The OA

PREVEO REMEDY

Sranje.

U redu.

Dobro, dobro, dobro. Dolazim, dolazim, dolazim.

Gospođo, molim vas, prestanite.

Ništa vas ne razumem.

Na engleskom. Ko ste vi?

Unuka mi je nestala! Nije došla kući.

Bez poruka. Potrebna mi je pomoć.

Poslala sam vam imejl.

Poslali smo vam imejl.

Vi ste detektiv? - Jesam. I rekao sam vam da pozovete policiju.

Jeste li ih zvali? - Ne. Bez policije.

Michelle je nevidljiva.

Šta je?

Nevidljiva.

Jeste li iz Vijetnama?

Dobro.

Sačekajte tu. Ne ulazite unutra.

Duke!

Duke!

Hej, Duke!

Nisi li ti bio u Vijetnamu godinu dana?

Jesam. - Pričaš li njihov jezik?

Možda.

Dođi.

Samo je pitaj zašto nije otišla u policiju kao što sam joj rekao.

Govori da je njena unuka Michelle nevidljiva.

Šta to znači?

Beskućnici su. Imigranti.

I kaže da policiju nije briga, za šta verujem da govori istinu.

Ako su beskućnici, kako zna

da se unuka nije vratila kući?

Iz Mičigena su.

Michelle-in otac je nestao, možda je umro.

Iseljeni su, završivši u skloništu,

a Michelle je slala svojoj baki novac.

Kako?

Michelle je dobijala novac od svoga oca.

Ne znam šta to znači, ali ne zvuči dobro.

Onda je Michelle otišla za San Francisco

jer je tamo lakše zaraditi novac.

Slala je više novca, pisala joj je svo vreme,

a onda je sve prestalo pre 2 nedelje.

Nije dobila novac, niti poruke. Baka je čekala a onda je...

...sela u autobus i došla ovamo.

Pokažite mi poruke.

Možeš li pročitati to?

Ne.

Dobro. Brzo. Najbolje.

Karim?

Želi da zna hoćeš li joj pomoći u potrazi za njenom unukom?

Ima li novca?

Šta je to? - Eter.

Šta je eter? Da li je to,

digitalna valuta? Poput bitkoina?

Dobijala ga je na svom profilu.

Slično je virtuelnom novcu, ali...

... ovde piše da ima $31,000.

Zašto je onda beskućnik?

Dobila ga je od Michelle, pre no što je nestala.

Pitaj je da li želi da zna istinu.

Hajde, pitaj je.

Da, želi.

Reci joj da većina devojaka mlađih od 18 godina koje nestanu

u prvih 72 časa ili ne budu pronađena, ili budu pronađene mrtve.

Ne mogu joj to reći.

Ja govorim. Ti samo prevodiš. Nemoj ulepšavati.

Reci joj.

Ti potraži.

Ti potraži.

Znam da umeš da radiš svoj posao.

Samo te molim da ponovo proveriš,

jer možda oni nisu uradili svoj posao.

Šta je sa East Bay-om?

Da li je to mrtvačnica ili bolnica?

Jer sam plaćen.

Slušaj.

Da je ona plavuša iz Mill Valley-a,

policija bi je potražila.

U redu, sjajno, hvala ti. Dugujem ti.

Rekla je da je veoma lepo od nas

što smo se pobrinuli za njenu unuku. Činjenica je...

da smo uradili veoma malo zapravo.

Moraš sačekati napolje.

Kaže da mora biti ovde.

Izvinite na uznemiravanju. Nismo se dobro sporazumeli.

Gdine Karim.

Gdine Karim!

Vi ostanite, ja idem!

Želim da budete na ulici, u redu?

Ne da stojite tu, i slušate kraj

vrata sa vašim lošim engleskim jezikom.

I dajte mi vaš telefon.

Dajte mi vaš telefon.

Mora da vam nije bilo lako...

Da prihvatite potpunog stranca.

Crkva je pitala ko želi da pruži dom unuci gospođe Vu.

Ali oboje smo radili. Imali smo duge dane.

Sin nam studira.

Njena baka je rekla da joj je Michelle slala novac.

Preko svog telefona. Da li znate kako je to radila?

Da li se prostituisala? - Šta je prostituisanje?

Da li je prodavala svoje telo?

Ovo je hrišćanska kuća!

Da, pa, i hrišćani postanu ponekad očajni.

Nije bila takva.

Bila je veoma stidljiva. Uvek je držala telefon u ruci.

Klonila se nevolja.

Prala je sudove čak i ako nije jela sa nama.

Gde je jela?

Mogu li videti gde je spavala?

Ovo je sve što je imala?

Da li vam je davala novac?

50$. Dva puta.

Za hranu. - I stanarinu, naravno.

Možete li mi ovo prevesti?

Od Michelle za gospođu Vu.

Bako.

"Želim se vratiti kući."

Ali bojim se da je to nemoguće.

Možda ću jednoga dana imati dovoljno novca da nam ponovo kupim kuću.

Snažna sam.

Tvoja sam nada.

Gospođo Vu?

Izvolite.

Vratite se gore. Tamo ćete spavati, u redu?

Zvaću vas kada budem saznao više.

Hajde.

Hej. Hej, kako se zoveš?

Tvoje vijetnamsko ime.

Thi'nh.

Ne koristim ga.

Koje koristiš?

Donald.

Šta si želeo da mi kažeš, Donalde?

Da li si želeo nešto da mi pokažeš?

Niko nije živeo ovde već neko vreme?

Da li je ponekad spavala ovde kako bi bila sama?

Šta je sa radnicima? - Nikada nisu došli.

Da li je dovodila momke ovde?

Družila se sa starijom decom. Igrali su jednu igru.

Kakvu igru? - Na telefonu.

Jesi li je i ti igrao? - Pokušao sam ali nisam bio dovoljno pametan.

Nisi dovoljno pametan?

Kada si poslednji put bio ovde?

Volela je što je ovde tako tiho, kako bi mogla razmišljati.

Jebi ga.

Mislili ste da je radila loše stvari.

Ali nije.

Kako je zaradila novac...

... koji je slala svojoj baki?

Iz igre.

100$?

Više.

31.000$?

Možda.

Iz igre?

Da li je ovo njeno?

Kako se zove igra?

Rekla mi je da igra nema ime.

Kako ne bi pričali o njoj.

Znaš li kod?

Neću gledati.

Da li je to ta igra?

Da vidim.

Hej.

Hej. - Sam sam ih rešio.

Sve sam rešio. - Hej.

Neću te povrediti, u redu?

Samo ću ti se približiti.

Moj um može sačuvati sve umove. Moje misli mogu isušiti vodu.

Video sam milion verzija samoga sebe.

Izgledaš kao da ti je potrebna pomoć, brate.

Želiš li nešto da pojedeš?

Da se odmoriš.

Ovo su moji. Ja sam to učinio.

Da li je on u redu?

Vidi.

Želim da odeš pravo u školu, u redu?

Ne pričaj nikome o ovome.

Večeras ću doći da porazgovaram sa tvojim roditeljima.

Pronaćiću Michelle.

Dobro?

Dakle, klinac je samo... skočio?

Nije bio gurnut? - Nije.

A vi ste bili u kući i tražili ste tu nestalu Vu devojku?

Kao što sam već rekao.

"Kao što sam rekao."

Zar nije pronalazak nestalih klinaca naš posao?

Jeste.

A s obzirom da mene plaćaju a tebe ne,

zašto se baka ipak meni obratila?

Kako bi nekome platila koga je briga.

Upravo tako.

Zašto nisu pronašli azijata, Karima? Zar oni ne mrze crnce?

Upoznati smo sa novom linijom distribucije meta

na ulicama, veoma toksičnim.

Da li je klinac izgledao... - Proverili smo mu zube.

Nije zavisnik.