La Madone

تخليداً لذكرى جميع متسلقي الجبال العظماء الذين تركوا بصماتهم في التاريخ،

وأبلى أصابعهم على هذا الجرانيت الذي لا يُضاهى.

إنهم شهادة على رغبة الإنسان في تجاوز حدوده.

ديدييه بيرتو، متسلق صخور سويسري.

يعود لقاؤنا الأول مع غيوم إلى عام 2017.

التقينا على حافة إينوميناتا.

بدأنا نتحدث في الطريق إلى الأعلى وأدركنا

أن لدينا نهجاً مماثلاً لتسلق الجبال، وتوافقنا جيداً.

وبعد ذلك، قمنا معاً بكل تدريب المرشدين.

في تلك الفترة أصبحنا أصدقاء مقربين حقاً.

إنه صديق أخوض معه مسارات كبيرة

في الجبال، وأقضي وقتاً ممتعاً.

ما نستمتع به حقاً مع لوسيان، هو تواجدنا معاً في الجبال،

دون التحدث كثيراً، فقط نواصل التقدم.

هذه هي الأحاسيس التي، نحن، غيوم وأنا، نحبها

رؤية القمة تقترب، الوصول إليها. نقول لأنفسنا: هيا،

لندفع بقوة، لنُسرع، خلال 3 أو 4 ساعات، نكون قد نزلنا.

في معظم الأحيان، إذا تمكنا من العودة إلى المنزل في نفس المساء، فذلك أفضل.

ونحن نحب ذلك.

الانطلاق في الساعة 2 أو 3 صباحاً والعودة إلى الوادي

بحلول منتصف النهار – إنها لحظات رائعة حقاً.

في أحد الأيام، بينما كنا نرتّب الحظيرة في لافانشيه،

عثرنا على بعض الصور القديمة.

في صندوق قديم، فتحنا درجاً، وإذا بنا ننتقل فجأة إلى زمن آخر.

نعم، قفزة إلى الماضي.

رحلة عبر الزمن – نُفتّش، نجد ياقة قميص، ياقة منفصلة.

دفتر ملاحظات – إنه مؤثر حقاً.

ساعته.

ثم، في مؤخرة الدرج، الشيء الوحيد الموضوع بدقة هناك،

ربما بواسطة ألفونس كوتي منذ زمن بعيد – هذه

الصور، هذا الكنز، هذه الصور المذهلة.

تلك الخاصة بتركيب تمثال عذراء غريبون.

لكن اكتشافات كهذه تربط الحاضر بالماضي.

إنه عثور ثمين، أليس كذلك يا لوسيان؟ مؤثر حقاً.

عندما أخبرتنا فابيان عن الصور التي وجدتها في الحظيرة،

كان التطابق مثاليًا جدًا.

لقد لاقت صدى فكرة كان لوسيان يفكر فيها لسنوات:

فكرة زيارة هذه المادونات.

جائتني هذه الفكرة بعد المبيت على قمة غريبون

في عام 2016، والتي تركت فيّ أثراً لأنها كانت مميزة حقاً

كما أقول، خارجة عن الزمن.

وفكرت: هذه التماثيل الصغيرة تضيف شيئاً،

روحاً للقمة.

ثم أدركت: هناك سبعة منها في الكتلة الصخرية.

ستكون رحلة لا تُصدق لربط هذه التماثيل.

نبدأ من كورمايور، بدءاً من نوار دو بوتراي، ثم

نعبر نحو سويسرا – إيطاليا، سويسرا –

مع بوتي كلوشيه دو بورتالي.

ثم ننتهي مع غريبون، قبل النزول إلى شاموني.

لقد أقنعتني، أنا معك.

بعيداً عن مجرد التفكير: حسناً، سنخوض

مغامرة جبلية عظيمة، رحلة في الجبال

كما نحب، لدينا أيضاً فرصة لخوض

رحلة ذات مغزى حقيقي، لنكتشف ما وراء هذه التماثيل.

نريد كشف غموضها.

إذا كنت مستعداً لذلك...

لوسيان.

قبل أشهر قليلة من الرحلة الاستكشافية.

ثم وجدت أخرى، صورة جوية حيث ليست كبيرة جداً،

لكن يمكنك رؤية الوجه وأنت قريب جداً، ويمكنك رؤية فيرت خلفها.

إنه أمر مثير للاهتمام.

هناك بعض القمم حيث، بمجرد أن تصل إلى القمة،

هناك قصة، شعور بالحميمية، جمال، حضور.

لماذا كان هناك كل هذا الأمر حول المادونات،

أو كل ما أرادوا فعله؟

مع كل ما كان يحدث آنذاك

من الصعب المقارنة مع اليوم. كانت الحياة في الوادي آنذاك

حياة قاسية.

لذلك كان كل شيء غالباً ما يُتقاسم.

ننسى أنه كان هناك وقت كانت فيه الجبال

تُعتبر مكاناً للشياطين – لم يكن الناس يطؤونها.

كان يُنظر إلى الأنهار الجليدية على أنها آكلة للبشر.

كان الناس هنا فقراء، وكانوا مزارعين،

ليسوا متسلقي جبال على الإطلاق.

على سبيل المثال، تخيل أن تؤمن بوجود أشباح في مونت بلان.

الذهاب إلى هناك آنذاك لم يكن مثل الذهاب إلى اليوم.

على الرغم من أنه، على حد علمنا، لا توجد أشباح.

هناك فولكلور منسي، لأنه بصرف النظر عن الأشخاص الذين يصعدون إلى هناك،

لم يعد أحد يتذكر هذه القصص،

ناهيك عن كيف كانت تبدو.

لكن صحيح أنه لا يُعرف الكثير عن هذه الوثائق

كتبت كاثرين ديستيفيل مقالة قصيرة

عن عذراء درو.

الأمر عالمي في الواقع.

هناك عدد لا بأس به من السلوفينيين، والتشيك، والروس، والبولنديين.

قم بمسح الصور ضوئياً.

يجب ألا تضيع. هذه الصور مؤثرة حقاً.

هناك أربعة منهم، إنهم في نانتون.

ذهبوا عبر نانتون.

تناوبوا على حمل العذراء.

يجب رقمنتها، حتى لا تضيع.

أو ربما نقلها إلى متحف.

نحن الشهود، ومن واجبنا أن ننقل

ما حدث من قبل.

حسناً، لولو، أراك لاحقاً.

بالنسبة لي، إيغويل نوار دو بوتراي

هي واحدة من الأجمل.

إنها واحدة من أكثر الجبال شخصية في التسلسل.

لأنه لا يوجد وجه يسهل الوصول إليه

إنه جبل مثلثي الشكل، أسود،

مصنوع من الصخر، جرانيت نقي.

حتى المسار العادي يصعب الوصول إليه، وهذا

وهذا ما يجعله مميزاً جداً.

كنا نعلم أنه سيكون تحدياً كبيراً.

كنا سعداء بالبدء هناك.

لننطلق.

ها نحن نبدأ.

هيا، "فاموس".

بدأنا التسلق ليلاً، نتعامل مع المنحدرات الأولى،

التي كانت رطبة جداً، ومغطاة بالطحالب الرطبة.

واجهنا الكثير من الجليد، والكثير من الجليد الأسود.

لذلك كان علينا أن نعمل بجد حقاً.

لم أتناول حتى قضمة من لوح الطاقة منذ أن بدأنا، لا زلت أشعر بحال جيد.

سنأخذ استراحة مناسبة بمجرد أن نخرج من هذا المأزق.

الجبل قاسٍ.

هذا ليس ما نفعله كل يوم

نحن فقط نبقى على قيد الحياة هناك.

نذهب من أجل المتعة، نذهب، لكن أحياناً،

سيكون من الجميل أن نكون قد نزلنا بالفعل.

كلما ارتفعنا، زاد الثلج.

حتى وصلنا إلى الثلث الأخير،

حيث كنا نغرق عملياً

حتى خصورنا مع كل خطوة.

لطالما أثارت فضولي، ولطالما شعرت

بإحساس معين عند الوصول إلى واحدة من هذه القمم مع المادونات.

شعرت بأنني أقف حقاً

أمام شخص ما.

إنه وجه يمكن وصفه بأنه متغير.

ومع ذلك، "سانت فيرج" (العذراء القديسة) هي جناس لكلمة "لو فيزاج إينالتيريه" (الوجه غير المتغير).

وهكذا، هناك هذه الفكرة عن النقاء التي تبقى، على الرغم من الظروف

التي تتحملها هذه المادونات المسكينة، أتحدث عن الطقس

التي تكون أحياناً بعيدة كل البعد عن الراحة.

كفّك يا صاح!

أجل يا صاح! يا للهول.

القمة. جميل.

أحسنت يا غيغي.

يا للروعة.

هناك بعض الأماكن التي تكون سعيداً بكونك زرت فيها

ولكنك سعيد أيضاً بعدم البقاء فيها.

لأن سوء الطقس قادم وكل ذلك، وتفكر: المسكينة،

ستبقى هناك وحدها.

أعتقد أنه في مرحلة ما، تجردها من البشر لدرجة أنها لم تعد

مجرد قطعة معدنية – إنها سيدة.

وبطريقة ما، عندما نهبط ونتركها خلفنا.

أعتقد أننا نهمس لأنفسنا دون وعي: "نحن نتركها هناك."

لكن في نفس الوقت، هذا هو دورها – أن تكون منارة ارتفاع،

علامة على وجودنا.

الحياة ليست هناك معها، إنها بالأسفل.

لذلك علينا أن نواصل.

هذا صحيح.

سننزل بواسطة الحبال باستخدام سلسلة من المسافات القصيرة،

نزولات مجهزة بشكل جيد بطول 30 متراً.

من هناك، سنتجه نحو الأسفل باتجاه دام أنجليز.

ثم نزلنا من الممر لنصل إلى نهر برينفا الجليدي

ونعود إلى كورمايور.

وها هي ذي، أول مادونا.

استخدم القدامى البغال،

كان هناك سبعة منهم يحملونها.

لقد بدأوا حقاً من الوادي، صاعدين عبر المراعي الجبلية.

ثم باتوا، قبل الاستمرار إلى القمة.

لقد كانت عملية طويلة حقاً.

وبنفس الروح، لتكريمهم، لن نستقل

سيارة أو تلفريك للوصول إلى هذه القمم.

بعد بضع ساعات من الراحة، انطلقنا أسفل هيلبرونر، عبر سكاي واي.

نصل إلى المأوى القديم، ثم إلى مأوى تورينو الجديد،

حيث نلقى ترحيباً حاراً من قبل الحارس.

هذا المشهد لا يُصدق إلى حد ما لأننا نصل،

نبدأ بالحديث مع حارس مأوى تورينو،

اللطيف حقاً، ونخبره أننا أتينا من نوار دو بوتراي

ونتجه إلى دان دو جيانت،

وأن مشروعنا هو ربط جميع المادونات السبع في الكتلة الصخرية.

ثم نظر إلينا بعينين واسعتين وقال:

"لكن أتعرف ماذا؟"

"آخر مادونا، أنا من وضعها في مكانها."

قلنا: "ماذا؟!"

تلك المادونا هي واحدة من أقدم التماثيل في الكتلة الصخرية.

هذا مستحيل.

كان ذلك في عام 1904.

عندما صعد الأوائل في عام 1904.

أتعلم، مكتوب: "مجموعة من مرشدي كورمايور

الذين حملوا تمثال العذراء إلى دان دو جيانت."

نعم. هل لديك أي أسماء أم لا حقاً؟

هنا، هم بروشريل، بيتيغاكس.

الأسماء التاريخية لكورمايور.

وفي النهاية، أدركنا أنهم استبدلوها

لأنها ضُربت بالصاعقة.

آخر مرة استُبدلت فيها العذراء،

كانت في عام 2009 – لقد غيرنا العذراء.

إنه يفسد القليل من الغموض، وندرك: في الواقع،

إنها لم تكن هناك منذ زمن سحيق – إنها

تُصان وتُستبدل بمرور الوقت.

قررنا القيام بشيء مع بعض المرشدين.

كنا خمسة أو ستة من كورمايور.

كان هناك أيضاً ثلاثة من رجال الشرطة.

كان ابني، الذي كان يبلغ من العمر 16 عاماً آنذاك، هناك أيضاً،

وقد قررنا أن نأخذ الأمور بأيدينا.

تحدثنا مع لويجي غلاري، الذي أخبرنا قليلاً عن التاريخ.

قال: نحن نحاول فعل هذا.

كان بإمكاننا فعلها بشكل مختلف،

ليس تماماً كما فعلوا آنذاك، لكن كان بإمكاننا