Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Nàng nghĩ

ta không nhận ra nàng khi nàng che thế này sao?

Ta tưởng ngài đã chết rồi.

Ta thật sự tin rằng ngài đã chết rồi.

Sao mà ta chết được

khi biết rõ có người hay làm bừa chứ?

Ta cứ tưởng sẽ không bao giờ được gặp lại ngài nữa!

Đau... đau thật đấy. Dừng lại đi.

Dừng lại đi mà!

Cô nương.

Điện hạ.

Sao hai người lại ở đây?

Nam giám quan.

Ta tưởng ngài chết rồi cơ mà.

Chuyện này là sao đây?

Nam Young, ngươi...

Cô nương.

Cả hai người đều bình an vô sự.

Ôi Điện hạ, thần thật sự đau lắm đấy.

Ngài buông thần ra đi, Điện hạ.

Không thích đấy.

Ôi thật sự đau mà.

Cuối cùng cũng gặp ngươi.

Hãy xuống địa ngục,

rồi quỳ trước con trai ta đi.

Đừng nghĩ tới việc rời khỏi nhà

cho tới ngày tuyển chọn Thế tử phi.

Con biết chưa hả?

Vâng, thưa cha.

Con sẽ nghe lời cha ạ.

Cám ơn nhé.

Nhưng mà, làm sao ngươi khiến con bé nghe lời ta được vậy?

Trước khi ta làm được gì thì hai người họ đã gặp nhau rồi.

Nam thiếu gia,

đưa cái này cho cô ấy giúp ta nhé.

Sao cô lại có thứ này?

Là đồ của Ro Seo cô nương đấy.

Là di vật hay gì đấy của phụ thân cô ấy.

Thiếu gia nhớ đưa cho cô ấy giúp ta với nhé.

Ta đã làm ra thứ này.

Đẹp đúng không?

Phụ thân ta qua đời rồi.

ông ấy qua đời vào một ngày trời nổi gió như hôm nay.

Kể từ sau hôm đó,

cuộc đời ta

chỉ toàn là sóng gió.

Nếu trên đời này thực sự có ma quỷ,

thì chắc phụ thân ta đã tới tìm ta rồi.

Nhưng ông ấy thậm chí còn chưa từng xuất hiện trong giấc mơ của ta.

Ta định tặng cho con gái ta.

Nhưng ta sẽ cho con.

Dù có chuyện gì xảy ra cũng không được ra ngoài.

Công tử phòng sau!

Công tử sao vậy?

Ta xin lỗi.

Vì chuyện gì chứ?

Ta đã đến quá muộn.

Thực lòng xin lỗi nàng.

Không sao mà.

Ngài vẫn còn sống.

Chỉ cần ngài còn sống

là ta cảm thấy mãn nguyện lắm rồi.

Cảm ơn ngài

vì đã sống sót.

Ngài đã sống

và trở về bên cạnh ta.

Đại nhân, đại nhân.

Có báo từ Hanyang chuyển về ạ.

Ừ, đưa ta xem nào.

Vâng, lần này có hơi muộn,

nên là phần của cả tuần luôn ạ.

Dù là lưỡng ban ở tỉnh đi nữa

nhưng vẫn phải nắm rõ tin tức ở Hanyang.

Cái gì đây?

Nam Young...

Nam Young nhà ta chết rồi sao?

Thiếu gia đã chết rồi ạ?

Thằng bé còn sống.

Rốt cuộc đây là chuyện gì?

"Khoảnh khắc quan giám sát Nam Young

người được cho là đã chết, bước vào trong cung,"

"tất cả mọi người đều kinh ngạc."

- Chuyện gì thế này? - Hắn vẫn còn sống sao?

"Quan giám sát Nam"

"đã khai rằng người đã đào hầm để buôn lậu rượu..."

"và làm hại ngài ấy chính là..."

"khách chủ của khách điếm Daesang."

"Tên của hắn là..."

"Sim Heon."

"Hoàng thượng..."

"vô cùng phẫn nộ trước sự hung ác của đám người buôn lậu rượu,"

"vậy nên,"

"ngài đã thăng chức cho Nam giám quan"

"lên hàng chính ngũ phẩm."

Chúng tường nó đã chết rồi.

Nhưng hóa ra nó vẫn còn sống.

Và giờ nó được thăng chức sao?

Nào, mời các vị vào.

Ôi trời.

Khu này

chỉ có những nhà quý tộc sống thôi.

Sân vườn cũng rộng.

Tìm được nhà như thế này khó lắm đấy ạ.

Này.

Thấy sao hả?

cũng đươc ạ. Phu nhân thấy sao?

Vâng, cũng được đấy ạ.

Nàng phải tỏ ra

như thể nàng rất e thẹn.

Nàng tuyệt đối không được lộ mặt

hay đi ra ngoài.

Sao chúng ta phải làm tới vậy chứ?

Bao nhiêu người thấy cảnh nàng cầm súng chạy loạn rồi còn gì.

Con gái Bộ binh phán thư,

Han Ae Jin,

đang ở trong tay bọn ta!

Chuyện đó...

Ta làm thế vì cứ nghĩ rằng ngài đã chết rồi.

Đúng vậy.

Đều tại ta cả.

Tại vì ta

mà nàng đã mạo hiểm cả tính mạng,

vậy nên giờ ta có trách nhiệm bảo vệ nàng.

Thiếu gia ở đây sao?

Ồ, hóa ra đây là phòng của Ro Seo tiểu thư.

Đẹp thật đó.

Đợi đã, sao cái kia lại ở đây?

- Cái đó trông giống hệt... - Chun Gae!

Đừng có chỉ trỏ lung tung vào đồ của người khác chứ.

- Dạ... - Yên lặng chút đi.

Chuyện đó...

Chuyện là...

Nam nữ

thụ thụ bất thân, ta xin phép.

Ngài đang nói cái gì vậy chứ?

Ra ngoài, ra ngoài.

Ngươi nhất định sẽ không nói cho cô ấy biết sao?

Nếu những gì ngươi nói là đúng,

thì cha của cô ấy đã làm nó cho cô ấy còn gì.

Một ngày nào đó ta sẽ đưa lại nó cho nàng.

Nhưng bây giờ thì chưa phải.

Nếu ta nói cho nàng biết tất cả

trước khi tìm ra lý do

tại sao Sim Heon lại giết cha nàng,

thì sẽ chỉ khiến nàng rơi vào nguy hiểm thôi.

Cũng phải.

Sự việc hôm đó đã được che đậy hết

và những người liên quan cũng đều bị giết chết,

nên chắc không đơn giản chỉ là vụ giết người.

(Báo cáo khám nghiệm tử thi Dực Vệ Ti Kang Ho Yeon)

Tại sao chuyện mày...

Ta cũng đã đang tìm hiểu chuyện này.

Cha của Ro Seo tiểu thư

từng là Dực Vệ Ti cho hoàng huynh quá cố của ta.

Ngài ấy là Dực Vệ Ti của Thế tử quá cố sao ạ?

Mười năm trước.

Chắc hẳn ngươi cũng đã nghe chuyện

hoàng huynh của ta đột ngột qua đời.

Tin đồn lan truyền rằng huynh ấy bị đầu độc mà chết.

Họ tìm thấy độc ở trong cung của phi tần Um.

(Mười năm trước, tháng Mười năm Bính Thân)

Phi tần Um đã thú nhận rằng mình đã giết Thế tử,

đưa vụ án đi vào hồi kết.

Không tới một tháng sau đó,

cha của Ro Seo tiểu thư cũng mất mạng.

Dực Vệ Ti đã bị giết

trong lúc để tang Thế tử.

Ngài có nghĩ rằng việc này

có liên quan đến cái chết

của Thế tử Sung Hyun không?

Không thế thì còn là gì nữa?

Tại sao một kẻ buôn lậu rượu

lại giết Dực Vệ Ti của Thế tử chứ?

Ngươi

có nhớ được ai khác ngoài Sim Heon đó không?

Nếu hắn là quan lại triều đình,

vậy ta chắc chắn hắn cũng mặc đồ tang,

vì khi đó đang là lúc để tang hoàng huynh ta.

Ta không nhớ gì cả.

Xin Điện hạ

hãy tìm hiểu kỹ hơn về việc đó ạ.

Ta sẽ bắt Sim Heon

và khiến hắn phải thú tội.

Mọi người...

hẳn rất tò mò muốn biết mặt mũi người chết đi sống lại

trông như thế nào nhỉ?

Có tin đồn rằng ngươi đã mở quan tài và bước ra.

Sao có thể như vậy được ạ?

Chỉ là một sự hiểu nhầm nho nhỏ

do có người đã trộm mất mộc bài và y phục của ta thôi.

Chắc là hắn đã bị giết trong lúc đánh nhau để giành đồ.

Việc tối thiểu hắn có thể làm là giúp cho người đã ngất.

Chúng trộm đồ của ngươi và giết người khác sao?

Chứng cứ thì sao?

Đã bị tiêu hủy cả rồi

Đúng vậy.

Ta đã gửi chứng cứ kèm với sớ tấu trình,

nhưng đã bị lũ đao tặc cướp đi cả rồi.

Chứng cứ đã biến mất

thì chỉ còn cách bắt thủ phạm và khiến hắn khai ra thôi.