The Good Place

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Äntligen är vi på väg till Det Goda Stället.

Där hör jag verkligen hemma.

Jag kom in. Jag kan säga sånt igen.

Är vi på väg åt rätt håll, Janet?

Jag har aldrig varit på Det Goda Stället.

Men, ja, jag är säker.

Hur kan du veta?

För att...

...det känns som om jag är på väg hem.

Flygande hundvalp!

Du är nästan framme. Bara en bit till.

Flygande hundvalpar?

Jämrar, Michael.

Varför hade du inte det i ditt grannskap?

De är verkligen bra.

VÄLKOMNA! NI ÄR NU PÅ VÄG IN

KAPITEL 51

Jag känner mig som Dorothy när hon landar i Oz:

entusiastisk, klentrogen,

mycket längre än alla omkring mig.

Vad vill ni göra först?

Köra go-kart med apor.

Okej.

Det har jag drömt om hela livet.

Apor är idealiska go-kart-motståndare.

Roliga nog att visa fingret, men inte smarta nog att vinna.

ANMÄL DIG HÄR!

- Menar de mig? - Du är en God Janet.

Vi är på Det Goda Stället. Vad annat skulle det betyda?

Okej. Ingen press.

Jag är född för det här. Inte född.

Okej.

Nu vet jag allt om Det Goda Stället.

I ett nötskal: det är fett coolt.

Första upplysningen:

Om människor ser hela Det Goda Stället på en gång kokar hjärnan över.

Coolt. Då kanske jag äntligen kan få några snirklar på hjärnan.

Enligt doktorn är min hjärna slät som ett ägg.

Vänta här ett tag och anpassa er.

När ni är redo hedras ni med en gala,

magiskt planerad här, baserad på era personligheter.

Typ festernas personliga Instagramreklam.

Jag köpte jättecoola solglasögon efter en sån reklam.

Titta.

Jag är liksom inuti internet.

Okej.

Kan vi fortsätta?

Du ser blek ut.

Blev du flygsjuk?

Om du kräks är det säkert bara fjärilar.

Jag mår bra.

Jag bara...

Jag hör inte hemma här.

Vem vet vad som händer en demon på det här stället?

Om jag blir förångad, lova att fortsätta ha kul.

Kära nån, vilken behaglig klockklang.

Det känns som om hjärnan masseras...

- ...av ett hjortkid. - Oj.

Det kanske är ett demonlarm om att jag är här.

- Ska jag förvara ditt gräs? - Jag har inget.

Vänta lite.

Jo, det har jag visst nu.

Ta det här.

Ni kan gå in nu.

Det Goda Stället-kommittén väntar på oss.

ENERGI DU HADE SOM 12-ÅRING

ATT FÖRSTÅ BUDSKAPET I TWIN PEAKS

Oj, vilket ställe.

ALLT SNÄLLT SOM SAGTS BAKOM DIN RYGG

Karlie Kloss gillade mig ändå.

Jag visste det.

- Den här festen... - Ja.

Är alla här inbjudna?

Kommer Aristoteles dit?

Beklagar, han är på Det Dåliga Stället. Han försvarade slaveri.

- Sokrates? - Nej.

För irriterande. Tuggade ljudligt.

- Platon? - Slaveriet igen.

Men gissa vem som är här.

Hypatia av Alexandria. Känner du till henne?

Hypatia?

- Av Alexandria? - Just det.

Ja, jag känner till henne.

Jag kommer att fråga henne en massa

om universums grundläggande idéer.

Som... "Varför?"

Och... "Hur?"

Välkomna till Det Goda Stället.

Michael, så kul att du kom.

Du ser strålande ut.

Du har samma lugn och auktoritet som en bombhund.

Jag vill bara tacka

så mycket för att jag får vara här med mina vänner.

Jag vet att det är ovanligt att en sån som jag

besöker Det Goda Stället, men det är härligt.

Och jag har inget gräs på mig, så ingen polis behövs.

Michael, du och dina vänner är hjältar,

och ni är mer än välkomna hit.

Vi har faktiskt spännande nyheter.

Medan ni andra gör er hemmastadda

vill vi låta Michael svära in i ämbetet

som officiell Goda Stället-arkitekt.

Kära nån.

Följ med oss, Michael.

Jämrar, vilken behaglig klang.

Det är den mest fantastiska klang jag nånsin hört.

Och det säger jag vars gudfar

är världens mest berömda klocka.

Är Big Ben din gudfar på nåt sätt?

Det ljudet betyder...

...att det är partydags.

När ni går igenom, förvandlas eventet

till ett party skräddarsytt efter er essens.

Vi går igenom arm i arm.

Konstigt.

Det här är Jacksonville SuperSuites balsal där jag hade min studentbal,

och även en trafikdomstol.

Men det måste vara mitt party,

för det där är bäckenet som Stone Cold Steve Austin

använde för att klå upp Vince McMahon 1998.

Det var en klassisk stund. Döm inte.

Jag beklagar, hör ni.

Det Goda Stället planerar ett perfekt party baserat på era liv,

men bara ett liv i taget.

När ni kom in som grupp blev det...

En blandning av oss alla fyra.

ENDAST BETYDANDE PERSONER

RÄKA!

Det är perfekt.

Nej, det är det inte,

för här finns varken go-kartbana eller apor.

Ursäkta, men nu är du en ägghjärna.

Ser ni de där gröna dörrarna?

Genom dem kan ni besöka vilken tid eller plats som helst, verklig eller påhittad.

Tänk vart ni vill fara

och vad ni vill göra, och gå igenom.

Så man kan vandra bland dinosaurier

eller se den första produktionen av Hamlet på Globe Theater.

Jag ska köra Tokyo Drift med aporna. Vi ses om tusen år.

Är det okej om jag söker upp Hypatia?

Det är rent platoniskt.

Eller neoplatoniskt, formellt sett.

Glöm det skämtet och följ med. Jag är så nervös för mötet.

Jag behöver nån som kan byta ämne om jag säger nåt dumt.

Visst. Ett ögonblick, bara.

Tahani, det här rummet är fyllt av

några av de mest intressanta människor som levat.

Prata med dem, fråga om deras liv,

så träffas vi här sen och driver med dem.

Eleanor Shellstrop, jag har tränat hela livet för den här dagen.

Jag är så hedrad av den här gesten.

Det känns rätt. Det ska bli mitt nya mål.

Allt faller på plats.

Bra. Då sätter vi igång.

Alltså, du har axlar som bär upp en skrud.

Signera skriftrullen.

Jag har aldrig signerat nåt förut.

Vilken signaturtyp ska jag använda?

"Doktor Blob." Eller...

"Idrottsman som inte bryr sig om grabben."

Vänta, nej...

"Mellanstadieflicka som är kär i Zac Efron."

Då kan jag sätta ett litet hjärta över "I".

Perfekt. Här är din officiella medalj.

Nu vet jag hur Mary Lou Retton känner sig.

Jättebra.

Nu har du officiellt hand om Det Goda Stället.

- Ursäkta, "hand om"? - Ja. Du är chefen nu.

Det där är juridiskt bindande, och vi slutar alla omedelbart.

Det är oåterkalleligt, så det är ditt problem nu.

Försök inte hitta oss. Försök inte ångra dig.

Sätt fart! Spring!

Hallå? Goda Stället-kamrater?

Är det nån här?

"Idéer för att förbättra Det Goda Stället."

"Musik man kan äta.

Jösses.

Jättestora minidonuts, inte bara vanliga donuts.

Dave förklarar."

Dave? Kan du förklara?

Hej, är du... Är du Hypatia av Alexandria?

Japp. Läget?

Läget är jättebra.

Jag måste säga, jag väntade mig att du skulle vara... grekisk från antiken.

Nej, på det här stället håller vi oss aktuella.

De stora sakerna som hänt på jorden nyligen?

Den industriella revolutionen, Manhattan-projektet, "Gangnam Style"...

Jag hänger med.

- Det är hon! - Ja.

På nåt sätt vet jag att det är Hypatia av Alexandria.

Jag vet, baby. Det stämmer.

Hej, ursäkta, Eleanor. Den här sprudlande knäppisen är Chidi.

Vi är nya i stan.

Första frågan: Varför har du ett "av" i ditt namn?

Är det där man hänger mest?

Heter jag Eleanor av Cheesecake Factory Bar?

Och säger man "Hy-pay-sha" eller "Hy-pat-ia"?

Eller på forngrekiska, "Ho-put-ia"? Det där diskuteras mycket.

Vet du vad? Säg "Patty".