Mad Dog (매드 독)

OS EVENTOS RETRATADOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS

Olá, Sr. Kim Min-jun.

Sou o gerente da Vistoria de Sinistro.

Choi Kang-woo.

Perguntei o que faz aqui.

O que eu faria aqui como gerente deste time?

- Analisarei pedidos de sinistro. - Analisar?

Mandaram você achar as apólices originais da Taeyang Seguros.

GERENTE CHOI KANG-WOO

Minha nossa…

A Taeyang Seguros deve confiar muito em você.

Afinal, eles o receberam de volta sem hesitar.

Não tenho certeza.

Eles confiam em mim?

Será que também devo confiar na Taeyang Seguros?

Min-jun.

O que você está aprontando?

Seja discreto. Não deixe que te notem.

Preciso que as pessoas me notem

para que confiem muito em mim.

Se for pego de novo, ninguém poderá salvá-lo.

Sr. Choi, está preocupado comigo?

Por que eu me preocuparia com uma fraude?

Não estrague o meu plano, está bem?

Será meu prazer servi-lo.

Nossa, que idiota!

A reunião geral extraordinária é nesta segunda.

Então na semana que vem

você será o presidente Joo Hyun-ki?

Tudo isso graças ao senhor, presidente Cha.

Quando é o funeral do Jung-pil?

Acho que nesta sexta.

Você conseguirá ir?

Todos na política e nos negócios sabem que vocês eram bons amigos.

Precisa ir e derramar algumas lágrimas.

Não se preocupe.

Hyun-ki, não exagere só porque seu pai faleceu.

Não cause problemas até o fim da reunião geral.

Não precisa se preocupar.

Levou dois anos para eu aceitar a situação do meu pai.

Ele desmaiou aqui logo após o acidente do voo 801

e nunca recuperou a consciência, certo?

Aliás, você ainda tem aquilo, não é?

Voo 801.

Aquela coisa.

E você?

Claro que sim.

Por causa daquilo, você me ajudou com a sucessão da gerência.

Traga-o para mim após a reunião, como prometido.

Vou devolver o seu também.

E a Hong-joo

não deve saber do nosso segredo até o fim.

Só me sinto mal porque você e sua filha parecem ter segredos demais.

As pessoas podem pensar que somos pai e filho.

Você tem mais besteira para falar?

Não, já terminei.

Pai, o Kang-woo…

Olá, diretora Cha.

Você não parece bem. Aconteceu algo?

É melhor você ir embora.

Quero saber sobre o que vão conversar.

Mas ele não me deixará participar.

Por que o senhor aceitou o Kang-woo de volta?

Eu não o aceitei.

Ele voltou rastejando.

É mesmo?

Mesmo assim, por que o quis de volta?

Temos a pior taxa de detecção.

Você disse que o Moo-shin não era bom o suficiente.

Você não queria um novo gerente?

Com o Kang-woo, fomos os líderes do mercado por dez anos.

Não ficaria bem rejeitá-lo quando ele quis voltar.

Se está preocupado com isso, eu resolverei…

Não se esforce tanto, Hong-joo.

Você sabe que o Kang-woo estava atrás da Lee Mi-ran faz pouco tempo, certo?

Hong-joo, por que está tão preocupada?

Tem algo a ver com a queda do avião?

Acho que não.

Estou certo?

- Pai… - Lembre-se disso.

Se não está na nossa memória, então não é verdade.

Só temos que torná-la uma mentira.

O senhor ainda está nessa?

É por isso que precisa do Kang-woo?

Se você der o que ele pede

e deixá-lo em paz, ele irá buscar.

Ele tem talento para isso.

O que ele irá buscar?

Não pergunte nada que não possa esquecer depois.

Prepare-se para matar o cachorro.

Você deveria tentar desta vez.

Está me dizendo para…

Diretora Cha da Taeyang Seguros!

Vai continuar vivendo como subalterna do Kang-woo?

Não vai tomar este lugar?

Faça uma escolha, Hong-joo.

Este lugar logo ficará vazio.

Quando deixar este cargo,

para onde o senhor irá?

- Para o JH? - Eu já falei…

Não pergunte nada que não possa esquecer depois.

Viu o aviso do RH?

O Choi Kang-woo voltou a ser gerente após dois anos.

O Cachorro Louco voltou.

A taxa de detecção vai subir.

- Vai, sim. - Ele é uma lenda.

O Choi Kang-woo?

Pai, o Kang-woo…

Kang-woo.

Oi, Kang-woo.

Hong-joo, aonde está indo? Ainda estou falando.

Foi ele que fez a Hong-joo sorrir.

Ele voltou depois de dois anos?

Depois de dois anos?

Você me fez aquela pergunta aleatória que não entendi pelo telefone.

Então você fez isso sem me dizer?

Entre você e eu…

Quer dizer,

se você pensasse em mim como sua superior,

devia ter me dito antes.

Sinto muito, diretora Cha.

Diretora Cha? Kang-woo, por favor…

Deixe-me fazer uma pergunta.

Não me responda como meu funcionário,

mas como você.

O que foi, Hong-joo?

Seja sincero comigo.

Por que você voltou?

Porque eu quis.

Você me convidou para ser parte da Cachorro Louco não faz muito tempo.

Mas por que quis voltar tão de repente?

Não há mais motivo para gerenciar a Cachorro Louco.

O Ko Jin-chul está morto.

Você não sabia?

Como ia saber?

O meu pai

sabe disso?

Não tenho mais motivos para manter a Cachorro Louco.

Então eu disse a ele que queria voltar para a Taeyang.

Acho que serei mais útil na Taeyang.

"Mais útil na Taeyang"?

Sua taxa de detecção é a mais baixa.

- Vou elevá-la. - É esse o motivo?

Só isso?

Não é só isso.

Você mandou

eu viver minha vida, a vida do Choi Kang-woo.

- Você disse que isso não existia. - Existe, sim.

Eu a encontrei em um lugar inesperado.

Só percebi agora.

Que lugar é esse?

Aqui.

Taeyang Seguros.

É mesmo?

É aqui?

Sim, acho que é aqui.

Aqui é como o meu lar.

Não é?

Não comeu kimchi-jjigae, mas está comendo kimbap triangular de novo?

Você disse que comia isso todo dia em Yongsan.

Não enjoou?

Por que eu enjoaria? É um sabor novo.

É carne de caranguejo.

Precisa comer algo saudável.

Finalmente está em casa.

Como estava a sua comida?

O que ele está fazendo aí?

Ele entra e sai como se fosse a casa dele.

Oi, Dr. Kim.

Saia da cadeira do Sr. Choi.

Pentium, é melhor você parar

de colocar rastreadores e escutas nas minhas coisas.

Ainda não confia em mim?

Isso é porque você não é nada confiável.

Confiável?

Acho que vocês deveriam se preocupar com o Choi Kang-woo, não comigo.

Estão todos esperando pelo Choi Kang-woo aqui.

Será que a Taeyang Seguros vai acreditar que ele fechou a Cachorro Louco?

Está nos mandando fechar o escritório. É isso, Sr. Kim Min-jun?

É isso mesmo, Sra. Jang Ha-ri.

A CACHORRO LOUCO FECHOU OBRIGADO

O que estão fazendo aqui?

Você nos mandou fechar o escritório.

Então por que estão aqui?

Sr. Kim Min-jun, nosso grande proprietário.

Você não nos devolveu o valor do depósito.

Tudo o que tem é cerveja.

Não tem soju?

- Não gosto de cerveja. É muito fraca. - Me dê o número da sua conta.

Custará uma fortuna para nos mudarmos de novo

e reinstalar a internet.

O seu celular é dourado.

É estiloso.

Dourado e preto.

Comprou para combinar com sua roupa?

Vamos precisar de dinheiro pra internet. Quanto custou?

Como deu muito trabalho

- e tal… - Cem milhões de wones.

O quê?

- Saia daí. - O que ele está dizendo?