε ο μπαμπάς!

Ώρα για δείπνο.

Έφτιαξα λουκάνικα με μπέικον.

Το αγαπημένο μου.

- Ευχαριστώ. - Μπαμπά,

ξέρεις από μαγνήτες;

Ένας φίλος έχει στο κεφάλι του.

Του πετούσαμε συνδετήρες. Βοηθάει αυτό;

Μπαμπά, πήρα 19 στο τεστ ορθογραφίας!

Υπέροχο, πριγκίπισσα.

Ο υψηλότατος αποφάσισε να κατέβει από τον θρόνο του.

Τώρα φτιάχτηκα.

Καλή μας όρεξη.

Που να σας τα λέω, σήμερα έγινε το πιο αστείο πράγμα.

Ο Εντ διέταξε συνάντηση,

πάμε στη συνεδρίαση,

και καυχιέται για τη νέα του γραβάτα.

Οπότε του λέω...

Χριστέ μου. Δεν το σηκώνω.

Πρέπει να απαντήσεις. Αν έπαθε κακό κάποιος;

Κανείς δεν παθαίνει κακό στο δείπνο.

Είναι πάντα κάποιος καταραμένος πωλητής. Δεν το σηκώνω.

Ξέρουμε ότι θα το σηκώσεις.

Δεν ξέρεις τίποτα για εμένα.

Αν είναι σημαντικό;

Έφτυσα αίμα στο αεροδρόμιο για 12 ώρες

και το πιο σημαντικό είναι αυτή η στιγμή ηρεμίας με την οικογένειά μου,

απολαμβάνοντας ένα νόστιμο γεύμα.

Ζητάω πολλά; Δεν το σηκώνω.

Σκατά.

Οικία Μέρφι.

Άκουσε να σου πω, καταραμένε αλήτη!

Δε χρειάζομαι καμία σκαλιστή Βίβλο!

Βλέπετε; Τι σας έλεγα;

Κάθε φορά τα ίδια. Νεαρέ, τρώω δείπνο με την οικογένειά μου!

Δε χρειάζομαι Βίβλο των 25 δολαρίων για να μάθω τον Θεό.

Κόντεψα να πεθάνω στην Κορέα. Τον είδα τον Θεό!

Τι μου είπες;

Έλα και πες το μου στα ίσα, αν είσαι άνδρας!

Θα σου ξεριζώσω τη γλώσσα!

Γιατί τα βάζουν στον τοίχο;

Φρανκ, ηρέμησε.

Ναι, "Φρανκ, ηρέμησε". Πάντα τα ίδια, "Φρανκ, ηρέμησε"!

Γιατί πάντα εγώ, Σούζαν; Υποστήριξέ με και λίγο!

Θα σε βλάψει;

Πώς ήταν το σχολείο;

Ο αλήτης με κάλεσε στο δείπνο.

Έλα στην πόρτα μου, σαν άνδρας.

Γεια, κύριε Μέρφι.

Θα έρθει ο Μπίλι να παίξουμε;

Άντε στον διάολο!

Και τώρα, επιστρέφουμε στον Κολτ Λούγκερ.

Ώρα να πεθάνεις, Λούγκερ.

Αλήθεια, Κρανίο;

Ώρα να κάνεις μπάνιο

στο αίμα σου!

Έρχεται.

Δεν έχει σφαίρες!

Κολτ, θα μας σκοτώσουν!

Θα προσπαθήσουν, γλύκα.

Τι μπορείς να κάνεις;

Καμιά φορά, ο άνδρας πρέπει να κάνει

αυτό που κάνει καλύτερα.

Το βλέπετε αυτό; Αυτός είναι άνδρας.

- Αυτός είναι κασκαντέρ. - Τι είπες;

- Τίποτα. - Κέβιν, αρκετά.

Του χάλασαν το δείπνο,

μη χαλάς το αγαπημένο του σόου.

Είναι από τις λίγες χαρές του.

Ο Κολτ Λούγκερ επιστρέφει μετά τις διαφημίσεις.

Σκατά, διαφημίσεις.

Είναι ο μεγαλύτερος αγώνας μποξ της δεκαετίας.

Ο Χέιγουντ Σέιβερς, υπερασπίζεται τον τίτλο του απέναντι στον Ιρλανδό Μίκι

που ζητά εκδίκηση για την ήττα του

για την οποία έμεινε γνωστός ως "Ματωμένος Σουηδός!"

Η σφαγή ξεκινά στις 9:00, τη Ματωμένη Κυριακή!

Μετά το, "Μια νεράιδα στον ώμο μου".

Αυτός είναι! Ο Ιρλανδός Μίκι.

Θα τον είχε νικήσει την προηγούμενη φορά, αλλά έχασε λόγω τεχνικού θέματος.

Νόμιζαν ότι αιμορραγούσε, αλλά δεν ήταν έτσι.

Έχασε γιατί ήταν τύφλα.

Σου, θέλω να τους καλέσω όλους να το δουν.

Φαγητό, μπύρα. Ένα "πετυχημένο πάρτι πυγμαχίας του Φρανκ"

- για τη γειτονιά. - Καλή ιδέα.

Το ξέρω. Βάλε ποδιά, ομορφιά.

Να δω και εγώ τον αγώνα;

Όχι, είναι πάρτι για μεγάλους, οπότε θα μείνετε στα δωμάτιά σας.

Με κλειδαμπαρωμένες πόρτες.

Θα έχει πλάκα, Σου. Θα είναι τέλεια.

Η καρέκλα μου θα μπει στη μέση, μπροστά από την τηλεόραση.

Θα πάρουμε εμφιαλωμένη μπύρα.

Θα φτιάξουμε "ειδικό ντιπ για πατατάκια του Φρανκ", με τυρί κρέμα και τσίλι;

Και αυτά τα ακριβά πατατάκια στο τενεκεδάκι!

Έπειτα θα το κάνουμε σκουπιδοτενεκέ!

Και ίσως μερικά

γεμιστά αυγά; Θα φτιάξεις από αυτά;

Ναι, θα τα γεμίσεις;

- Σε λατρεύω! - Γέμισέ τα!

- Γέμισέ τα! - Σε λατρεύω!

Είσαι η καλύτερη!

Καλά να περάσετε! Γυρίστε όταν ανάψουν τα φώτα!

Μην παίζετε με τα παιδιά στην άκρη του τετραγώνου.

- Θα έχουν ψύλλους. - Εντάξει!

- Τι θέλετε να κάνουμε; - Βρήκαμε μηχανή του γκαζόν στο δάσος.

Σε προκαλώ να τη γλείψεις.

Πόσα θα μου δώσεις;

Μην πλησιάσεις το τσουλάκι στην οδό Ρίβερ.

Δε θέλω μισο-τσουλάκια εγγόνια.

- Δεν κάνουμε τίποτα. - Ούτε και εγώ έκανα.

Έτσι ήρθες εσύ!

Έχεις καλό παιδί, Φρανκ.

Είναι ένα κτήνος.

Πινακίδα: Ναι.

ΟΙ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΜΑΓΝΗΤΩΝ

Οι μαγνήτες έχουν πολλές ιδιότητες. Πάρα πολλές για να τις απαριθμήσω.

Τι στο καλό κάνεις;

Έχει γεύση όπλο μαμάς.

Δώσε το πίσω, Κένι!

Τώρα δε θα το πάρεις ποτέ.

Δάγκωσε δυνατά, Κεν!

Φίλε, αυτό είναι το σπίτι του ναζί. Θα με σκοτώσει!

Μπεν, ποιος είναι ναζί;

Ο Γερμανός σε εκείνο το σπίτι.

Τα παιδιά λένε

ότι είναι ο μικρός αδελφός του Χίτλερ.

Ναι, και ότι κυνηγάει παιδιά.

Σκάστε, θα σας ακούσει!

Γεια σου.

Θέλεις βοήθεια;

Όχι, είμαι εντάξει.

- Σε παρακαλώ, χαρά μου. - Είμαι εντάξει, το έχω.

Σχεδόν σε έπιασε!

Είδατε τον αριθμό; Τόσους σκότωσε.

Κρατάει σκορ!

Καλά να περάσετε, παιδιά!

Θα είναι τρομερό πάρτι.

Η Σου τα δίνει όλα.

Φτιάχνει τα αυγά που σου αρέσουν.

Έχει κρακεράκια ρυζιού με οδοντογλυφίδες.

Εντάξει; Και μπόλικο ποτό. Θα έρθουν όλοι.

Θα έχουμε τα πάντα.

Θα φέρω ζελεδάκια!

Ζελεδάκια; Μπέιμπ, είναι αγώνας,

όχι επίσκεψη σε καρκινοπαθή.

Ναι, το θέμα είναι ότι...

Είναι λεπτό ζήτημα.

Είμαστε ήδη προσκεκλημένοι να δούμε τον αγώνα

στου Βικ.

Στου Βικ; Μια στιγμή, πάντα τον βλέπουμε στο σπίτι μου.

Εγώ διοργανώνω τέτοια εδώ γύρω!

Γιατί θέλετε να κάνετε παρέα με αυτόν;

Για τα μαλλιά, το αυτοκίνητο και τη συμπεριφορά του;

Δε βλέπετε ότι υποκρίνεται;

"Γεια, παιδιά! Θέλετε βοήθεια; Να έχετε ωραία μέρα!"

Παλιομαλάκας. Τελευταία φορά, συζητάω με τη γυναίκα μου

και έχει το θάρρος να πει, "Φρανκ, είσαι πολύ τυχερός".

"Πολύ τυχερός";

Δεν έχει να κάνει με τύχη, αλήτη!

Φρανκ, ηρέμησε.

Μην το παίρνεις στραβά, τον συμπαθούμε.

- Μυρίζει ωραία. - Εκεί σε έχει, Φρανκ.

Χριστέ μου. Έρχεται.

Γεια σας, φίλοι!

Και ήθελα να σας δω.

Κοίτα τον βλάκα, κάνει σαν αστροναύτης. Μάλλον έχει γονόρροια.

Κούκλα, φτιάξε μου μακαρόνια με τυρί. Όχι από τα σπιράλ, ζαλίζομαι.

Τι λέτε για τον αγώνα;

Ο μαύρος θα τσακίσει τον μεθύστακα.

Πού είναι η πίστη σου; Είσαι λευκός.

Και λοιπόν; Οι μαύροι είναι πρώτα άτομα.

Τους έχετε δει γυμνούς; Εγώ συνέχεια.

Μεγάλοι αστέρες.

Ναι; Για ποιους λες;

Ένας από τους Φορ Τοπς έπλενε τις μασχάλες του στο μπάνιο

του σταθμού τις προάλλες.

Θα ήταν ο τραγουδιστής. Συναντήθηκαν τα βλέμματά μας.

Καλός τύπος.

Φρανκ, θα ήταν το κάτι άλλο αν ερχόσουν να δεις τον αγώνα σπίτι μου.

32 ίντσες, έγχρωμη.

32 ίντσες;

- Πολύ μεγάλη. - Εδώ επάνω, Μπέιμπ.

Ευχαριστώ, αλλά άργησες λίγο.

Όλοι θα έρθουν να δουν τον αγώνα

στη δική μου έγχρωμη.

Είναι 33 ίντσες.

Τις φτιάχνουν τόσο;

- Ναι, για μένα. - Κοίτα να δεις!

Τα έχεις όλα κομπλέ. Είσαι τακτοποιημένος.

Να είσαι σίγουρος.

Βικ;

Είναι καυτό.

Θα γίνει πιο καυτό. Τα λέμε, παίδες!

Κοιτάζω από το παράθυρό σου κάθε βράδυ. Δεν είδα έγχρωμη τηλεόραση.

Χαίρομαι που αγόρασες!

Ναι, ήθελα να σας κάνω έκπληξη.

Θα είναι τρομερό πάρτι.

Ο Φρανκ αγόρασε έγχρωμη τηλεόραση!

Είναι 33 ίντσες!