Nikita

.שמי הוא ניקיטה

לפני 6 שנים שוחררתי מהכלא

ויחידה ממשלתית סמויה .כפתה עליי להיות מתנקשת

,לפני 3 שנים, נמלטתי

.ומאז מתנהל מצוד נגדי

הייתי המגויסת .הראשונה שנמלטה

.ואוודא שלא אהיה האחרונה

- ניקיטה - - עונה 1 פרק 1 -

תורגם על-ידי FoxRiver-גומא ו

FoxRiver סונכרן על-ידי Extreme חברי צוות

# צפייה מהנה #

!קדימה

.קדימה, קדימה, קדימה

!עצור

!אל תזוז

- אלכס - דטרויט, מישיגן - .היא רק ילדה

.קחו אותה לבידוד

.היזהרו, היא נושכת

.את תתחבבי שם

!לא עשיתי זאת !לא עשיתי זאת

.ערב טוב, אלכס

?זה אלכס, נכון

.לא אלכסנדרה

?מי אתה

?היכן אני

.ובכן, אינך בכלא יותר

,אפילו לא במישיגן

.אף על פי שזה ידוע רק לנו

מותך נפסק באופן רשמי כהתאבדות

מטעם חוקר רפואי .בכלא ב-1 בנובמבר

.האפר שלך נשמר כאן

.שמי הוא מייקל

.אני עובד ממשלתי

החלטנו להעניק לך .הזדמנות שנייה

?מדוע

?מדוע אני

משום שאת נקבה צעירה ומושכת

ללא קשרים אישיים .או מסמכים מזהים

,מסמכים אלו קיימים

.אבל קשים להשגה

מה שבאמת לכד ,את תשומת ליבנו

הוא כיצד הרגת פושע .שעמדנו לחסל בעצמנו

.דרך אגב, שמו היה קייל .הוא השתייך לרשת הברחות

.תעמדי ואשבור את ידך !לא הרגתי אף אחד-

!זה היה רוני

גופתו של חברך ,נמצאה בסמוך לדירתו

.לאחר שמת ממנת יתר

.אף אחד לא נכח בהלווייתו

.חייך הסתיימו, אלכס

אני מוכן להציע לך .חיים חדשים

אבל תצטרכי להסכים .להרוויח אותם

?מה עליי לעשות

.ללמוד

קודם כל, כיצד לא .להישמע כמו זונה נרקומנית

.תלמדי לעמוד זקוף

.תלמדי כיצד ללכת

.תלמדי כיצד לדבר

תלמדי כיצד ...לשרת את מדינתך

.מאשר רק את עצמך

.בחורה

.את

?מהו שמך

.ניקיטה

.ניקיטה

פעם ראשונה שאני .רואה אותך, ניקיטה

?מי הביא אותך

?אלנה. ילנה

.היא אמרה שהמסיבה מגניבה

.אז, באתי

.החוצה

.בואי, שתי משהו

.אני קיוויתי להישאר יבשה

?מדוע שלא נלך לבאר

,כפי שאמרת .זו מסיבה מגניבה

,אם תרצי להישאר .תהיי חייבת... להירטב

?זה לא קשה, נכון

.הייתי מעדיפה את הבאר

...זה רק ש

זה יקשה הרבה יותר על .נטרול שומר הראש שלך

?מה

המטרה חוסלה! אני זקוקה .לחילוץ בכניסת השירות

.שלילי

.חילוץ בלתי אפשרי

?מה

?אינך מקשיבה לי, נכון

,מייקל! בבקשה .אני חייבת לצאת מכאן

.עדיין לא מקשיבה לי .אמרתי לך

.אין דרך החוצה

ניקיטה - פארק רוסלי, ניו-גרז'י -

.היי, גארי

?"היי, גארי"

,אהבתי את הסגנון, מותק

אבל איני מעוניין .לקנות שום דבר

.בסדר גמור

.בוא ננסה שוב

.היי, אבאל'ה

...ניקיטה

.וואו

ממש הזנחת את המקום .אחרי שקרוליין מתה

אני מניחה שאין עוד ילדים מאומצים כמוני

.שינקו אחריך

את... שברת לי !את היד המזוינת

.שב זקוף, גארי

?נסה להקשיב, טוב

עליי לספר לך מה קרה .לאחר שנמלטתי מהבית

,זה מתחיל כמו שהיית מצפה .ואז זה נהיה מעט מוזר

...ניקיטה

,אחרי שנמלטתי

.נקשרתי לאנשים די רעים

.עשיתי הרבה סמים

.כל דבר שעזר לי לשכוח אותך

,ניקיטה, מותק .זה קרה לפני 10 שנים

.עברו 11 שנים .אני בת 27 עכשיו

,אם תקרא לי "מותק" שוב .אני אשבור משהו אחר

.נאמר לי שהרגתי שוטר

.איני זוכרת דבר .למרות שניסיתי להיזכר

,בדיוק מלאו לי 18

אז הם הצליחו להאשים .אותי ברצח מדרגה ראשונה

נגזר עליי דין מוות .בזריקת רעל

.אין מצב

.סמוך עליי

אתה תרצה לשמור ,את הביטוי לחלק הבא

היכן שמותי זויף בידי יחידה ממשלתית

."סמויה הנקראת "דיוייז'ן

נאמר לי שאני מקבלת .הזדמנות שנייה

.נאמר לי שאשרת את מדינתי

לא נאמר לי

שהם יאמנו אותי .להיות מתנקשת

בטח בחורה אחרת .נמצאת במצב דומה עכשיו

עברתי שנה של אימונים

,לפני משימתי הראשונה .סוג של מכינת נימוסים צבאית

כל דבר שיהפוך אותי ...למתנקשת הקטלנית ביותר

.עד שעברתי על אחד החוקים

?איזה חוק

.אני התאהבתי

.עם אזרח

.שמו היה דניאל

,אחרי 3 חודשים יחד

.רק רציתי להיות איתו

,לחיות חיים רגילים

,אבל דיוייז'ן לא הסכימה לכך

אז הם רצחו אותו וגרמו .לזה להיראות כמו תאונה

מדוע את מספרת לי ?את כל זה

.אתה יודע מה הסיבה, גארי

.הם עדיין בעקבותיי

ואני יודעת שהם משגיחים עליך

.למקרה שאופיע כאן

.זה בסדר

.זה בדיוק מה שאני רוצה

אני רוצה שתספר להם .כל מה שאמרתי לך

.אני רוצה שתעביר להם מסר

.זה מסתיים עכשיו

+++

זה צילום מעקב אחר הגנרל ספוואני

."נכנס למלון "וויקלנד

,שומרי ראש בסוויטה‏‎ 3 .שומר קדמי באולם הקבלה

השומר באולם הקבלה .הוא החוליה החלשה

.הוא כרטיס הכניסה שלנו

.יש לנו הזדמנות אחת

אם הוא נכנס לבניין .האו"ם, נכשלנו

?כיצד נראה צוות התקיפה

.המבצע מורכב מ-4 אנשים

,אחד המגויסים שלי .תום, מוכן לעבודת שטח

...ותכננתי להשתמש

.פרסי

?באמת

?מתי

.לא, אני אגיע מיד

אני מוציא אותך ."ממבצע "חץ שחור

.תקבל משימה חדשה

?מה

.ניקיטה ?ניקיטה-

.היא חזרה לתמונה

.נלכדה באחת המלכודות שלנו

,אני רוצה שתחסל אותה

.ותוודא שהיא מתה

אתה חושב שתוכל ?לעמוד במשימה הפעם

?מה דעתך

?מה

?על מה את מסתכלת, כלבה

?את תמותי כאן, זה ברור לך

!?מה לעזאזל את עושה

אם נראה לך שאין !השגחה כאן, את טועה

.היי

.הייתי מניח את זה במקומך

אני אוהבת כשאתה .מחזיק אותי כך

.אלוהים, תירגע

רק אומרת שלום .לבחורה החדשה

.זאת ג'יידן היא מתנהגת

,כמו מגויסת וותיקה .אבל היא לא

?מהו שמך

?מה שלך .זה תום-

,הוא מקצועי

כי הוא עומד לצאת .למשימתו הראשונה

.שתקי

,תקשיבי, אנו מגויסים .בדיוק כמוך

,אני מתאמן כמעט שנה

.וג'יידן הגיעה לפני חודשיים

.איננו מתנדבים

,כלומר, מה שיש להם עלייך