Phantom

Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan feat Galank87 ~o0o~

Diterjemahkan Oleh : Ackiel Khan feat Galank87

26 November, 2008... Mumbai.

Pukul 09:54 Malam.

2 orang tak dikenal menyerang Terminal 'Chatrapati'..

..Dan melakukan tembakan.

Selama 3 hari 3 malam..

..Mumbai berada dalam kendalinya.

10 teroris yang dilatih oleh Lashkar-e-Taiba..

..Melakukan serangan mengerikan di India dan..

..Mengubah kota Mumbai bak medan pertempuran.

Siapapun yang kau lihat, tembak mereka!

Musuh harus takut pada kita.

Saat ini berakhir, akan ada lebih banyak ketakutan di dunia.

Akibat serangan itu..

..Lebih dari 160 orang tewas.

Dan banyak juga korban luka-luka.

7 tahun kemudian... kerusakan akibat tembakan diperbaiki.

Jendela yang rusak diganti.

Tapi luka yang ada di hati dan pikiran kami masih berbekas.

Karena mereka, pelaku penyerangan...

..Yang telah melakukannya..

..Dan menyerang tanah air kami, masih hidup dengan tenang.

Di luar kuasa India.

Ayolah!

Ada apa denganmu, Bung!

Oh tidak!

Hey!

Ada apa denganmu?

Oh sial!

Angkat tangan!

Karena kasus kekerasan di jalan..

..Seorang pria terlempar dari jembatan ke dalam sungai es yang mengalir.

Anehnya, polisi belum bisa menemukan jasad korban.

Masih belum diketahui bagaimana putusan..

..Bagi pria yang diduga terlibat kasus pembunuhan ini.

Terima kasih, Yang Mulia.

Kasus No: 06CF505.

Daerah Illinois Vs Jude Rosario.

Putusan.

Saat kusuruh kalian berhenti, maka menghadaplah meja. Berhenti.

Kami, panel, memutuskan bahwa Terdakwa..

Angkat bibirmu. Turunkan bibirmu.

Agkat lidahmu.

..Bersalah!

Berbalik.

6 Bulan Sebelumnya.

Ini Passportmu.

Kartu 'Pan'.

Kartu Pemilu.

Dan ini, barang baru...

Kartu Aadhar.

Ponsel.

Dan uang.

Kuharap kau ingat semuanya.

Masuklah melalui Chirai... lalu naiklah bus ke Lakimpur.

Tinggallah di Lakhimpur selama 2 bulan.

Lalu pergilah ke Uri dengan kereta.

Saat aku sampai di sana, Aku perlu hidupkan ponsel ini.

Dan menerima sisa perintah untukku.

Dan..

Tak boleh jatuh cinta dengan gadis India.

Bagus, Nak. Pergilah.

Ya, katakan.

Mousa Hamid. Tinggal di Quetta, Pakistan.

Ibunya meninggal saat ia berusia 8 tahun.

Dan 2 tahun kemudian ayahnya meninggal di Afghanistan.

Aku tak butuh riwayat keluarganya. Langsung ke permasalahan.

Saat interogasi, dia bilang..

..Kalau Lashkar-e-Taiba sedang merencanakan serangan lain di India.

Di mana? / Dia tak tahu.

Dia tahu... Paksa dia bicara.

Pak, kami sudah menyiksanya sampai batas itu.

Dia pasti beritahu kita kalau dia memang tahu.

Pak.

Pak, bahkan walau kita bisa menghindari serangan ini..

..Kita takkan bisa hentikan serangan lainnya.

Siapa dia?

Samit Mishra.

Deputasi baru dari NTRO... Aku pernah cerita soal dia.

Pak, mereka akan menyerang kita lagi.

Mereka akan terus-terusan menyerang kita.

Sampai tujuan mereka terpenuhi.

Karena tak peduli berapa banyak mereka menyerang kita..

..Kita takkan pernah berbuat apapun.

Takkan pernah.

Kita hanya bisa hentikan pertandingan kriket.

Pak, aku punya ide.

Dengan begini, kita bisa hentikan seluruh serangan.

Kita tak bisa melakukannya.

Pak, jika Amerika bisa... Kenapa kita tidak?

Kau takkan temukan seorangpun di Pemerintahan..

..Yang mau menyetujui rencana ini.

Tapi Pak... tak perlu beritahu siapapun di Pemerintahan.

Di mana kau temukan orang gila ini?

Kenapa tidak, Pak?

Karena kita bukanlah Amerika.

Roy, apa kau ingin memulai perang?

Pak... satu serangan saja, dan kita pasti akan berperang.

Kau terdengar seperti para orang bodoh..

..Yang selalu berteriak di Facebook "Ayo kita berperang".

"Ayo kita berperang."

Kita tak bisa korbankan jutaan nyawa hanya untuk balas dendam ratusan nyawa.

Pak, kumohon bicaralah dengan PM.

Rapat selesai.

Bawa aku kembali ke kantor.

Apapun yang dibahas di kantor ini tak boleh diceritakan..

..Pada keluargamu, Ayah-istrimu, temanmu, bahkan pada anjingmu.

Baik, Pak.

Apa ini jelas? / Ya.

Ayo kita lakukan.

Pak, ini misi bunuh diri.

Tak ada kesempatan bagi tim untuk kembali hidup-hidup.

Takkan ada tim.

Persis apa yang ku pikirkan, Pak.

Anda punya rekomendasi seseorang?

Kita harus cari seseorang yang mampu.

Bukankah sudah 3 jam?

Ya.

Pak...

Ini berkas 97.

Dia tinggal dengan orang tuanya.

Tidak, tidak.

Kau belum mengirimiku berkas daerah utara.

Tidak! / Aku juga kirimkan permohonan personil tentara.

Kau belum mengirimkannya juga.

Takkan mampu. / Kumohon cepatlah, kau kelamaan.

Terlalu terkenal.

Akan menarik perhatian tak penting.

Berapa kali aku harus mengingatkanmu? / Tidak!

Kirimkan berkas rahasia itu padaku secepat mungkin.

Satyajit Bagga.

Anggota BSF. / Aku harus selesaikan semuanya besok.

Takkan mampu. / Aku punya 3-4 pilihan.

Dia terlalu tua!

Lama sekali. Apa kita kelewatan?

Lokasinya di sekitar sini.

Alamatnya tak ada. Seluruh halamannya kosong.

Mau ku apakan ini?

Kau tak melakukan tugasmu, Tolong perhatikan.

Terlalu tua, takkan mampu.

Pak, dia tak punya passport, SIM... kartu distribusi.

Dia bahkan tak punya akun Facebook... ataupun Twitter.

Pak, di berkas, dia tak ada.

Sama seperti Phantom (hantu).

Siapa dia?

Pak, Phantom?

Dia?

Pak, ada satu informasi tentangnya di internet.

Beritanya cukup lama, dan tanpa foto.

Pak... selain masalah kecil ini, dia pria yang pas untuk misi ini.

Masalah kecil?

Ini masalah besar.

Tapi, Pak... itu yang menjadikannya kandidat sempurna.

Percayalah, dia yang kita cari.

Daniyal Khan!

Tapi Pak, dia menolak.

Apa maksudmu, dia menolak?

Aku tak menugasi kalian jauh-jauh agar dia menolak dan kalian pulang.

Baiklah, Pak. Akan kami coba lagi.

Kami akan bayar berapapun.

Mau ku apakan uang itu?

Aku pasti sudah mati.

Dan aku tak tertarik jadi orang terkaya di kuburan.

Tolong jangan buang waktu kalian.

Aku tak ingin uang kalian.

Bagaimana dengan kehormatan?

Kau dipecat dengan tak terhormat dari Tentara, Daniyal.

Kami akan memberimu kesempatan untuk mengembalikan kehormatanmu.

Pak, dia jelas-jelas menolak.

Apa katanya?

Terus bagaimana sekarang, Pak? / Baiklah, aku kesana.

Baik, Pak.

Ide bodoh siapa ini?

Jika aku bilang, beri aku 10 anak tak berpendidikan, anak jalanan..

..Dan aku bisa buat malapetakan di salah satu kota terbesar di dunia.

Kau akan menyebutnya bodoh juga.

Benar, 'kan?

Kau pasti menyebutnya begitu, Pak,

Tapi mereka sudah melakukannya.

Dan jika 10 anak tak berpendidikan itu bisa melakukannya, kenapa kita tidak?

Mereka bodoh, aku tidak!

Ayahmu, Kolonel Usmaan Khan.

Sudah berapa lama kalian tak saling bicara?

Bayangkan betapa bahagianya dia saat melihatmu di Militer India lagi.

Jika kau melakukan tugas ini, Aku janji..

..Kau akan mendapatkan posisimu kembali di Militer.

"Bahumu mengayun, dadaku bergerak."

"Bagaimana hati yang hancur ini, membawa beban keyakinanku?"

"Ketidaksetiaanku berubah, Kesetiaanku berubah."

"Hambamu mengubahnya."

"Tuhanku mengubahnya."

"Aku tersenyum dan hancurkan diriku berkeping-keping, demi diri-Mu, Tuhan."

"Ku hapus dan ku warnai diriku, Dalam warna-Mu."

Halo.

Halo, Ayah.

"Kau di Bintang, di Bumi, Di setiap arah, Tuhanku."

"Aku berserah diri, suara hatiku, Aku pulang padamu."

Mereka akan terus membunuh orang-orang kita.

Dan hari di mana..