Ant-Man

স্টার্ক!

ওর মেজাজ দেখি ভালো না

হ্যালো, হ্যাঙ্ক

তুমি না মস্কোতে?

আমি ঘুরে এসেছি...

তোমাদের ডিফেন্স ল্যাব হয়ে

আমাকে শুধু একটু বলো এটা আমি যা ভাবছি তা না

সেটা নির্ভর করে তুমি এটাকে আমার কাজ নকলের একটা বাজে চেষ্টা ভাবো কিনা তার ওপর

এটা করতে এই দলটারও বুকের পাটা লাগে

তোমাকে বলা হয়েছিলো রাশিয়া যেতে

তোমাকে আমি মনে করিয়ে দেই, ড. পিম, যে তুমি একজন সৈনিক...

আমি একজন বিজ্ঞানী

তাহলে বিজ্ঞানীর মত আচরণ করো

পিম কণা হলো বিজ্ঞানের সবচেয়ে যুগান্তকারী আবিষ্কার

এটার সুষ্ঠু ব্যবহার করতে আমাদের সাহায্য করো

আমি তোমাদের কথায় তোমাদের বেয়ারা হয়েছি,

আর এখন তোমরা আমার গবেষণা চুরি করতে নিচ্ছো?

জ্যানেটকে বাঁচানোর সময় যদি তোমার এই তেজটা থাকতো, ড. পিম!

থাক, হ্যাঙ্ক

আরেকবার আমার স্ত্রীর কথা তুললে

তেজ কাকে বলে দেখিয়ে দেবো

আমার দিকে তাকাচ্ছো কেন? তুমিই তো বলেছো

আমি আনুষ্ঠানিকভাবে আমার পদত্যাগপত্র পেশ করলাম

আমরা সেটা নিলাম না । আনুষ্ঠানিকভাবে

হ্যাঙ্ক,

তোমাকে আমাদের প্রয়োজন

পিম কণা একটা মিরাকল । প্লিজ

অতীতের জন্য তোমার ভবিষ্যৎকে ছুঁড়ে ফেলে দিও না

যতদিন আমি জীবিত আছি,

কেউ ফর্মুলাটা পাবে না

ওকে বিল্ডিং থেকে বের হতে দেয়া যাবে না

একবার তো ওর সাথে মিথ্যা বলেছই । এখন যুদ্ধও লাগতে চাও?

হ্যাঁ

আমাদের বিজ্ঞানীরা ওর কাজটার পুনরাবৃত্তি করার ধারেকাছেও নেই

ও এইমাত্র তোমাকে দুই ঘা মেরে গেছে, জোরে জোরে

তুমি কি সত্যিই দেখতে চাও, ওকে যখন দেখতেও পাবে না তখন কী হবে তোমার?

আমি হ্যাঙ্ক পিমকে অনেকদিন ধরে চিনি

ও নিরাপত্তার জন্য হুমকি না

যদি না আমরা ওকে সেটা বানাই

মজা লেগেছে?

মজা লেগেছে?

আসো আরেকটু খেয়ে যাও

তুমি তো নড়োওনি

না

বামে থেকে লাগাই যদি? এইখানে

দেখো তো?

তোমাকে আমি মিস করবো, স্কট

তোমাকেও আমি মিস করবো, পীচি

বিদায় জানানোর সময় তোমাদের মত এমন পাগল আমি জীবনেও দেখিনি

ঠিক আছে, সরো

সরো! সরে যাও!

স্কটি!

কী অবস্থা, মাম্মা?!

আরে! হেই!

কেমন আছো, মাম্মা?

তোমার চোখে কী হইছে?

আর কী হবে? পীচি । বিদায়বেলার উপহার দিলো

ওহ, আচ্ছা । এক বছর আগের দাগ আমার এখনও যায় নাই

হ্যাঁ

হ্যাঁ

তবে একটা জিনিস কী জানো? আমিই একমাত্র ওকে নকআউট করতে পেরেছি

আমার কি আর সেই কপাল?

আমাকে তোলার জন্য ধন্যবাদ, দোস্ত

আরে মাম্মা, আমার জেলের বন্ধু ছাড়া পাইবো, আর আমি সেইটা মিস করি?

তোমার বান্ধবীর কী খবর?

ও চলে গেছে

ওহ

হ্যাঁ, আমার আম্মাও মরলো

আব্বারে দেশে ফেরত পাঠায় দিছে

কিন্তু আমি পাইছি এই গাড়িটা!

সুন্দর গাড়ি

তাই না?

বাসার জন্যও ধন্যবাদ । থাকার একটা জায়গার দরকার ছিলো আমার

সোফাটা খালি দেইখো । খুশিতে বাকবাকুম হইয়া যাবা

কালকেই দেইখো তুমি চাকরি পায়া যাবা । চিন্তা কইরো না

- সেটাই তো চাই - হ্যাঁ

আর তোমার সাথে কয়েকজন লোকের পরিচয় করায় দিবোনে

সাংঘাতিক কামেল মানুষ

- ইচ্ছা নেই - হাসায়ো না আর

না, আমি সত্যি বলছি । আমি আর ওই পথে নেই

আমার ছোট একটা মেয়ে আছে

পুরান চোরদের কিন্তু কাজ পাইতে ঝামেলা, জানো তো?

দেখো, আমি ইলেকট্রিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে মাস্টার্স, সেটা জানো তো?

আমার সমস্যা হবে না

বাস্কিন-রবিন্সে স্বাগতম

আমাদের আমের শরবতটা খেয়ে দেখবেন?

না, ধন্যবাদ

আমি বরং... আমি একটা বার্গার খাবো, প্লিজ

আমরা এখানে... আমরা বার্গার করি না

জিলাপি তাহলে । গরম গরম জিলাপি... গরম আছে তো?

আমাদের এটা আইসক্রিমের দোকান । বাস্কিন-রবিন্স

আমি তাহলে গরম আর তাজা যা আছে সেটাই নেবো

মজা নেন?

একটু অফিসে আসো তো? এখনই

আসছি, ডেল

ডার্বি, এই আবালটা কী চায় দেখো তো? ধন্যবাদ

হেই, ডেল

ভেতরে এসো

একটা চেয়ার টানো

তিন বছর ছিলে স্যান কোয়েন্টিনে, না?

জেনে গেছো তাহলে

বাস্কিন-রবিন্সের কাছে অজানা কিছুই থাকে না

দেখো, আমি ক্ষমা চাচ্ছি, আচ্ছা? আসলে...

আমাকে কেউই কাজ দেয়নি

অবৈধ অনুপ্রবেশ । বড় ধরনের চুরি

আমি সত্যিই দুঃখিত

আমি আর এসবে নেই । কিন্তু আমি...

লাল সালাম

আমার তরফ থেকে বিশাল ধন্যবাদ

- সত্যি? - হ্যাঁ

ধন্যবাদ । অনেক ধন্যবাদ

ওই কোটিপতি কু-র বাচ্চাগুলোর গালে তুমি টেনে চড় লাগিয়েছো

তোমার কীর্তির কথা আমি যতই পড়ি...

আমার ততই মনে হয়, "সুবহানাল্লাহ! আমি একে চিনি?

"এ আমারই অধীনে কাজ করে?"

আমি চাকরিটা পেয়ে সত্যিই খুশি,

আর আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ আমাকে এই সুযোগ...

তোমার চাকরি খতম

তোমাকে আমি আর রাখতে পারি না

এক মিনিট । কী? আমার চাকরি শেষ?

হ্যাঁ

ডেল, দেখো, অপরাধটা ভয়ংকর কিছু ছিলো না । আমি এখানে মন দিয়ে কাজ করি

না, অপরাধটা ভয়ংকর ছিলো না, তবে দারুণ ছিলো

একটা কথা অবশ্য বলতে পারি

কেউ কিছু জানবে না, কোথাও এটা বলা হবে না,

তবে তুমি যদি বের হয়ে যাওয়ার সময়

একটা আমের জুস হাত করে ফেলো,

আমি ভান করবো নে যেন কিছু দেখিনি

হেই, স্কটি । কী অবস্থা?

তোমার না এখন কাজে থাকার কথা?

ছিলাম । চাকরি গেছে আমার

এহ-হে । ধরতে পারছে তাহলে তুমি কে?

হ্যাঁ

বাস্কিন-রবিন্সের কাছে অজানা কিছুই থাকে না, মামা

বাস্কিন-রবিন্স সবই জানে

ওয়াফল খাবা?

হ্যাঁ, দাও দেখি একটা

ওহ । ও হইলো কার্ট

পাঁচ বছর ফলসমে জেল খাটছে ও । ল্যাপটপ দিয়ে তেলেসমাতি দেখাইতে পারে

পরিচিত হয়ে খুশি হলাম

হ্যাঁ, আমিও খুশি হলাম

তুমি কে?

ডেভ

ভিস্তায় জোস দেখিয়েছিলা তুমি

ভিস্তা? ওহ, হ্যাঁ

না, না । আমি ওর ডাকাতির ঘটনা জানি

আসলে আমারটাকে ঠিক ডাকাতি বলা যায় না । ডাকাতি করতে হলে হুমকি দিতে হয়

ভায়োলেন্স আমার সহ্য হয় না । আমি ওদের থেকে চুরি করেছিলাম । আমি একটা চোর

মানে তুমি একটা বিড়াল

হ্যাঁ

ওরা কাস্টমারদের থেকে বেশি টাকা উঠাইতেছিলো, না?

আর সেটা হইছিলো কোটি কোটি টাকা

ও দিলো সব জানায়া । গেলো ওর চাকরি

তারপর ও কী করলো?

সিকিউরিটি সিস্টেম হ্যাক কইরা

কোটি কোটি টাকা সেইসব মানুষের কাছে দিয়া দিলো

ব্যাঙ্কের সব রেকর্ড ইন্টারনেটে ছেড়ে দিছিলো

আর ওই ব্যাটার বেন্টলি গাড়ি চালায়া সুইমিং পুলে ফালায়া দিছিলো

তুমি কী করছো?

হ্যাঁ?

ওদের কাছে তুমি আমার জীবনের গল্প শোনাচ্ছো কেন?

মতলবটা কী তোমার?

আচ্ছা

দুই সপ্তাহ আগে আমার কাজিন এক লোকের কাছ থেকে

ফাটাফাটি একটা পিচ্চি কাজের খবর পাইছে

অসম্ভব

না, না, না, শোনোই না! এই লোক... এই লোক একদম তোমার টাইপের

না!

আর না । আমি দ্বিতীয়বার জেলে যাচ্ছি না

অবসর নেওয়া এক কোটিপতি । বসে বসে চাকরি ছাড়ার টাকা খাইতেছে

স্কট ল্যাংয়ের জন্য এক্কেবারে ঠিক জিনিস!

না । আমি করছি না

ড. পিম?

হ্যাঁ, আমি এখনও বেঁচে আছি

আইডি?

ওতেই হয়তো চলবে

সত্যিই দুঃখিত, স্যার । আসুন, প্লিজ

হ্যাঙ্ক পিম না?

শুভ সকাল, হ্যাঙ্ক

হোপ

আমাকে বাপ বলে ডাকতে খুব কষ্ট হয়, না?

ড. ক্রস খুবই খুশি হবেন তুমি আজকে

সময় করে এখানে আসতে পেরেছো বলে

বলা উচিত "একেবারে আকাশে উঠে গেছি"

তোমার থেকে কোনো আমন্ত্রণ পেয়ে বড্ড অবাক লাগছে, ড্যারেন

উপলক্ষ্যটা কী?

দেখতেই পাবেন । তাই না, হোপ?

আমরা ভেতরে প্রস্তুত আছি

ইশ

সব পুরনো ক্ষত সবসময় সারে না, তাই না?

চিন্তা কোরো না । ও ভালো জায়গাতেই আছে

দারুণ একটা জিনিস আছে দেখবে

বহুদিন পর দেখা হলো, ড. পিম । অবসরজীবন কেমন যাচ্ছে?

তোমার চেহারার অবস্থা কেমন যাচ্ছে?

তুমি আগে যাও

শুরু করার আগে আমি বিশেষ একজন অতিথির সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই

এই কোম্পানির প্রতিষ্ঠাতা এবং আমার গুরু,

ড. হ্যাঙ্ক পিম

ড. পিমের হয়ে আমি যখন কোম্পানিটার দায়িত্ব নিই,

সাথে সাথে আমি এমন এক কণার সন্ধানে গবেষণা করা শুরু করি,