At Eighteen (열여덟의 순간)

Comment ? Espèce de petit idiot.

Ordure ?

Oui, parce que tu m'accuses pour ce que tu as fait.

Dis-moi la vérité. Sur ce qui s'est passé.

Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'Équipe des lycéens @ viki Rip973

Désolé. J'ai été un peu dur, non ?

Je suis un peu choqué, parce que c'est la première fois qu'on m'accuse d'avoir fait une chose pareille.

Ce n'est rien, vraiment.

— Épisode x — Lorsque l'on veut s'enfuir

Pourquoi Joon Woo ne vient-il pas après avoir dit qu'il viendrait ?

Je dois partir.

Joon Woo.

Tu peux être honnête avec moi.

En fait, je le savais déjà.

- Hé, où est la montre du prof ? - Il a dû la retirer ?

- Il ne la portait pas pourtant. - Tu l'as vu ?

- Tu aurais dû lui dire. - Je voulais juste faire une blague à Song Joon Yeong.

Après l'avoir cachée.

C'est vrai.

Ce livreur. Il l'a prise.

- Impossible. - Comment ça impossible ? Je l'ai vu jouer avec pendant qu'il faisait comme s'il nettoyait.

Ce petit con…

Sang Hoon, je vais y aller.

Lâche-moi.

Je vais aller voir. Il est dans ma classe.

Hé Joon Woo, attends.

J'ai pensé à ce moment là :

Ne rendons pas la situation plus grave qu'elle ne l'est déjà.

À la place, aide-le.

Tu penses qu'il aurait pu la laisser ici, comme ça ?

Il l'aurait cachée dans ses poches ou dans son pantalon.

Non, il ne ferait pas ça.

Comment ça non ? Tu as dit qu'il avait été transféré parce qu'il avait volé dans son précédent lycée.

Les rumeurs se sont déjà répandues.

Pas étonnant qu'il semblait aussi étrange.

Mais…

On dirait que Jo Sang Hoon a tout dit aux professeurs.

Même le fait que j'étais au courant de tout.

Jo Sang Hoon.

Désolé, Joon Woo, je ne pensais pas que cela irait aussi loin.

Mais…

- Au lieu de me soupçonner… - Te soupçonner ?

Ce n'est pas une suspicion.

J'ai tout vu.

Que racontes-tu ?

Je pensais que tu aurais une raison.

Tu dois avoir une raison, qui explique aussi ton comportement actuel.

Hé ! Choi Joon Woo !

Joon Woo ? Pourquoi ne viens-tu pas ? Tu dois rendre une feuille d'excuses et tu ne réponds pas au téléphone.

Viens vite ici.

Viens vite ici ! Vite !

Vas-tu tout raconter au professeur assistant ?

À quoi penses-tu ?

Qui sait ?

Lee Gi Tae

Votre appel ne peut émettre, vous allez être redirigé vers la messagerie.

Que fait-il ?

Tu vas bien ?

Tu dois avoir mal.

Tu n'es pas allé à l'académie ?

Comment pourrais-je y aller alors que tu es ici ?

Lettre d'excuses

Peu importe combien j'y réfléchis, je ne sais pas sur quoi je dois me repentir.

Mon dieu. Hé toi…

Je ne m'attendais pas à cela.

Tu as du talent ! La coccinelle est très belle, mais tout de même…

réécrivons-la afin de donner une lettre potable.

J'aurais des soucis si je rends cela.

Mais je ne sais vraiment pas quoi écrire.

Et ton transfert sera suspendu pour le moment.

Hé, Joon Woo.

Comme tu le sais, je suis un professeur principal remplaçant.

Une affaire pareille où je me retrouve avec un étudiant transféré qui se retrouve transféré de nouveau, lorsque je suis là,

les élèves qui se dissipent davantage chaque jours, qui n'écoutent pas…

Si cela continue, de quoi aurais-je l'air ?

Pensez-y simplement.

Comme un élève transféré qui déménage de nouveau à cause de problèmes personnels.

Non, non, ce n'est pas vrai.

Alors, Joon Woo, d'abord au sujet de la lettre…

La lettre ne doit pas être un dessin mais

des phrases écrites… Attends… pourquoi c'est là maintenant ?

Faisons ça vite…

Joon Woo.

Choi Joon Woo !

Hé ! Choi Joon Woo.

S'il te plaît, écris-moi cette lettre.

Hé ! Dépêche-toi de revenir ici, Joon Woo !

Oh, il fait si chaud et j'ai si mal…

Oui, c'est ça. Viens.

C'est ça. Viens là.

Oui.

Après tout, Oh Han Gyeol n'est qu'un professeur temporaire.

Hé ! Choi Joon Woo !

Hé, Jo Sang Hoon. Tu sais ce qu'il se passe quand tu ne fais aucun effort en comptant sur ton cerveau ?

Tu t'abruties, idiot.

Même si tu t'abruties, tu es toujours meilleur qu'Hwi Yeong en maths.

Ne soyez pas comme ça. Comment pouvez-vous afficher vos préférences aussi facilement ?

Impossible qu'il ait eu faux. Il a eu faut parce qu'il savait que c'était une erreur.

C'est injuste.

Hwi Yeong.

Tu vas bien ?

Mais, Hwi Yeong n'a-t-il pas un peu abusé tout à l'heure ?

"J'espère que vous n'aurez pas de préjugés envers Joon Woo."

"Nous devrions lui faire confiance et lui donner de la force."

Hé, si tu continues tu auras de soucis avec Soo Bin.

Pourquoi ?

Je t'ai dit que je n'étais pas la copine de Hwi Yeong. On est seulement camarades.

Mais je suis d'accord avec ce qu'il a dit.

Nous aurions peut-être dû trouver un moyen d'aider Joon Woo.

J'y pensais aussi.

Pourquoi suis-je aussi jolie ?

Qu'est-ce que…

Ouah. Yoo Soo Bien, c'est génial.

Tu es si jolie Soo Bin.

Quelle heure est-il ?

Yoo Soo Bin, vas-tu continuer à agir de cette façon ?

Sais-tu combien ce tuteur, celui que mon amie m'a recommandé, me coûte ?

Si tu n'y vas pas aujourd'hui, il partira.

Yoo Soo Bin. Hé !

Ma mère, sérieux.

Il se passe quelque chose ?

Tu as du soutien ? En maths ?

Avec qui ? C'est combien ?

Je ne veux pas mais ma mère…

Je dois y aller. À demain !

Salut Soo Bin !

Être bonne à l'école semble si épuisant, non ?

Ma mère a laissé tomber me concernant.

Elle est contente que j'aille déjà à l'école.

J'y vais aussi.

Mais n'as-tu pas de soutien aujourd'hui ?

Je vais au spa avec ma mère.

Salut.

S'il te plaît Maman, je ne veux vraiment pas avoir de soutien.

- Je travaillerai dur toute seule. - C'est ça pour toi travailler dur ?

Alors quand comptes-tu arrêter d'être seulement deuxième de ta classe ?

Mais Maman…

Si tu ne cesses d'être ainsi, je deviendrai comme la mère de Hwi Yeong.

afin que tu entres dans cette académie de maths. - Non c'est bon, ne fais pas ça. J'irai.

Sois là dans dix minutes, pas une de plus.

Comment puis-je être là en dix minutes ?

Et pourquoi ce n'est pas possible ?

Mon bureau est juste à côté de l'école. Ne te trouves-tu pas à l'école ?

Non, j'y suis.

Je raccroche.

Sérieux…

Aucun élève ayant prit ses cours n'ont raté l'entrée à l'université.

La carrière c'est important pour elle.

Je suis en retard ! Je n'y serai jamais en dix minutes. Ah…

Toi !

Oui.

Hé ! Où vas-tu là ?

- À mon job à temps partiel. - Est-ce loin ?

Oh tu y es déjà.

Retourne-le.

Je dois faire quelque chose de très important alors je ne fais que l'emprunter.

Tu ne peux pas, ma maison est très loin.

Je promets de le ramener. Désolée !

Je dois rentrer tout à l'heure et c'est très loin !

Désolée !

C'est vraiment très loin…

Ta mère a dit que l'université de Séoul était votre but.

C'est vrai, c'est le but de ma mère.

Je serai juste reconnaissante d'être acceptée dans n'importe quelle université avec la spécialité que je veux.

Alors tu devrais travailler plus dur et faire de l'Université de Séoul ton but comme ta mère le souhaite.

Mais je sais, Professeur, que cela n'arrivera pas même si j'essaye.

Je ne suis pas une si bonne élève.

Je ne veux pas non plus être stressée en prenant des buts irréalisables pas moi-même.

Tout de même, j'en ai déjà discuté avec ta mère.

Professeur,

J'ai entendu de tous vos anciens élèves que vous étiez un merveilleux professeur.

Qui les a aidé à entrer à l'Université de Séoul.

Mais je ne veux pas salir inutilement

votre record parfait juste à cause de moi.

Je vais essayer de convaincre ma mère d'oublier à propos de cela ce soir.

Merci, d'avoir pris le temps de me rencontrer.

Oui, Soo Bin, tu as bien fait.

Est-ce qu'il a déjà quitté son travail ?

Oh, tu m'as fait peur.

- Que fait-tu ici ? - Je voulais voir ce que tu regardais.

Ça.

Merci pour tout à l'heure. En réalité, je jouais juste avec mes amis.

Mais ma mère a appelé, alors j'ai dû y aller.

Merci, de me l'avoir rendu.

Au revoir.

Hé, as-tu vraiment pensé que le garderai ?

Si je ne pouvais pas te rencontrer aujourd'hui, j'allais te le rendre à l'école demain.

Je ne viendrai pas demain.

N'as-tu pas dit que tu viendrais jusqu'à demain ?

Je ne viendrai pas.

C'est ce que tu appelles faire des recherches ?

J'ai travaillé dur dessus.

Les références ne sont pas seulement des titres de livres et les noms d'auteurs.

Ici, j'ai aussi écrit les éditeurs.

Tu dois préciser d'où vient la citation.

Tu n'as jamais fait ça avant ?

Quoi qu'il en soit,

Refais-le pour demain.

J'ai dit que je ne viendrai pas à partir demain .

Ce sont tes affaires. Que tu viennes ou non, prends la responsabilité de ta partie.