The Flash

Norske tekster av : Team NTS

For å forstå, hva jeg skal til å fortelle dere,-

- må du tro på det umulige. Kan du det?

Vel, ser du det røde som blinker? Det er meg.

Også det. Her er jeg igjen.

Mitt navn er Barry Allen. Jeg er verdens raskeste mann

Min historie er ganske enkel. Jeg har løpt hele livet mitt.

Hovedsakelig fra mobberne. Noen ganger kom jeg meg unna ... andre ikke.

Fortell meg hva som skjedde.

De ertet barna bare fordi de ikke syntes de var kule. Det var ikke rettferdig.

Jeg vet.

- Jeg var vel bare ikke rask nok. - Jo, du har et godt hjerte Barry.

Og det er bedre å ha et godt hjerte, enn raske bein.

Hei, jeg er hjemme.

Barry kom i slagsmål, og vant.

Godt gjort, Stump.

Forresten, ingen flere slagsmål.

Men etter den kvelden, løp jeg fra noe langt mer skremmende.

Noe jeg ikke kunne forklare. Noe umulig.

- Mor! - Barry, nei!

- Tilbake! - Mor!

Mor!

Mor!

- Nora! - David!

Løp, Barry, løp!

Mor?

Far?

Unnskyld.

Det er det andre ranet denne uken.

Vitnet identifiserte Clyde Mardon som raneren.

Hva? Er Mardonbrødrene tilbake? Satte vi dem ikke nettopp i fengsel?

Jo, på en nedsatt dom, der de bare har sittet to år.

Hva har vi?

De tok kassen, skjøt kameraene, og til sist skjøt de sikkerhetsvakten.

Jeg har enheter som sparker inn dører hos kjente Mardon-medskyldige.

- Har CSI vært der? - Nei.

Hvor er Allen?

Unnskyld, unnskyld!

Du kan ikke holde på med å dekke over for han.

CSI, gjøre plass!

Hvis han ikke er her nå, så fortsetter jeg uten ham.

Beklager at jeg er sen, Kaptein Singh.

Hva er grunnen denne gangen? Glemte du vekkerklokken?

Før du svarer, skal jeg minne deg på at siste unnskyldning var trøbbel med bilen.

- Hvorfor var det virkelig minneverdig? - Jeg eier ikke en bil.

Han løp et ærend for meg. Fikk du det jeg ba om?

Ja ... ja, det gjorde jeg. Jeg har det her.

Jeg tok et par biter av den.

Fluktbilen er en Mustang Shelby GT 500.

Shelby har super-brede bakhjul, skreddersydd til modellen.

12 tommer, med asymmetrisk tråd.

Det er også noe annet.

Takk.

Ekskrementer. Dyreeksrementer, vil jeg gjette på.

Min far ga meg blyanten. Før han døde.

Unnskyld.

Ok, jeg er klar til å se Adam Smasher.

Det var en skyteepisode i dag. Faren din har bruk at jeg sjekker noen resultater.

Hvilket betyr at jeg ikke vet om vi rekker S.T.A.R Labs i dag.

Å se disse tingene tenne, er din drøm. Din triste, lille, nerdete drøm.

- Jeg droppet faktisk en date for dette. - Hendene bort fra min pomme frites.

Jeg er for stresset til å spise på grunn av jobben min.

Vi har begynt å selge cronuts. Jeg spiste to i dag.

Hvis jeg ikke snart stopper, ender jeg opp som en stor muffins.

Du ser fantastisk ut.

Hva er egentlig så viktig med den partikkelakseleratoren.

Harison Wells arbeid på kvanteteorien, er lysår foran deres arbeid ved CERN.

Du gjør den tingen, hvor du ikke snakker engelsk.

Tenk deg at den prikken -

- er alt den menneskelige rasen har lært til dette øyeblikket.

- Inkluderer det også twerking? - DET er alt vi kan lære av akseleratoren

Det er en helt ny måte å se fysikk på.

Det vil bokstavelig talt forandre måten vi tenker på ... alt.

- Du burde finne deg en kjæreste. - Hei, la ham være i fred. Han arbeider.

Hei far. Testene dine er ferdige.

Jeg tror Mardonbrødrene gjemmer seg på en gård.

Det var kudritt jeg fant på gata, som inneholdt spor av oxotetracyklin.

Det er bare fire gårder, som fortsatt bruker det i dyreforet.

Jeg tror du vil finne en virkelig fin Shelby parkert på en av dem.

Siden Barry har løst din "dritt"-probleml, hva med å la ham dra til S.T.A.R Labs?

- Fint, gå. - Ja!

Takk, Joe.

Så hvordan var turen Barry?

Fant du bevis på det umulige i Starling City -

- eller gjorde du bare far min sur uten grunn?

Faktisk, når jeg var borte, fikk jeg en sjanse til å tenke på forhold.

Jeg er ikke i et. Og heller ikke du.

- Og du er min beste venn, Iris. - Du er også min beste venn.

- Hvorfor ville jeg ellers vært her? - Det var ikke det jeg mente.

- Det jeg mente ... - Jeg vet hva du vil si, Barry.

Det tror jeg ikke.

Selv om vi nærmest vokste opp i samme huset -

- og på en måte er som bror og søster.

Fordi vi ikke er bror og søster, kan være rart og vanskelig -

- å snakke med meg om jenter. Du skal bare vite at ikke trenger å være vanskelig.

Der er ikke noe jeg ønsker mer enn at du finner en person -

- som virkelig elsker deg, for den fantastiske personen du er.

- Akkurat som jeg ville ha sagt det. - Er du ikke glad for at jeg kjenner deg så godt?

Takk.

Mitt navn er Harison Wells. I kveld starter fremtiden.

Det arbeidet gruppen min og jeg vil gjøre her, vil endre vår forståelse av fysikk.

Vi vil gjøre fremskritt i makt.

Fremskritt innen medisin. Og tro meg.

Fremtiden vil være her raskere enn du tror.

Laptopen min! Oppgaven min er på den.

Unnskyld.

Ok gutt, trenger du ikke gjøre dette.

Bare gi meg min venns taske tilbake. Så lar vi det ligge.

Okay?

- Barry, er du okay? - Ja.

Frys! Ellers vil du finne ut at du ikke er raskere enn en kule på den harde måten?

Hvem er denne fyren? Og hva er han så stolt av?

- Han fanget en raner. - Han er overført fra Keystone -

- startet for noen uker siden. Eddie Thawne.

Nå, så det er Betjent Prettyboy.

Det er det min far kaller ham. Han sier at han teller fangstene sine.

Han er ser nå bra ut.

Dette er den siste på Barrys liste.

Jeg vet at gutten er smart, men du sa det selv.

Noen ganger jager han det umulige.

La oss undersøke det likevel.

Jeg er Linda Parker, og vi er live foran S.T.A.R Labs, til tross for det dårlige været.

Det kraftige regnværet har ikke hadde en effekt på partikkelakseleratoren -

- som er oppe og kjører , i følge S.T.A.R Labs direktør, Harison Wells.

LEGE ANKLAGET FOR DRAP PÅ KONA

NORA ALLEN DREPT AV SIN MANN.

Martin.

Jeg har et fly å rekke.

Hva faen?

Chyre, hold ut!

Vi har nettopp blitt informert om evakuering av anlegget.

Stormen har muligens forårsaket en svikt i den primære kjølesystemet.

Ansatte forsøker nå å slukke partikkelakseleratoren-

men så langt uten å lykkes.

- Hva skjedde med ham? - Han ble truffet av lynet.

Hvordan er han fortsatt i live?

- Han har gått i SVT. - Volt på 80%

Ingen hjerteslag.

- Du kan ikke være her. - Familien min!

- Barry! - Vekk!

9 MÅNEDER SENERE

Hva er det du gjør?

- Han liker denne sangen. - Hvordan vet du det?

Jeg sjekket facebooken hans. Han kan høre alt ... ikke sant?

Hørselen er den siste funksjonen, man mister.

- Hvor er jeg? - Han er våken.

Doktor Wells, kom ned til cortex nå.

Puls 120. Pupillerne reagerer likt på lys.

- Se på meg ... se på meg. - Ta det med ro ...

Alt er greit, du er på S.T.A.R Labs.

S.T.A.R Labs? Hvem er du?

Jeg er Cisco Ramon, hun er Caitlin. Doktor Snow.

- Jeg trenger deg til å tisse i den her. - Ikke akkurat nå.

- Hva er det som skjer? - Du ble truffet av et lyn.

Lynet ga meg magemuskler?

Musklene dine burde være i nedbrytelsen, men i stedet er de i fornyelsen.

Kom her. Sitt. Du var i koma.

- Hvor lenge? - Ni måneder.

Velkommen tilbake mr. Allen.

Vi har mye å diskutere.

Det er vanskelig å tro at jeg er her. Jeg har alltid ønsket å møte deg.

Jaša? Du gjorde mye for det.

S.T.A.R Labs har ikke vært operative siden FEMA kategorisert oss -

- som en klasse fire skaldelig lokalisjon.

17 mennesker døde den kvelden. Mange flere ble skadet.

Meg selv inkludert.

Hva har skjedd?

Ni måneder siden startet partikkelakseleratoren akkurat som planlagt.

I 45 minutter hadde jeg oppnådd min livs drøm, og så ..

Så kom en uregelmessighet.

De elektroniske volt, var ikke målbare, og ringen under oss sprakk.

Energien av eksplosjonen ble skutt opp været, og det resulterte i en tordensky.

- Det skapte et lyn som slo meg ned. - Ja.

Jeg var selv ved å komme meg, da jeg hørte om deg.

Sykehuset hadde uforklarlige strømbrudd hver gang du-

- hadde en hjertestans, som virkelig var en feil diagnose.

For ... rytmen din var ikke død-

Hjerterytmen din var for rask til at EKG kunne oppdage det.

Jeg er ikke den mest ... populær persone i byen i disse dager.

Men betjent West og datteren hans ga oss tillatelse til -

- å bringe deg hit slik at vi kunne stabilisere deg.

- Iris? - Ja, Iris.

Hun kom for å se deg rimelig ofte.

- Hun snakker mye. - Og hun er deilig.

- Jeg må gå. - Nei, det kan du ikke.

Nei, Caitlyn har rett. Nå som du er våken, må vi gjøre flere tester.

Du gjennomgår stadige endringer. Det er så mye vi ikke vet.

Jeg har det bra. Jeg føler meg normal. Takk for at du reddet livet mitt.

Virkelig?

- Kan jeg beholde genseren? - Ja, det kan du.

Okay.

- Lora. - Takk.

Du er våken!

- Hvorfor har ikke S.T.A.R Labs ringt? - Jeg våknet nettopp.

- Hvordan kan du stå? - Iris, jeg er OK.

Jeg så deg dø, Barry. Du holdt på å dø. Ditt hjerte stoppet.

- Det slår fortsatt. - Det føles som om det slår veldig raskt.

- Er alt i orden, Tracy? - Ja, jeg har det.

Min far blir glad for å se deg.

Jeg henter tingene mine, ok?