Voice 2 (Boiseu 2 / 보이스 2)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
VOICE SEASON 2
Episode 10
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
এই অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সে ১ জন পুলিশ অফিসার থাকে?
হ্যাঁ। সে ২ নং বিল্ডিংয়ের ১০১ নং ইউনিটে থাকে।
শুনলাম ছুটিতে আছে, তাই সম্ভবত সে বাসায় থাকবে।
তাকে অসুস্থ মায়ের দেখাশোনা করতে হয়,
তো কদাচিৎ সে বাইরে বের হয়।
যদি এটা সত্যি হয় যে
ডিটেকটিভ দো, জাপানে যার নাম ছিল কওসুকে
এবং অপরাধী তার বাবার
২৭ বছর আগের খুনের প্যাটার্ন কপি করছে,
তার মানে শিওর
ডিটেকটিভ দো এই কেসে যেভাবেই হোক জড়িত।
যখনই আরেকটু বেশির আশা করছিলাম,
ক্যাপ্টেন না এসেছে বাড়া ভাতে ছাই দিতে।
তুমি জানো?
নিস্তার নামক দুনিয়ায় কিছু নেই।
কীটপতঙ্গের চেয়ে নোংরা এবং জঘন্য এমন কারো জন্যে...
করুণা একপ্রকারের অপচয় বৈ কিছু না।
ঠিক বললাম তো, কওসুকে?
গার্ড বললো সে বাসায় থাকবে।
ম্যানেজমেন্ট চেম্বার
ক্রোধই একমাত্র মানুষকে শক্তিশালী করে তোলে।
ডক্টর ফাব্রের প্রিয় ম্যানেজার্স,
অবশেষে অন্তিম কীটের বিনাশ শুরু হয়ে গেছে।
আপনি কে?
ওহ, কাল আমাদের দেখা হয়েছিল।
স্যালুট। এখানে কেন এসেছেন?
আরেহ! তুমি এখানে থাকো?
দুনিয়া গোল।
জি।
যাকগে, এখানে কেন এসেছেন?
মানদাল অন্তরীপের কেসটার কারণে?
হ্যাঁ।
তোমার প্রতিবেশী জড়িত থাকায় কিছু তথ্য নিতে এসেছি
ভিতরে কেউ আছে মনে হয়।
তোমার মা? শুনলাম উনি অসুস্থ
উনি সহজেই ঘুমিয়ে পড়েন।
আজ বেশ গরম। চলুন ভিতরে ঠান্ডায় বসে কথা বলি।
ওটা সিকিউরিটি ক্যামেরা?
ফার্স্ট ফ্লোরের।
ওহ
পুংসান এজেন্সিতে কাজ করা ১ বন্ধুর অপেক্ষা করছি।
আসুন।
পুংসান এজেন্সি?
যদি উত্তরাধিকারসূত্রে পিতার পার্সোনালিটি ডিসঅর্ডার পেয়ে থাকে,
তাহলে কোনো লক্ষণ নিশ্চয় থাকবে।
কাং যেহেতু যুক্তিযুক্তভাবে চিন্তা করতে সক্ষম, তোমার তাকে থামাতে হবে।
এইসব ফ্যাক্টস জানা সত্ত্বেও যদি সে পুলিশ অফিসার
হয়ে থাকে, তাহলে
তাকে আরো তাড়াতাড়ি রুখতে হবে।
খুনির ছেলে
মিহো'কে প্রলুব্ধ করে তার বাবাকে খুনে সাহায্য করেছে।
তার নাম কওসুকে।
তখন তার বয়স ছিল ১০ বছর।
কোরিয়ান ভাষায় যদি তার নাম অনুবাদ কর তাহলে হবে
"কাং" মানে শান্তি আর "উ" মানে আশির্বাদ।
"কাং-উ"
কওসুকে, খুনি কোথাকার!
এ হতে পারে না।
সনের বাবা দাবি করছে
সবাই রুম থেকে বেরোবার পর, ক্যাপ্টেন দো সনের শরীরে আবার সুঁই ঢুকিয়ে দিয়েছে।
উনি ক্যাপ্টেনের উপর প্রচন্ড ক্ষেপে আছেন।
মিস. কাং, সোশ্যাল মিডিয়ায় কেউ এক অফিসারের অতীতের বিস্তারিত পোস্ট করে দিয়েছে,
এবং আমার ধারণা অফিসারটা ক্যাপ্টেন দো।
কী?
এটা ওই কেস নয়...
- হ্যালো? - প্লিজ শান্ত হোন।
- আমরা জানি না। - এখন আমরা চেক করছি।
খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
জানি না কে আপলোড করেছে...
- এবিষয়ে এজেন্সি অবগত ছিলনা... - আমরা জানি না।
এই লাইনটা ইমার্জেন্সি কলের জন্য।
এখনো আমরা শিওর না।
- আমরা দুঃখিত। - ১ সেকেন্ড।
এটা পড়ে দেখুন।
আসল জনতার সেবক আমরা
হয়তো ঝামেলায় পড়বো, তবে এটা জনতার হিতে কাজ করবে।
পুংসানের ক্যাপ্টেন দো তার বাবাকে ১টা
কিন্ডারগার্টেনের বাচ্চা মেয়েকে খুন করে তার
কান কেটে নিতে সাহায্য করেছে।
তারপর ওই বদমাশ ৩ বছর আগে রিসোর্ট থেকে ঘুষ নিয়েছে,
দো'র পার্টনার যখন তার নামে রিপোর্ট করতে চায়, দো তাকে মেরে হাত কেটে নেয়,
পরে দাবি করে কাজটা সে করেনি।
যেহেতু দো দক্ষ অফিসার, সে সমস্ত প্রমাণ লোপাট করে
আইনের ফাঁক দিয়ে বেরিয়ে যায়।
শুধু এটা নয়।
আপনাদের কী মনে হয় গোল্ডেন টাইম টিম সুইসাইড করতে
যাওয়া নার্সটাকে বাঁচিয়েছে?
তাকে বাঁচিয়েছে ঠিকই,
তবে সে যাকে খুন করতে চেয়েছে, মানে সন হো-মিন মারা যায়।
তার বাবা প্রেসের সামনে বলে
সন'কে ক্যাপ্টেন দো খুন করেছে।
দো'কে চাকরিচ্যুত করতে আমাদের একটা
পিটিশন ফাইল করা উচিত না?
নিচে প্রমাণাদি দেয়া আছে।
যাও গিয়ে যাচাই কর।
এটা সেই গোল্ডেন টাইম টিম?
ডিরেক্টর প্রমোশন চায়
জিন, ক্যাপ্টেন দো-ই উ কাং-উ কিনা খুঁজে বের কর।
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে খোঁজ নিয়ে ১৯৯১ সনের
ফুজিয়ামা কেস চেক করেছি,
এবং ২য় ছেলে, কওসুকের হাতের ছাপ
ক্যাপ্টেন দো'র সাথে মিলে গেছে।
তার মা, গ্যে ই-হ্যেয়নের ছাপ কোরিয়ার একটা ফাইলে মিলে গেছে।
ক্যাপ্টেন দো'কে কল কর।
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি এখন বন্ধ আছে।
উনার ফোন বন্ধ।
উনার ফোন বন্ধ তাই ট্রেস করতে পারছি না।
ওই রুমে তালা কেন?
ওহ, ওটা স্টোর রুম।
আমাদের অনেক মাল-সামান আছে।
তোমার মা খুব সুন্দরী।
তবে...
তোমার বাবার কোনো ছবি দেখছি না।
আমার পরিবার নিয়ে তার এত আগ্রহ কেন?
এরা কীটপতঙ্গের চেয়ে নিকৃষ্ট।
কি?
কিছু বললে?
মানে...
এজেন্সিতে এখন জরুরি অবস্থা চলছে না? আপনি বাইরে ঘুরলে কী কাজ হবে?
খবরে দেখলাম গোল্ডেন টাইম টিমকে এক
ভিক্টিমের মৃত্যুর জন্য দায়ী করা হয়েছে।
পানি হবে?
গোল্ডেন টাইম টিমের ক্যাপ্টেন আপনার ভাইকে-ও খুন করেছে।
সেই ভাই যার মৃত্যুকামনা করতেন।
ভালোই মজা কর দেখছি।
- তুমি কি-- - আরেহ, সত্যিটা বলুন।
সে ওই মায়ের ছেলে যার কারণে আপনার মাকে
কষ্ট পেয়ে মরতে হয়েছে।
সে আপনার আপন ভাই ছিল না,
কিন্তু আপনাকে ফলো করে পুলিশ বনে গেল।
যখন রিলেশন শুরু করেন, সে আপনার
ঝামেলার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
তখন থেকে চাইতেন যেন সে মরে যায়।
অবশেষে যখন তাকে ওরকম নৃশংসভাবে হত্যা করা হয়,
তখন হঠাৎ তার জন্য খারাপ এবং চিন্তিত হয়ে যাননি?
বালছাল বকছিস কেন বোকাচোদা?
নেশা তোর মাথায় উঠে গেছে মনে হয়...
ভাইকে ঈর্শা করতে বললে তোমার সাথে
ভালো আচরণ করতাম
জং ধাতুকে যেভাবে নষ্ট করে দেয়,
একইভাবে ঈর্শা-ও আত্মাকে কলুষিত করে দেয়।
ঈর্শা, প্রতিযোগিতা, হত্যা, এগুলো মানুষের সহজাত প্রবৃত্তি
মানুষ সেইকারণে একে-অপরের সাথে দ্বন্দ্বে লিপ্ত হয় তাদের মৃত্যুর জন্য লড়ে যায়।
বুঝলে?
ইতিহাসের প্রথম খুনি।
জানো আপন ভাইকে খুন করার পর কাইন কী সাজা পায়?
সে অভিশপ্ত হয়ে যায়।
বাইনচোদ
তুই বদ্ধ উন্মাদ।
এদিকে আয়, বাইনচোদ...
এটা অ্যামাজনের বিষাক্ত মাকড়সা,
তার বিষে নিউরোটক্সিন আছে।
এতে একটা মানুষের মৃত্যু হয়।
এ-কারণে মাকড়সার চেয়ে আমার ঝিঙ্গুর বেশি ভালো লাগে।
আমার জিনসেং খুব ভালো লাগে।
ওহ হ্যাঁ। এর ডাকনাম "জিনসেং ডিগার"।
গালসেয়ন ফ্রাইড চিকেনে গিয়ে
তাদের বল জিনসেং ডিগার চলে এসেছে।
ওয়েট
তুই চোদনা।
ভালোই হলো এখানে এসেছ।
যখন আমার দরকার ঠিক তখনি এসেছ।
কোন মুহূর্তে কীটপতঙ্গ মানুষের তুলনায় উত্তম জানো?
যখন তারা ভয়কে জয় করে।
ওইমুহূর্তে তারা সবচেয়ে বেশি সুশীল থাকে।
যেমনটা এখন তুমি।
কুত্তার...
দেশের সর্ববৃহৎ
বিতর্কের সাইটে দো কাং-উ'র ছেলেবেলার কাহিনি পোস্ট করেছি।
বাইনচোদ...
এমন একটা অ্যাকাউন্ট থেকে আপলোড করেছি
যেটাতে অনেক ফলোয়ার রয়েছে। ১ টা নিউজ সাইটে আপলোড করেছি।
আমি আপলোড করছি।
বাইনচোদ
পুংসান এজেন্সি
২ রা জুন, ১৯৯১ সনে,
৬ বছর বয়সী মেয়ে, ফুজিয়ামা মিহো,
যে ইকোনো-কু, ওসাকাতে থাকতো,
উ হ্যেয়ন-সিকের হাতে খুন হয় যার জাপানিজ নাম মাতসুদা ফুতোশি।
১ জন কোরিয়ান-জাপানিজ ড্রাইভার যে তাদের প্রতিবেশী ছিল।
কিন্ডারগার্টেন জানায়, বাচ্চাটা বাড়ির উদ্দেশ্য রওয়ানা দেয়,
কিন্তু বাড়ি পৌছায় না, - মিহো!
- মিহো! মিহোর মা-বাবা তাকে খুঁজতে থাকে।
পাশের ১ দোকান মালিক তাদের জানায় সে মিহোকে উ এর ২য়
ছেলের সাথে খেলতে দেখেছে, তো ওরা উ এর বাসায় যায়,
এবং তারা ১টা কুয়ায় মিহোর লাশ পায়।
- মিহোর একটা কান - কওসুকে!
মেঝেতে ১টা বক্সের ভিতর পাওয়া যায়
- কওসুকে! - আর যখন লোকে জানতে পারে
তার অপ্রাপ্তবয়ষ্ক ২য় ছেলে তাকে খুন করতে সাহায্য করেছে,
পুরো ওসাকায় গণ্ডগোল শুরু হয়ে যায়
সবসময় জাপানিরা কোরিয়ানদের অপছন্দ করতো।
১ম ট্রায়ালে উ এর ফাঁসির সাজা হয়,
লিউকেমিয়া রোগে আক্রান্ত থাকায় তার ১ম ছেলেকে ছেড়ে দেয়া হয়,
কিন্তু তাকে জিম্মি করে উ পালানোর চেষ্টা করে।
অবশেষে, উ হ্যেয়ং-সিক ১ আততায়ীর গুলিতে নিহত হয়,
ওইসময় তার ছেলেও মারা যায়।
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.