Shark Busters (反收數特遣隊)

คุณตามผมมาเหรอ

คุณครับ รู้ไหมว่า...

คุณขับรถเร็วเกิน

ขอโทษนะจ่า คุณพูดว่าไงนะ

คุณพูดว่าไง

ผมบอกว่าคุณขับเร็วเกิน

เร็วเกินเหรอ เมื่อไรกัน

ผมขี่ตามคุณมา

คุณขับเร็วเกินกำหนด

คุณรู้ได้ยังไง

ผมบิดเกิน 100 แต่ตามคุณไม่ทัน

คุณต้องขับเกิน 100 สิ

คุณนั่นแหละขับเร็วเกิน ผมเปล่า

ผมเห็นนะ

เห็นผมขับเร็วเกินนี่นะ

จะบอกว่า สายตาคุณวัดความเร็วได้หรือไง

คุณต้องมีหลักฐานก่อนจะจับผม

ถ้าไม่มีก็อย่าทำให้เสียเวลา

อย่าทำให้เปลืองงบประมาณด้วย

ขอตัวนะครับ

จะห้ามไม่ให้ผมไปทำงานหรือไง

เปล่าครับ

จัดเนกไทหน่อยสิ

ขอบคุณครับท่าน

นี่คุณ ดูสิ แย่จัง

แย่ชะมัดเลย

แย่จริงๆ นะ รู้ไหมว่าร้ายแรงแค่ไหน

เบนซ์ เรากำลังอ่านอยู่เลย

ขอโทษครับ ห้องแต่งตัวไปทางไหน

ให้ผมพาไปนะ

ไม่ล่ะ ขอบคุณ

อยู่บนชั้นสอง ขอบคุณ

- จ่า - ท่านหลี่

นั่นรถใคร

ผมคิดว่าเป็นผู้กำกับการคนใหม่ครับ

ว่าไงนะ

ทำไมเขามาจอดในที่ผมล่ะ

- เขา... - เอารถไปจอดซิ

ครับท่าน

ไม่อยากเชื่อว่า ท่านหลี่เป็นหนี้เยอะมาก

เขาเงินเดือนสูง

วงเงินบัตรเครดิตของเขา เลยได้เกินสี่แสนเหรียญง่ายๆ เลย

- จริงด้วย - ผมยังมีเป็นสิบใบ

ใบละสองหมื่นก็กู้เงินสามแสนได้สบาย

คอยดูหนี้ไว้ ไอ้หนู

จมกองหนี้ตายได้ง่ายๆ

- ท่านหลี่ - ท่านหลี่

เหมาหนังสือพิมพ์มากันหมดเลยเหรอ

ผมคิดว่าไม่มีใครในสถานี เคารพผมอีกแล้ว

มีคนมาจอดรถในที่ของผม

ว่าไงนะครับ

ผมจะตรวจสอบ และบอกให้เขาไปพบท่านครับ

บอกเขาด้วยว่า อย่าขับรถนั่นมาที่สถานี

- ครับท่าน - พาหมอนั่นมา

เขาอารมณ์ไม่ดี

ที่จอดรถเขาเกี่ยวอะไรกับผมล่ะ

จะได้เลื่อนขั้นแล้วไง

(ผู้กำกับการอาวุโส นายเต็กฉวนหลี่)

ผมจ่ายตามกำหนดทุกเดือน

ใช่ เดือนนี้ผมใช้เกินวงเงิน

แต่ผมยังไม่ได้รับใบเรียกเก็บเงิน

คุณจะให้ผมจ่ายได้ยังไง

เข้าใจผิดงั้นเหรอ

คุณทำงานในธนาคารที่น่าเชื่อถือนะ

ตอนนี้กลายเป็นข่าวพาดหัวไปทั่ว

คุณทำลายชื่อเสียงผม แล้วมาบอกว่าเข้าใจผิดงั้นเหรอ

ผมมีสิทธิ์ฟ้องธนาคารคุณได้นะ

ท่านหลี่เรียกพบผมเหรอครับ ผมเป็นเจ้าของรถสีแดง

มาใหม่ใช่ไหม

ขอโทษทีครับท่าน ผู้ช่วย 8572 ขอรายงานตัวครับ

ผู้ช่วย 8572

คุณเองสินะ

คุณเป็นทนาย

ทำไมมาเป็นตำรวจเอาตอนนี้ล่ะ

ผมชอบปืนมาตลอด

ฝันว่าจะได้พกปืนเดินไปทั่ว

ท่านทราบไหมว่าถ้าผมอยากพกปืน

ก็ต้องเป็นอาชญากร ไม่ก็ตำรวจ

พอไม่อยากเป็นอาชญากร ก็เลยเป็นตำรวจครับ

แบบนี้ผมก็รับใช้สังคมได้ด้วย

ผมไม่สนว่าคุณขับรถแบบไหนไปศาล

ตอนนี้คุณเป็นตำรวจ

อย่าขับรถนั่นมาที่สถานีตำรวจ ไม่งั้นพวกองค์กรปราบปรามคอรัปชั่น กับนักข่าวจะทำคุณเดือดร้อน

- มันอะไรกัน - ท่านครับ

มีปัญหาทางการเงินหรือไง

งั้นคุณก็เอากับเขาด้วยเหรอ

ผมไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง ผมจ่ายตรงเวลาตลอด

พวกเขาลงข่าว ทั้งที่ยังไม่ส่งใบแจ้งหนี้มาให้

ผู้บัญชาการเพิ่งโทรมา รู้ไหมว่ามันเป็นยังไง !

พวกเจ้าหน้าที่ อยากจะตรวจสอบเรื่องนี้

จะให้ผมช่วยคุณยังไง

ท่านครับ ผมห้ามเรื่องตรวจสอบไม่ได้

แฟลตที่ซื้อในปี 1997 กลายเป็นสินทรัพย์ติดลบ

ทุกคนต่างเป็นหนี้ธนาคารก้อนโต

ผมห้ามสื่อฯ ไม่ให้ลงข่าว ในหนังสือพิมพ์ไม่ได้

ท่านฟ้องพวกเขาได้นะครับ

ฟ้องสื่อฯ ฟ้องธนาคาร เพื่อเรียกค่าเสียหาย

- ใครกัน - ท่านครับ

เขาเป็นผู้ช่วยตำรวจคนใหม่

- ออกไป ! - ครับท่าน !

- นี่ - ครับท่าน

- เอารถออกไปด้วยนะ - ได้ครับท่าน

อาทิตย์หน้าผมจะไปมหาวิทยาลัยชิงหัว

ไปเรียนจีนกลาง ก่อนผมกลับมา จัดการด้วยล่ะ

ได้ครับ ขอโทษครับท่าน

- เฮ้ย ว่าไง - อะไรครับ

ผู้ช่วยตำรวจเหรอ

ผมเป็นใคร

- ไม่รู้ครับ - ผมคือจ่าตำรวจ

ครับผม

คุณจอดรถในช่องจอดของท่านหลี่

รู้ไหมนี่เป็นของท่านอู๋

- ไม่รู้ครับ - ไม่รู้เหรอ ก็บอกอยู่นี่ไง

ไปจอดที่อื่น

ได้ครับ ขอโทษครับ

เมื่อเช้าคุณจอดในที่ของท่านหลี่ เมื่อกี้ก็จอดในที่ของท่านอู๋

ส่วนนี่เป็นที่จอดของท่านหลำ

ไปจอดที่อื่น

ขอโทษครับ ผมจะไปจอดที่อื่น

เดี๋ยว !

อะไรอีกล่ะ

ทำไมมาจอดตรงนี้

นี่เป็นที่จอดของท่านเฉิน

- ขอโทษครับ - ไปจอดที่อื่นเดี๋ยวนี้เลย

ครับผม ผมจะไปหาที่จอดใหม่ครับ

จ่าครับ

อะไร

งั้นผมจอดรถได้ที่ไหน

ตำแหน่งอย่างคุณ ผมไม่คิดว่ามีที่ให้จอดหรอก

คุณไปจอดนอกสถานีก็ได้

จอดตรงนั้นผิดกฎหมาย เดี๋ยวคุณก็แจกใบสั่งผม

แน่นอนอยู่แล้ว

เว้นแต่คุณจะคอยเฝ้ารถไว้

ไม่มีทาง ถ้าผมต้องเฝ้ารถ

ก็พกปืนไปเดินตรวจไม่ได้สิ

เท่ากับผมผลาญงบนะ

นั่นเป็นปัญหาของคุณ ผมช่วยอะไรไม่ได้

หาทางเองแล้วกัน

ที่รัก เธอทำฉันตกใจ ทำไมเปิดประตูปุบปับล่ะ

เจ้านายเธอว่ายังไง

ช่างเถอะน่า เขาไม่ได้พูดอะไร

แค่บอกว่าจะไปเรียนจีนกลางที่ชิงหัว

ตายแล้ว ! เขาจะอยู่ให้ห่างจากเธอไง

เขาคงกังวลที่เธอสร้างปัญหา

ไร้สาระน่า

ฉันแค่เป็นหนี้เอง ไม่ได้ฆ่าคนสักหน่อย

แต่คนจะพากันซุบซิบนินทา

เจ้านายเธอไม่ปลื้มหรอก

ถ้าประวัติด่างพร้อย ก็ไม่ได้เลื่อนขั้นสิ

ไม่ได้เลื่อนขั้นแล้วยังไง

เธอมันไม่รู้จักปล่อยวาง

คิดแต่เรื่องร้ายๆ

เราแย่แน่ถ้าเธอไม่ได้เลื่อนขั้น ไม่รู้เหรอ

ไม่เลื่อนขั้น เงินก็ไม่เพิ่ม

เราต้องผ่อนแฟลตทั้งสองที่

กินเงินเดือนเธอไปเกือบหมด

ปีหน้าลูกสาวก็จะเข้ามหาวิทยาลัย

เราจะมีเงินพอใช้ได้ยังไง

ที่รัก เธอเป็นคนอยากให้ซื้อแฟลต ไว้สองห้อง

ห้องหนึ่งเราอยู่ อีกห้องไว้ปล่อยเช่าหาเงินหลังเกษียณ

ห้องนั้นปล่อยเช่าได้

แต่ค่าเช่าก็ไม่ถึงครึ่ง ของดอกเบี้ยอยู่ดี

จะโทษฉันเหรอ งั้นก็ขายไปสิ

คิดว่าง่ายนักหรือไง

ต้องจ่ายค่าส่วนต่างตั้งสามล้าน

แล้วที่เธอรูดบัตรไปสี่แสนล่ะ

โทษฉันได้เหรอ

เธอส่งลูกไปเรียนอังกฤษ ใช้เงินตั้งสองแสน

รู้บ้างหรือเปล่า

ปีนี้รูดบัตรไม่ได้แล้ว

ฉันใช้บัตรอย่างระวังตลอด

ไม่คิดว่าหนี้จะพอก

- สวัสดี - พ่อคะ หนูเอง

ไงลูก

หนูอ่านเจอในอินเทอร์เน็ต ว่าพ่อติดหนี้ธนาคารก้อนใหญ่

เด็กโง่ ตกใจง่ายเหมือนแม่เลย

พ่อกำลังคุยเรื่องนี้กับแม่อยู่พอดี

ไม่มีอะไรนะ ไม่ต้องห่วง

พ่อคะ คือว่า...

ถ้าพ่อเดือดร้อนเรื่องเงิน หนูจะเลิกเรียน

อย่าทำอย่างนั้น

แม่กับพ่อเป็นผู้ใหญ่แล้ว เรารู้ว่าต้องจัดการยังไง

อย่าคิดเหลวไหล ตั้งใจเรียนเถอะ โอเคไหม

อย่าโกหกหนูล่ะ พ่อจัดการได้แน่นะ

ลูกจ๋า

- แม่เอง - ฉันไปงีบก่อนนะ

อาหารพร้อมแล้วปลุกด้วยนะ

ช่วงนี้เป็นไงจ๊ะ

คุณจะขวางทางนะ ถ้าจอดตรงนี้

มันแคบจนไม่มีใครเดินได้แล้ว

ไม่แคบสำหรับผมนี่ จอดตรงนี้ก็ขวางทางผมสิ

จ่าจะให้ผมไปจอดตรงไหน

ใส่ไว้ในล็อกเกอร์สิ เจ้างั่ง

ความคิดดีนี่

มิน่าล่ะคนถึงเกลียดตำรวจจราจร

ทำเอาจอดจักรยานตรงนี้ไม่ได้อีก

ไม่น่าจะขวางทางใครแล้ว

ไปเอาปืนก่อนดีกว่า

บ้าหรือเปล่า ขืนทำต่อผมจะรายงานเรื่องคุณ

ขอโทษครับ