The Uncanny Counter 2: Counter Punch (Kyeongirowoon Somoon 2 Kaunteo Peonchi / 경이로운 소문 시즌2)

DEMON CATCHERS 2

Non…

Non !

Pitié…

Chu.

Mun.

C'était donc toi.

En effet.

Notre affrontement est inévitable.

Quel dommage.

Je ne voulais pas te tuer

si tôt.

Merci.

Je voulais te voir une dernière fois.

C'est fini pour toi, ducon.

Jang-mul.

Jang-mul.

Mince alors.

C'est ce que j'imaginais.

C'est très excitant.

Partez. Je m'en occupe.

D'accord.

- Jang-mul. - Mun…

Tiens.

Là-bas.

Attention où tu marches.

Mince alors, elle est rapide.

Zut. Attends-moi !

Le démon est mort ?

Quoi ? Attends.

L'odeur.

L'odeur !

- Quoi ? - Elle…

Elle s'intensifie.

Par où ?

Là-bas.

Non, attends.

Jeok-bong, calme-toi.

Attends ! Elle se rapproche !

Attends !

Je crois qu'elle vient de là !

Elle se rapproche !

Où il est ?

Ha-na, ça va ?

- Où il est ? - Quoi ?

Où est le démon ?

- Tu le sens ? - L'odeur se déplace.

Par ici !

Et maintenant ?

Où est-il ?

À deux heures !

Quel joli couple.

Où allez-vous ?

Je suis juste là.

Je peux te laisser ?

Bien sûr, je suis pas un gamin.

Va lui briser les os !

Je reviens vite.

Voilà.

C'est ce que je voulais !

D'accord ?

On se rencontre enfin.

Content ?

Enfin un adversaire à ta taille. Pas vrai ?

J'ai jamais aimé rencontrer des démons comme toi.

Ah bon ?

Tu crois que tuer est un jeu ?

Tu réalises ce que tu as fait ?

Tu sais qui sont ceux que tu as détruits ?

Ha-na ?

Ha-na.

Ha-na !

Ha-na !

Ha-na !

- Ha-na ! - Non !

Pardon.

Jeok-bong.

Ça va ?

Oui.

Je vais bien.

Où est le démon ?

Elle est…

L'odeur…

Où est-elle allée ?

Reste concentré !

Quoi ? Je ne la sens plus.

Mince.

Oh, non !

Ha-na ! Oh, non !

Tu saignes !

Qu'est-ce que je dois faire ?

Ha-na !

J'ai baissé ma garde, et tu m'as frappé.

Je suis pas une chiffe molle, la vieille !

Mo-tak.

Tu peux pas maîtriser ce minable sans moi.

Chu.

On fait équipe ? Comme au bon vieux temps ?

Ça me va.

J'ai de la peine pour lui.

Pas vrai ?

Allez, viens.

Viens !

Recule !

Baisse-toi !

Baisse-toi !

Pousse-toi !

C'est pour ça que tu n'aurais pas dû me provoquer.

Tu regrettes enfin ?

Tu crois qu'on est différents ?

Non. Tu te trompes.

Tu veux savoir quelle est ta force

et écraser tes ennemis.

Et tu aimes ça.

Quel dommage.

Je vais m'ennuyer sans toi.

Quand je t'aurai absorbé,

imagine la force que j'aurai.

Mais j'ai un autre secret.

Je vais bientôt devenir papa.

Min-ji était enceinte, mais ils n'ont pas hésité à la tuer.

Et ils y ont pris du plaisir.

C'est impardonnable.

Ces enfoirés lui ont fait ça.

On doit les trouver.

Il faut retrouver

et choper cette enflure.

J'ai promis.

J'ai promis

de t'avoir à tout prix.

Mun.

Tu ne seras jamais plus fort que moi.

C'est notre zone.

Et je suis clairement…

plus fort que toi.

C'est fini pour toi, démon !

Tu ne crois pas

que tu en as trop pour que ce soit la fin ?

Quoi ?

Tous ceux que tu dois protéger.

Non !

Mun !

- Mun ! - Jang-mul.

- Je vais bien. - Mun !

Ha-na est blessée,

mais je ne sens rien.

Qu'est-ce que je dois faire ?

Utiliser ta vue te ralentit.

Tu dois ressentir.

Je dois ressentir.

Ressentir ses gestes.

Je dois ressentir.

Tu m'as eue ?

Alors laisse-moi lire en toi.

Bon sang !

Bon sang !

Ha-na.

Tu as traversé tant de choses, So.

On s'était promis de se revoir.

Mais pas ici.

Merci, Chu.

Ne me remercie pas.

Je suis soulagée d'avoir pu

te revoir de cette façon.

Et papa et les autres ?

Ne t'en fais pas.

On réussira à les sauver.

On s'assurera

que vous soyez réunis.

Je te le promets.

J'ai honte de dire ça, mais j'espère que tu as raison.

Bravo à tous.

Grâce à vous tous,

So et toutes les âmes prisonnières

sont arrivées saines et sauves à Yung.

Et si…

Et si on avait rencontré ces démons

en premier ?

Si on avait été sans défense,

on aurait connu le même sort.

Mun, tu es fou !

Tu peux pas prendre une balle pour moi !

Tu as perdu la tête ?

Mais…

Alors je n'aurais rien dû faire ?

Évidemment !

Si quelqu'un doit mourir, c'est moi.

Si tu meurs, qu'est-ce qu'on va faire ?

Ça n'a aucun sens.

Je ne pouvais pas rester là à te regarder mourir.

C'est ridicule.

Hé ! Petit minable.

Il est tellement naïf.

Tu ne comprends rien.

Si tu meurs, on n'a aucune chance.

Compris ?

Tu sais qui tu es ?

Tu es notre pilier.

Moi, je peux mourir.

Mais toi, tu dois vivre, même si on meurt tous.