Chupa

Par ici !

Tu es où ?

Dans la grotte principale !

Faites gaffe où vous marchez.

Éclairez là-haut.

SAN JAVIER MEXIQUE, 1996

Extraordinaire.

Regardez-moi ces ailes.

Vous avez entendu ?

Ça venait de là.

Regarde par terre.

Juste là. Tu vois ?

Des traces.

C'est quoi ?

T'as trouvé un truc ?

Quinn, on l'a trouvée !

On a trouvé la bête !

T'avais raison depuis le début.

Ils te prenaient tous pour un fou, mais tu vas leur montrer.

Ça tombe super bien, les investisseurs s'impatientent.

Je savais que tu existais.

Braquez pas les torches sur lui, ça le stresse.

On va pas te faire de mal.

On veut apprendre à te connaître.

Là-haut !

C'était quoi ?

Vous le voyez ?

Il est où ?

Ça va ?

Attention !

Il se sauve.

Venez !

Il est touché à l'aile.

Il fonce vers la sortie.

Vite !

Rien de cassé ?

Quel côté ?

Par là.

Il va vers la montagne.

Allons-y !

Te voilà.

Compris. On arrive.

On te suit.

Allez !

Pas question que tu m'échappes.

Saleté de…

Allez !

Quinn !

Venez, il a filé par là.

Vite !

Il est pas là.

Il est forcément quelque part.

On continue à pied. Venez !

Faut se disperser.

Il est blessé à l'aile.

Il a pas pu aller loin.

Regardez.

Allez voir là-bas.

T'as vu ces traces ?

Il a raison. Viens.

Faites gaffe.

Ouvrez l'œil.

- Soyez discrets. - Il a dû s'arrêter.

T'as vu la branche ?

Il est là !

Par ici !

Il va de ce côté.

Bloque-le !

À Kansas City, la Cinq est synonyme d'infos.

Une histoire venue d'Amérique latine

se propage très vite

à travers le monde.

Le Chupacabra, un étrange animal qui se nourrit du sang des chèvres,

a tout d'un mythe des temps modernes.

Des fermiers du village mexicain de San Javier

affirment l'avoir aperçu,

et des dizaines de chèvres

ont été mystérieusement tuées, sans qu'on sache comment.

Les sceptiques parlent d'un canular…

COLLÈGE LAKEWOOD KANSAS CITY

T'oseras jamais parler à Becca.

On parie ?

Salut, Becca.

Tu veux aller au ciné ce week-end ?

Non, merci.

- C'est interdit ici. - Je sais. Rends-la-moi.

Il est nul, ce jeu.

Beurk. C'est quoi, ça ?

Du picadillo.

C'est le mot espagnol pour "vomi" ?

C'est de la viande hachée.

C'est ça, taquito.

M'appelle pas comme ça.

Sinon quoi ? Tu vas le dire à ton père ?

Espèce de minable.

- Il est bizarre. - Ouais.

C'est quoi, cette odeur ?

Salut, mi amor. Des tacos de barbacoa.

Encore ? On en a mangé la semaine dernière.

Il me restait de la viande au congélateur.

Pourquoi on mange pas comme tout le monde ?

Mais on mange comme tout le monde.

Regarde ce qui est arrivé ce matin.

J'irai pas.

Comment ça ? On prépare ce voyage depuis des mois.

Je veux pas y aller, je t'ai dit.

Pourquoi ?

Explique-moi.

Parce que le Mexique, je m'en fiche.

J'aime pas la musique. J'aime pas la nourriture.

Je veux pas y aller.

Qu'est-ce qu'il y a, Alejandro ?

Ça s'est pas bien passé à l'école ?

Il t'embête encore, ce garçon ?

C'était nul aujourd'hui.

Ce sera chouette, le Mexique.

Être en famille, ça va t'aider.

Je me souviens même pas d'eux.

Ton père voulait justement que tu fasses mieux connaissance.

Tu veux pas venir avec moi ?

Je peux pas, tu le sais.

Je travaille.

C'est qu'une semaine de vacances, et ton abuelo sera là pour toi.

Ton père disait toujours que San Javier était magique.

Et tes cousins seront là-bas.

Crois-moi, tu vas bien t'amuser.

Tu vas pas manger ?

Tu le sais, j'aime pas le barbacoa.

Tu as pas faim ? Je peux te faire un sandwich au fromage fondu.

Non, ça va.

Excuse-moi de t'avoir répondu.

Je voulais pas.

C'est rien.

Je sais que l'année a été difficile.

Ton père s'est battu pour pouvoir faire ce voyage avec toi.

Mais le cancer a été plus fort que lui.

Je sais. Il me manque.

Il me manque aussi.

Mais écoute-moi, Alejandro.

Tu n'es pas tout seul.

Tu as une famille, et ta famille est là pour toi.

Tu comprends ?

Je t'aime très fort, mon chéri.

Moi aussi.

Vous faites quoi ?

Je suis Chava, ton abuelo.

Je voulais que tu te défendes,

mais je vais devoir t'apprendre quelques prises.

Quoi ?

Dios mío. Tu as fait bon voyage ?

Quoi ?

Tu veux venir devant pour voir mieux ?

Non, c'est bon, merci.

Tu parles pas du tout espagnol ?

Juste un peu. Un poco.

Un poco ? Ton père t'a pas appris ?

Il a essayé, mais je voyais pas l'intérêt.

Comment ça ? C'est tes origines.

Tu devrais en être fier.

- Personne parle espagnol à Kansas City. - Raison de plus.

Tu serais le seul gamin bilingue. Ce serait chouette.

Je trouve pas que ce soit bien.

Tu lui ressembles.

À qui ?

Mi Beto. Ton père.

Il me manque, à moi aussi.

Terriblement.

Tu vas où ? Attends que je t'attrape !

Memo, laisse cette poule et dis bonjour à ton cousin.

J'ai failli l'avoir.

Memo, Alex.

Sa sœur et lui sont venus passer la semaine ici avec toi.

Il parle pas anglais.

Tu vas pouvoir réviser ton espagnol.

Montre-lui sa chambre.

Cowabunga !

Leonardo, c'est mon préféré.

Viens, je vais te montrer ta chambre.

Cousin, regarde !

Là, c'est chez ma sœur, mais essaie pas d'entrer,

sinon elle va se fâcher.

Viens voir ma chambre, cousin.

Cowabunga !

Je l'adore, cette chambre.

C'est la plus sympa.

Et moi, je dors où ?

J'y crois pas !

Tu veux ma photo ?

En fait…

Je rigole.

Alex, je suppose ? Je m'appelle Luna.

Mais non, cousin.

On est au Mexique.

On se fait la bise.

Surprise !

Cowabunga !

Lâche-moi !

Sens la fureur Azul.

Quoi ?

Rends-toi, voyou.