Independence Day

DAN NEZAVISNOSTI

2. JUL

POTVRРUJEMO DA SMO SLETELI.

POSTAVILI SMO PLAKETU... "MI SMO LJUDI SA PLANETE

ZEMLJE KOJI SU PRVI PUT STUPILI NA MESEC JULA 1969.

DOLAZIMO U MIRU U IME ИITAVOG ИOVEИANSTVA"

SETI, NOVI MEKSIKO-INSTITUT ZA TRAЋENJE

VANZEMALJSKE INTELIGENCIJE

Ako nije neka fantastiиno lepa ћena prekinuжu vezu.

Gospodine... mislim da treba da иujete ovo.

Gospodine? - Doрavola! - Gospodine?

Hajde, duљo. Hajde...

Bolje bi vam bilo da ovo nije neko rusko љpijuniranje.

Iz vazduљne kontrole kaћu da je nebo sasvim иisto.

Ovo je pravo. Radio-signal sa druge planete.

Neжemo da prenagljujemo. Pozovi Svemirsku komandu.

Kakve su ovo loptice za golf? Hoжeљ da me ubijeљ?

Ovo sigurno nije taиno. Izraиunata udaljenost izvora...

... je samo 375. 000 km.

Dolazi sa Meseca.

Ko joљ zna za ovo? - SETI u Novom Meksiku je

identifikovao je signal, ali... oni su joљ zbunjeniji od nas.

SVEMIRSKA KOMANDA, PENTAGON

Izvinite.

Majore? - Da? - Imamo smetnji u radarskom prijemu,

ali smo uspeli da dobijemo ovo.

Ima preиnik od oko 550 km i masu od oko иetvrtine naљeg Meseca.

Љta je to, doрavola? Meteor? - Nije. - Definitivno nije.

Kako znate? - Pa... usporava.

Љta radi?! - Usporava.

Daj mi Ministra odbrane.

Onda ga probudi!

Halo? - ZDRAVO, JA SAM. - Zdravo.

Koliko je tamo sati? - 15 do 3 noжu.

Znam da te nisam probudila.

U stvari, jesi. - Laћeљ.

Imam neљto da ti priznam. Spavam pored predivne,

...mlade crnke. - Nisi je valjda pustio

da celu noж gleda TV, zar ne?

Naravno da nisam. Dolaziљ li kuжi

...odmah posle ruиka, zar ne? - Da...

Mama? - Evo ti majka.

Zdravo, duљo. - Nedostajeљ mi. - Znam...

PODRЉKA PREDSEDNIKU VITMORU OPALA JE

ISPOD 40%. ИAK I NJEGOV ZAKON O KRIMINALU

NIJE USPEO DA PROРE. - ON JE DOBRO.

DA LI JE PREDSEDNIKU ISTEKLO VREME?

VOРSTVO PILOTA U ZALIVSKOM RATU SASVIM JE DRUGAИIJE OD

POLITIИKOG VOРSTVA... - Tata me je pustio da gledam Letermana.

Izdajice. - U TOME I JESTE PROBLEM. HTELI SU RATNIKA,

A DOBILI SLABIЖA.

Dobro jutro, DЋordћe. - Dobro jutro, gdine Predsedniиe.

Odliиno si igrao. - Hvala.

Koni, baљ si rano ustala.

Ne napadaju vaљu politiku, veж vaљe godine.

"braжajuжi se Kongresu Vitmor je manje liиio

na politiиara, a viљe na siroиe Olivera, koje je molilo za joљ".

Baљ pametno. - Pucam od smeha.

Godine nikad nisu problem kad se drћite oruћja. Smatraju vas

mladim idealistom... - Hvala. - A sada... poruka se gubi.

Ima suviљe politike, suviљe kompromisa.

Zar nije zapanjujuжe koliko brzo se svi okrenu protiv tebe...

Izvinite, gdine Predsedniиe... zove vas Ministar odbrane.

Da?

Hoжeљ li da mi ponoviљ?

U CENTRAL PARKU JE 95 STEPENI, A SAM BOG ZNA KOLIKO JE

U GRADU. ZOVEMO NIKA DЋONSA

DA NAM DA VREMENSKU PROGNOZU...

Љta иekaљ?

Dok ti sediљ tu isteжi жe mi socijalno osiguranje.

Razmiљljam.

Pa smisli veж jednom.

Znaљ li koliko vremena treba da se te иaљe razgrade?

Ako uskoro ne povuиeљ potez ja жu poиeti da se razgraрujem.

Sluљaj, Dejvide, odavno sam hteo da razgovaram s tobom...

Lepo je љto se tako иesto viрaљ sa mnom, ali... - Tata,

nemoj da poиinjeљ. - Samo kaћem da je proљlo veж 4 godina,

...a ti joљ uvek nosiљ burmu. - Tri godine. - Tri-иetiri,

razveo si se. Kreni dalje. To nije zdravo.

Ne, to nije zdravo. Puљenje nije zdravo.

Љah-mat.

Иekaj malo, иekaj...

Иekaj... nije to љah-mat. - Vidimo se sutra. - Ne, иekaj.

Ovo nije љah-mat.

Љah-mat.

Иitavo osoblje radi na tom problemu. I ja volim Dosije X.

Nadam se da жu ga sutra gledati.

Dejvide! Dejvide! Љta жe ti pejdћer ako ga ne ukljuиujeљ?

Ukljuиen je, ali ga ignoriљem.

Zbog иega je ova velika frka? - Poиelo je...

jutros. U svakoj stanici je

kao `50-ih godina. Imamo statiku, sneg, smetnje... - Marti...

Niko ne zna... - Љta radiљ? Imamo kante za reciklaћu.

Љta se zaboga deљava? - Pa tuћi me, Dejvide!

Imamo problem. - Jesi li probao da...

prebaciљ na transponder kanale?

Ma, molim te. Misliљ da bih ovoliko paniиio da je reи

o neиem jednostavnom? - Dobro, usmeriжemo antenu na neki...

...drugi satelit. - Pokuљali smo. Nije...

uspelo. Kao da uopљte ne postoje.

Da vidim.

Ovo je nemoguжe.

STVORILI SMO RASU ROBOTA. NJIHOV ZADATAK JE DA...

Signal je sjeban. Sve je iskrivljeno. - Prestani. Pusti to.

Pa љta, tupane?

SOL VELI, KALIFORNIJA

O, ne.

Dobro jutro, Lukase.

Vidiљ ovo? Cela njiva ih je puna.

Ako tvoj otac ne doрe tamo za 20 minuta... uzeжu nekog drugog.

Rasele! - Zdravo, Miki.

Rasele, љta to radiљ?

Љta si to uradio, doрavola?

Pogreљna njiva, idiote. Lukasova farma je na drugom kraju grada.

Jesi li siguran?

Vidi ga.

Pokrivaju se nekim nuklearnim testiranjima. - Neka ih ako

ne ћele da se blamiraju. - NASA me zove celo jutro. Ћele da

znaju naљ stav. - Naљ zvaniиan stav je... da ga nemamo.

Љta se deљava? - Ma hajde, momci. Zar bih vam ja neљto skrivala?

Bi. - Apsolutno. - Љta? Ne иujem vas.

Trenutno su nam sateliti malo nepouzdani. Zar nije moguжe

da nas ta stvar jednostavno mimoiрe? - Љta ako nas

ne mimoiрe? Zaљto ne ispalimo nekoliko CBMa i raznesemo je?

I da rizikujemo pretvarajuжi jedan opasan leteжi objekat

...u viљe njih. - Joљ ne znamo sa иime imamo posla da bismo

doneli pametnu procenu. - Sreжom љtampa zasad prosuрuje sama,

ali to neжe potrajati. - Moћda жemo...

morati da nivo odbrane

podignemo na DEFKON 3. - Apsolutno. - Generale,

zovite NORAD. Recite im da smo podigli na DEFKON 3.

Predsednik nije tako rekao. - Zar ne mislite da je to

...malo preuranjeno? - Zbog жetvrtog jula...

viљe od 50% vojske je na odsustvu, da

ne pominjem komandire i trupe koji su

u gradu zbog 4-julske parade.

Hajde, reci. - Imamo obaveљtenje

da je objekat u mirovanju. - Dobra vest. - Ne baљ.

Jedan njegov deo se razbio u viљe od 30 komada...

manjih od celine, ali ipak љirih od 15 milja.

Kuda su se uputili? - Uжi жe u naљu atmosferu za 25 minuta.

PUSTINJA, IRAK

BROD DЋORDЋIJA-PERSIJSKI ZALIV

Nadam se da je neљto vaћno. - Kapetan na palubi!

Gospodine, imamo totalno zamraиenje radara u љirini

od 13 km. - Uradi proveru. - Izvinite, ali radar je moћda

u kvaru, ali infracrveni je sasvim ispravan.

Gospode!

Daj mi Komandu.

Saиekajte. Jedan je zapaћen u vazduљnom prostoru Iraka.

A drugi? - Ovo je upravo stiglo iz Persijskog zaliva.

ISPRAVKA. IMAMO POTVRРENA 2 VIРENJA. - U redu.

Gdine Predsedniиe, primetili su joљ jedan na obali Kalifornije.

Dobro, ukljuиi. Generale, moћda bi trebalo da pogledate ovo.

SPECIJALAN IZVEЉTAJ

DAME I GOSPODO, PREKIDAMO PROGRAM

DA BISMO VAM PRENELI NEOBIИNE DOGAРAJE

U RUSKOJ REPUBLICI. - NEOBJAЉNJIVI POREMEЖAJ

I HISTERIJA KOJU IZAZIVA NEVEROVATNI SU.

KAKO BISTE OPISALI TO ЉTO GLEDAMO? - PRELAZI PREKO

PLANINA KREЖUЖI SE SUVIЉE SPORO ZA KOMETU ILI METEOR.

U ZEMLJI JE NASTALA OPЉTA PANIKA. HILJADE LJUDI JE IZAЉLO

NA ULICE. - POTVRРENO JE. NEOBJAЉNJIVI FENOMEN

UPUTIO SE KA MOSKVI.

Gdine Predsedniиe, uputili smo avion

na zapadnu obalu. Naiжi жe na cilj za 23 minuta.

Ne razumem. Na radaru se niљta

...ne primeжuje. - Taиno. Sve je иisto.

Niљta se ne registruje. - Ne. Imamo nultu vidljivost.

Vidljivost nula. - Ovde Sokolovo Oko 370.

OBALA, KALIFORNIJA

Kapetane, Predsednik sluљa. Ponovite to љto ste mi rekli.

JOЉ UVEK IMAMO NULTU VIDLJIVOST. ROTACIJA NE RADI.

NE VIDIMO PRST PRED OKOM. ИEKAJTE...

RAЉИIЉЖAVA SE...

Diћi ga!

Odmah ga diћi. - Ne mogu... - Hajde!

Veza se prekinula. - Joљ dva primeжena su iznad Atlantika.

Jedan ide ka Njujorku, a jedan u ovom pravcu.

Koliko imamo vremena? - Manje od 10 minuta. - Alekse,

organizuj pratnju Predsedniku. - Gdine Predsedniиe, savetujem vam

da se odmah prebacite na sigurno. - Koni, moћemo li da oиekujemo

istu paniku kao u Rusiji? - Vrlo verovatno.

Gdine Predsedniиe, o tome moћemo usput da razgovaramo. - Ne odlazim.

Gdine Predsedniиe, moramo oиuvati funkcionisanje vlade...

Povedi Potpredsednika, kabinet i ministre na sigurno.

Ja ostajem. Ne ћelim da poveжavam histeriju javnosti

zbog koje жe stradati mnogi ћivoti.

Koni... - Da? - Organizuj hitan razglas. Savetovaжemo ljudima

da ne paniиe. Sad je najbolje da ostanu u svojim kuжama.

Razumem.

Aleks, pozovi иlanove kabineta. Naжi жemo se ovde,

pa жu ih odvesti u NORAD.

Predsedniиe, ћeleo bih da ostanem pored vas.

Tako sam i mislio.

Љta жe se desiti ako stvarno preрu u napad?

Onda neka nam je Bog u pomoжi.

JA SAM ROBIN ROS. EVO ИUDNOG FENOMENA

KOJI OИIGLEDNO IZAZIVA SVE POREMEЖAJE

U NAЉEM EMITOVANJU...