Love & Death

#NoSpoiler

Traduzione: Queen Helle

Traduzione: dome68

Traduzione: Sparacina

Traduzione: TinaRam91

Traduzione: marnisin

Traduzione: Alea_

Traduzione: whataboutklaus

Traduzione: TechnoKoala

Revisione: glee.k

Love & Death - Stagione 1 Episodio 3 - "Stepping Stone"

#NoSpoiler

QUESTA È UNA STORIA VERA

OTTOBRE 1979

Mamma?

Mamma?

- Presente! - Come?

Come quando l'insegnante fa l'appello e tu dici "presente".

La mamma è pronta, al servizio.

- Come mai hai solo un calzino? - Non ho trovato l'altro.

Non puoi andare a scuola così.

Mamma, venerdì può venire Alisa e restare di nuovo a dormire?

Certo, se sua madre è d'accordo.

Tesoro, ora non ti...

Pettini più...

I capelli, o è una nuova moda che non conosco?

Li ho pettinati.

Ci sarà un po' di corrente in casa, allora.

Perché non vai di là e li pettini di nuovo?

Che genere di madre sarei

se mandassi te in giro come uno straccio e tuo fratello senza un calzino?

Alisa dice che ti preoccupi troppo di cosa pensa la gente.

Come, scusa?

L'ha detto Alisa? Perché mai?

Non l'ha mai detto a me.

Beh, deve averlo sentito da qualcuno, quindi rimane solo Betty.

Non ho mai sentito Betty dire una cosa del genere.

So che non le piaccio.

- Di cosa parli? - Me lo sento.

Betty ti adora.

Candy, pensi che...

Si fiderebbe a lasciarti i bambini,

se non...

Ciò che senti...

È solo la sua solita...

Depressione.

Già, come va, a proposito?

Beh, molto meglio, a dire il vero.

L'Incontro Matrimoniale è...

Stato davvero...

Un miracolo.

Cos'è che fanno lì, di preciso?

Perlopiù ci fanno parlare dei nostri sentimenti.

Sono ossessionati con...

Il farci scrivere tutto su un quaderno.

Sembra un po' stupido.

Lo so, lo pensavamo anche noi all'inizio, ma...

Funziona davvero. Per la prima volta dopo non so quanto...

Siamo stati...

Diretti e onesti l'uno con l'altra.

Quanto diretto e onesto puoi essere, Allan?

Beh, in tutto tranne quello.

È stato un problema per me.

Betty ha tirato in ballo il sesso

e la mia mancanza di interesse.

Sono stato in silenzio.

Non potevo dirle di essere poco interessato perché lo facevo...

Con Candy Montgomery.

Ci siamo finalmente aperti.

È un bene.

Mi fa piacere.

Allora...

Cosa vuol dire per noi?

Non deve...

Cambiare ciò che provo per te.

Ma sento fortemente...

Che dovrei...

Che dovrei dare il mio...

Cento percento alla mia famiglia.

La mia relazione con te

sta portando via un po' della mia disponibilità emotiva,

della mia energia e della mia attenzione che potrei dare...

A Betty,

e ai bambini.

Quindi non vuoi più vedermi?

Non so, forse sì.

Hanno detto parecchie cose all'Incontro, ma...

Non hanno mai detto...

Che non si potesse vedere qualcun altro.

Allan, sembra tu voglia sia io a decidere,

quindi ecco qui.

Non chiamerò.

Non proverò a vederti.

Non ti disturberò più.

Ok.

Ok.

Beh, hai dato il via libera ai tuoi sentimenti.

Non sono sicuro di cosa...

Vuoi che dica.

Ricordi cosa mi hai detto?

Che i giorni che hai passato con me al motel Como

erano le uniche ore della settimana

in cui non ti sentivi responsabile per i sentimenti della gente.

Parlavi di Betty.

E del peso di doverla rendere felice.

Il peso di doverti assicurare

che diventasse...

Triste.

Ora,

ti sei...

Mai...

Sentito responsabile per i miei, di sentimenti?

E in questo momento?

Io...

Candy...

Già.

Ok.

Ti rendi conto che ogni volta che hai un vuoto,

ridipingi la cucina?

Non è vero.

Ok, forse un po'.

Ma è anche un'ottima terapia.

Beh, non sembra affatto male.

Grazie.

Continuo a dire che dovremmo metterci in proprio e iniziare un'attività.

Ci sono tantissime persone a Wylie che vogliono reinventare la propria vita

e che si accontenterebbero di un angolo colazione più in tiro.

Non è neanche che mi mancherà il sesso,

ma la nostra amicizia.

Allan è stato il mio miglior amico.

Ehi? E io chi sono?

Vorrei poter parlare così anche con Pat.

Ok, dico sul serio.

Perché non iniziamo... un'attività tutta nostra?

Come minimo, ci porterà nelle cucine degli altri.

È lì che c'è la vita vera, no? Nelle cucine.

Dio, sono così arrabbiata.

Sai, non è che lo voglio per forza, ma...

Non mi piace sentirmi rifiutata.

Dovrai metterla nel frigorifero, tesoro, per conservarla.

Oppure in garage. In garage va bene ed è fresco.

Perché deve rimanere al fresco?

Oh, il clima è ancora caldo, ho paura che marcisca e mancano ancora...

Due settimane intere ad Halloween.

Credo sia solo una massa fibrosa benigna.

Non può saperlo. Non con certezza.

Betty, probabilmente è innocuo.

Perché è così poco tollerante con me? Potrebbe essere cancro.

Non credo.

Ma non può saperlo.

Veramente lo so.

È compito mio saperlo.

E la mammografia lo conferma.

Quindi non è nulla?

È una massa,

sì.

Ma è benigna.

Dovrebbe smettere di prendere la pillola

e anche controllare l'assunzione di caffeina.

Potrebbe essere causato dai troppi caffè?

Betty...

Lei sta bene.

Tesoro, sto solo dicendo...

Che lo scorso anno eri vestito da Luke Skywalker,

e ci sono altri personaggi in "Star Wars".

No, deve indossare una maschera per gli altri personaggi.

- Lui soffre di claustrofobia. - No!

- Hai vomitato nella maschera di Batman! - Ehi.

- No, non ho vomitato! - Va bene! Ok!

Jenny! Aspetta il tuo turno!

Ok!

Grazie.

- Grazie. - Aspetta!

Ian, smettila di seguirmi!

- Pronto? - Ehi!

- Candy? - Scusami. Lo so, avevo promesso che...

Non ti avrei...

Chiamato, ma volevo solo chiedere un consiglio.

Scusa. Che maleducata.

Come stai?

Sto bene.

Bene. Tu come stai?

Non sembri star bene.

Beh, ho detto bene, non benissimo.

Che succede?

Betty ha trovato un nodulo nel seno destro.

Sta bene. Almeno così le hanno detto i medici.

È già stata da due medici.

Sono sicuro che sta cercando il terzo.

Dicono che sia benigno, ma...

Lei è a pezzi.

Beh, farò un salto da lei. È a casa adesso?

È a casa, sì, ma non devi per forza.

No, dovrei... andare a trovarla. Se fossi io...

Sei un'ottima amica, Candy.

Betty.

- Ciao! - Ciao. Ho appena saputo...

E dentro di me so...

Che stai bene.

Grazie.