Devious Maids

‏في الحلقات السابقة.‏.‏.‏

‏يمكننا أن نثبت بأن ‏‏"‏‏‏‏فلورا هيرنانديز‏‏"‏‏‏‏ اكتشفت أنها حامل قبيل مقتلها،‏

‏‏-‏ ولم يكن موكلي الأب.‏ ‏-‏ أمي،‏ هذا أنا.‏ تذكرت شيئًا.‏

‏بالطبع سيدفع،‏ لأنه موثّق بالفيديو.‏

‏علينا إيجاد طريقة للبقاء معًا من أجل ‏‏"‏‏‏‏تاكر‏‏"‏‏‏‏.‏

‏وإن عنى ذلك تغيير قواعد علاقتنا،‏ فأنا مستعد للتفكير في الأمر.‏

‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏ ليلة البارحة أنه مستعد لخوض زواج مفتوح.‏

‏عندما يبدأ رجل بالكلام عن زواج مفتوح،‏ فهذا ليس لأنه يريد أن تستمتع زوجته بوقتها.‏

‏زوجك يقيم علاقة غرامية.‏

‏أترى ذلك الرجل في الخارج؟

‏‏-‏ أجل.‏ من هو؟ ‏-‏ إنه زوجي.‏

‏‏-‏ ستأتين معي.‏ ‏-‏ لا.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏،‏ لا!‏

‏رأيت كيف قاتلت من أجلي،‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكن.‏.‏.‏

‏‏-‏ لا تريدين خوض علاقة.‏ ‏-‏ لا.‏

‏ما نوع المرح الذي تفكرين به؟

‏لم أفعل هذا منذ وقت.‏

‏أنت مدين لي.‏

‏هذا المعالج الجديد عبقري.‏

‏أدرك أنني بحاجة إلى مثبتات مزاج بعد 5 دقائق من مقابلتي.‏

‏هل تطلبه الأمر كل هذا الوقت؟

‏‏-‏ هذه ليست نهاية العالم.‏ ‏-‏ بلى!‏ إنها كذلك تمامًا!‏

‏لذا،‏ كفّي عن محاولة التخفيف عنّي!‏

‏هل حصل شيء ما في متجر ‏‏"‏‏‏‏أرماني‏‏"‏‏‏‏؟

‏لم يناسبها مقاس الفستان الذي أرادته.‏

‏ثم وصفتني مندوبة المبيعات بالسمينة.‏

‏قالت إن قياسك اثنان.‏

‏إنه الأمر نفسه!‏

‏كان مقاسها صفر.‏

‏ولكن سنوات من تناول الطعام المكسيكي قد شوهتني.‏

‏إن أهنت طبخي مجددًا،‏

‏فستعرفين معنى أن تشوهك مكسيكية.‏

‏أيمكنني التحدث معكما في مسألة؟

‏ليس الآن،‏ عزيزتي.‏

‏سأصعد وآخذ بعض الـ‏‏"‏‏‏‏أسبرين‏‏"‏‏‏‏ وأستلقي.‏

‏بعد نهوضي وتقيؤي الـ‏‏"‏‏‏‏أسبرين‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكننا التحدث.‏

‏ولكن الأمر لا يستطيع الانتظار.‏ ثمة مشكلة مع البستانيين.‏

‏أي نوع من المشاكل؟

‏يرفضان العمل حتى يتقاضيا أجرهما.‏

‏حرّرت لهما شيكًا يوم الاثنين.‏

‏إنه مرتجع.‏

‏مرتجع؟

‏ووردني اتصال من عامل حوض سباحتنا للتو.‏

‏شيكه مرتجع،‏ أيضًا.‏

‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏ديلاتور‏‏"‏‏‏‏،‏ أظن أنه يجدر بنا الاتصال بمدير أعمالك.‏

‏أتصل بالنيابة عن ‏‏"‏‏‏‏جينفييف ديلاتور‏‏"‏‏‏‏.‏

‏تريد التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏مايرون موير‏‏"‏‏‏‏ فورًا.‏

‏يبدو أن هناك مشكلة بحسابها.‏

‏لا داعي للقلق،‏ عزيزتي.‏

‏يهتم ‏‏"‏‏‏‏مايرون‏‏"‏‏‏‏ بمالي منذ سنوات.‏ سيحل المشكلة.‏

‏ماذا تعنين بأنك عاجزة عن إيجاده؟

‏يا إلهي.‏

‏‏‏"‏‏‏‏يا إلهي‏‏"‏‏‏‏؟

‏لماذا تقولين،‏ ‏‏"‏‏‏‏يا إلهي‏‏"‏‏‏‏؟

‏أجل.‏

‏سأخبرها.‏

‏‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأمر؟ ماذا يجري؟

‏اختفى مدير أعمالك وأخذ كل مالك معه.‏

‏عزيزتي،‏ أنا آسفة،‏

‏بما أنك منحت ‏‏"‏‏‏‏مايرون‏‏"‏‏‏‏ توكيلًا عامًا،‏ لم يعد لديك قرش واحد باسمك الآن.‏

‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏ديلاتور‏‏"‏‏‏‏؟

‏كنت محقة إذًا.‏

‏إنها نهاية العالم.‏

‏مرحبًا؟

‏لا يجب أن تباغتي الناس هكذا.‏

‏هذه فظاظة شديدة.‏

‏أتعرفين ما ينم عن فظاظة أيضًا؟

‏اقتحام منازل الآخرين.‏ عذرًا.‏

‏قرعت الباب،‏ وسمح لي الرجل الأسود الوسيم باقتراض بعض البيض.‏

‏ولكن ليس لديكم بيض.‏

‏هذا لأن السمراء الجذابة لم تذهب إلى المتجر بعد.‏

‏من أنت؟

‏أنا ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏،‏ وأعمل في المنزل المجاور،‏ لدى عائلة ‏‏"‏‏‏‏هيغنز‏‏"‏‏‏‏.‏

‏صحيح.‏

‏سمعت أنهم وظفوا طاهية.‏

‏في الواقع،‏ أنا شيف.‏

‏ما الفرق؟

‏أقساط دراسية قيمتها 60 ألف دولار.‏ وقبعة.‏

‏درست في الـ‏‏"‏‏‏‏كوردون بلو‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏كم هذا متكلف.‏

‏إذًا،‏ من أين أحصل على البيض؟

‏ألم يعلّموك في الـ‏‏"‏‏‏‏كوردون بلو‏‏"‏‏‏‏ عن الأسواق المركزية؟

‏أنت مضحكة،‏ نوعًا ما.‏

‏المشكلة هي أنني لا أملك سيارة.‏

‏‏-‏ ألديك سيارة؟ ‏-‏ لماذا؟

‏كنت أفكّر في أن توصليني.‏

‏بت أنت المضحكة الآن،‏ نوعًا ما.‏

‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏.‏ أرى أنك قابلت ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أجل.‏ كنت أقول لها،‏ ‏‏"‏‏‏‏أهلًا بك في الجيرة.‏‏‏"‏‏‏‏

‏ووداعًا.‏

‏لست جديدة في الجيرة.‏

‏كنت أعمل لدى ‏‏"‏‏‏‏باربرا كرامب‏‏"‏‏‏‏،‏ في ‏‏"‏‏‏‏كانون‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكن اضطررت إلى الاستقالة.‏

‏جلبت ‏‏"‏‏‏‏روتوايلر‏‏"‏‏‏‏،‏ ولديّ حساسية تجاه الكلاب.‏

‏وطلبت منها الاختيار.‏

‏أتصدقان بأنها فضّلت ‏‏"‏‏‏‏روتوايلر‏‏"‏‏‏‏ عليّ؟

‏لا تريدني أن أجيب.‏

‏إذًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏،‏ ألدينا بيض؟

‏لا.‏

‏نسي أحدهم الذهاب إلى المتجر.‏

‏حسنًا.‏.‏.‏ ما قولك بأن آخذك إلى هناك بنفسي؟

‏شكرًا جزيلًا.‏ كم أنت لطيف.‏

‏سأذهب إلى المنزل المجاور وأجلب محفظتي،‏ حسنًا؟

‏إذًا،‏ ما رأيك؟

‏‏-‏ بماذا؟ ‏-‏ بـ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها ظريفة،‏ لا؟

‏سأطلب منها الخروج معي.‏

‏‏-‏ رباه.‏ ‏-‏ لا تقل ذلك.‏

‏ماذا؟

‏ذكرت الرب عبثًا.‏ هذا لا يجوز.‏

‏وماذا أقول؟

‏يمكنك أن تقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏جميل‏‏"‏‏‏‏!‏

‏‏-‏ بعد ما فعلناه للتو.‏.‏.‏ ‏-‏ أعلم.‏

‏هذا لا يبدو مناسبًا أيضًا.‏

‏ولكنه كان جيدًا،‏ أليس كذلك؟

‏كان عظيمًا.‏

‏ماذا عنك؟

‏كيف تشعرين؟

‏أنا.‏.‏.‏

‏سعيدة.‏

‏تبدين متفاجئة.‏

‏بعد وفاة ‏‏"‏‏‏‏إرنستو‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت حزينة جدًا.‏

‏ثم اضطررت إلى ترك ابني للقدوم إلى هنا.‏

‏بكيت كل ليلة.‏

‏بعد وقت،‏ بدأت أفكّر،‏

‏إن لم أكن أبكي،‏ فأنا سعيدة.‏

‏لأنني نسيت معنى السعادة الحقيقية.‏

‏أنا سعيد،‏ أيضًا.‏

‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ هيا،‏ ‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏قليل من السعادة بعد.‏

‏ولكن عليّ غسل الأطباق ومسح الأرضيات.‏

‏و.‏.‏.‏ رباه!‏

‏النبأ الجيد هو أننا وجدنا ‏‏"‏‏‏‏مايرون‏‏"‏‏‏‏.‏

‏حمدًا للّه.‏

‏النبأ السيئ هو أنه في ‏‏"‏‏‏‏بروناي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ ولماذا هذا سيئ؟ ‏-‏ ليس لدينا اتفاقية ترحيل مع ‏‏"‏‏‏‏بروناي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ لا تستطيع الشرطة اعتقاله إذًا؟ ‏-‏ لا.‏

‏لا،‏ يستطيع ‏‏"‏‏‏‏مايرون موير‏‏"‏‏‏‏ صرف كل قرش من مال ‏‏"‏‏‏‏جينفييف‏‏"‏‏‏‏ ولا يستطيع أحد المساس به.‏

‏ماذا يمكننا أن نفعل إذًا؟

‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏جينفييف‏‏"‏‏‏‏.‏ أيمكنني التحدث إليك لدقيقة؟

‏بالطبع،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏

‏تبدو وسيمًا جدًا اليوم.‏

‏شكرًا.‏

‏تتعاون شركة المحاماة التي أعمل فيها مع الإنتربول لمحاولة استعادة مالك.‏

‏ولكن الأمر لا يبدو جيدًا.‏

‏ونعتقد أنك قد ترغبين في بيع المنزل.‏

‏ولكن أين قد أعيش أنا و‏‏"‏‏‏‏ريمي‏‏"‏‏‏‏؟

‏في شقة مترفة؟ أو مسكن لطيف؟

‏شقة؟ لا.‏

‏أحب العيش هنا.‏

‏ولكن لم يعد بوسعك دفع أقساط الرهن الآن.‏

‏هذه ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لدينا شباك أمان.‏

‏لا بد أن هناك برنامج استحقاق ما يساعدني على دفع أقساط قصري.‏

‏قد تخالين ذلك،‏ ولكن معظم العون الذي تقدمه الحكومة يذهب للفقراء فقط.‏

‏هذا ليس عدلًا.‏

‏ليس لديهم النفقات نفسها كما الأثرياء.‏

‏لهذا يختار الناس الفقر أساسًا.‏

‏ما من مصاريف.‏

‏أمي،‏ إلى أين؟

‏لقد سبّب لي هذا الرجل التوتر،‏

‏لذا،‏ سأقصد المنتجع الصحي ليضربني ‏‏"‏‏‏‏هانز‏‏"‏‏‏‏ بأعواد القصب حتى يزول.‏

‏هذا مقصدي،‏ ‏‏"‏‏‏‏جينفييف‏‏"‏‏‏‏.‏ لم يعد بوسعك تحمّل كلفة المنتجع الصحي.‏

‏لا يمكنك تحمّل كلفة أعواد القصب حتى.‏

‏آمل أن تكون علاقتي بـ‏‏"‏‏‏‏هانز‏‏"‏‏‏‏ قوية بما يكفي ليوافق على ضربي مجانًا.‏

‏لماذا لا أعطيها بعض المال من صندوق ائتماني؟

‏هذا كفيل بإسعادها.‏

‏في الواقع،‏ بخصوص صندوقك الائتماني.‏.‏.‏

‏اختفى،‏ أيضًا؟

‏آسفة جدًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ريمي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏‏"‏‏‏‏(أيدا)،‏ أنا (ماريسول)،‏ هل وصلتك رسالتي؟‏‏"‏‏‏‏

‏‏‏"‏‏‏‏أجل،‏ قلت إن (إيدي) تذكّر شيئًا.‏‏‏"‏‏‏‏

‏‏‏"‏‏‏‏أجل.‏ سمع (فلورا) تتكلم عن قرص فيديو رقمي.‏‏‏"‏‏‏‏

‏‏‏"‏‏‏‏من أي نوع؟‏‏"‏‏‏‏

‏‏‏"‏‏‏‏ لا أعلم،‏ ولكنها كانت تستعمله لابتزاز أحدهم.‏‏‏"‏‏‏‏

‏‏‏"‏‏‏‏أين احتفظت به برأيك؟‏‏"‏‏‏‏

‏‏‏"‏‏‏‏لا بد أنه في مكان ما في منزل آل .‏‏‏"‏‏‏‏

‏‏‏"‏‏‏‏يجب أن يكون هناك.‏‏‏"‏‏‏‏

‏‏‏"‏‏‏‏(تايلور) رقم 3‏‏"‏‏‏‏

‏‏‏"‏‏‏‏ماريسول‏‏"‏‏‏‏؟

‏هل رأيت حقيبتي الـ‏‏"‏‏‏‏بيركن‏‏"‏‏‏‏؟

‏إنها هناك.‏

‏سأقابل صديقتي ‏‏"‏‏‏‏جينفييف‏‏"‏‏‏‏ في المنتجع الصحي.‏

‏تواجه المسكينة مشاكل مالية فظيعة،‏

‏وأريد الحرص على أن تعلم بأنني لست مثلها.‏

‏‏-‏ هل كل شيء على ما يرام؟ ‏-‏ كل شيء بخير.‏

‏سأذهب وأنهي الكيّ.‏

‏‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏!‏

‏‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ قميصي الحريرية ليست هنا.‏

‏هذا لأنني لم أجلب الثياب من المصبغة بعد.‏

‏يجب أن أبدو باهرة اليوم.‏

‏ستجري ‏‏"‏‏‏‏بيلي بوش‏‏"‏‏‏‏ مقابلة معي،‏ ولا أريد منح تلك الساقطة أسباب لانتقادي.‏

‏آسفة،‏ تأخرت في البدء بالعمل.‏

‏لماذا أملك كل هذا القدر من ثياب ‏‏"‏‏‏‏دونا كارين‏‏"‏‏‏‏؟

‏كم جنازة قد أحضر؟

‏‏-‏ هذه جميلة.‏ ‏-‏ لا يهم.‏ ساعديني على التحضّر.‏

‏لعلمك،‏ ‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏،‏ المنزل تعمّه الفوضى مؤخرًا.‏

‏بدأت أظن بأنك لا تحبين عملك.‏

‏لا،‏ أحبه كثيرًا.‏

‏يجدر بك ذلك.‏

‏لست مضطرة إلى العمل لدى أشخاص مملين.‏

‏أنا و‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏ مشهوران.‏