Gangs of London

‫(شون) و(بيلي)، ها نحن.

‫- هل يمكنني إطلاق النار على أرنب؟ ‫- هاك. هيّا.

‫سنلقاكما عند الحظيرة القديمة، ‫أتفقنا؟ هيّا.

‫ستكون الأمور بخير.

‫مكانكما، أيّها الفتيان.

‫تعالا إلى هنا.

‫ولدنا نحو عالم معين.

‫كانت مختارة لنا. ‫مُقدرة.

‫قد يظن البعض بأنها وحشية.

‫لكنني أظن أنها عظيمة.

‫والآن، إذا أستطعتما فعل هذا ‫الشيء المعين، إذن

‫فيمكنما نيل جُل ما تقدمه الحياة.

‫أتريد ذلك، يا بُنيّ؟

‫أجل.

‫أريدك أنّ تقتل هذا الرجل.

‫- ماذا فعل؟ ‫- قام بمساومة.

‫- مثلما أنت على وشك فعلها. ‫- بمجرد دخولك لهذا العالم،

‫تتقبل أن عليك أن تقتل، ‫أو قد تُقتل بالمقابل.

‫بمجرد أن تفهم هذه القاعدة، ‫يصبح الأمر سهلًا.

‫تستطيع سلب حياةٍ بدون تردد.

‫وتستطيع بناء إمبراطورية ‫وتُصبح ملكًا.

‫تنفس وحسب.

أرجوك، أرجوك. ‫أنا آسف.

‫أنا آسف، ليس عليك فعل هذا، ‫أرجوك! لا تفعل!

‫أرجوك، أنا آسف. أنا آسف، ‫أرجوك، أرجوك!

‫- (فين)... ‫- أرجوك.

‫أرجوك، أنا آسف جدًا، ‫ليس عليك

‫فعل هذا. لا، أرجوك!

‫لا، أرجوك! ‫أرجوك!

‫أطلق النار على الدلو وحسب.

‫أرجوك. أرجوك.

‫أرجوك، لا.

‫آسف، آسف.

‫آسف. آسف، ‫بحق المسيح! أنا آسف!

‫أرجوك!

‫أرجوك. ليس عليك فعل هذا.

‫أنا آسف!

‫أرجوك. أنا آسف.

‫"عصابات لندن"

‫"تركيا"

‫بسرعة، هيّا!

‫بسرعة!

‫أحضري الباقي قبل أن تحرقيها!

‫قُد إلى نقطة التفتيش التالية. ‫وسلم البضاعة كالمُعتاد.

‫حسنًا. حسنًا.

‫هيّا بنا!

‫هيّا بسرعة!

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫"كينت، إنجلترا"

‫إنّهم فارغون!

‫توجه إلى هناك.

‫خذا حقبيتان كليكما، هيّا!

‫القحطُ انتهي.

‫وبدأت الحرب الآن.

‫لا تقلق بشأن (شون والاس).

‫إنّه مشتت جدًا ليلاحظ أن "لندن" ‫تُفلت من قبضته.

‫(جاك)! أفتح الباب!

‫التقيم النفسي: ‫المحقق (إليوت كارتر).

‫بحضور الطبيب (موراي). ‫12 "مارس" 2020.

‫هل واجهتكَ أيّ مشاكل بالنوم؟

‫لا.

‫أيّ كوابيس؟ ‫أيّ أفكار سلبية؟

‫لا.

‫هل تعاني من فقدان الشهية؟

‫لا.

‫إنّه يعمل متخفّيًا لـ عامان.

‫يقترب من العنف ‫ولكن ليس لأي دليل.

‫هكذا يقتل العُملاء المتخفّين.

‫- هذا مختلف. ‫- بل أسوأ.

‫إنّه غير مٌستقر.

‫هل تفكر في زوجتك (نايومي)؟

‫كم مضى على موتها؟

‫سنتين.

‫وابنك (سامويل)، ‫أم كان أسمه (سام)؟

‫- (سامويل). ‫- هل تفكر في (سامويل)؟

‫بالطبع أفكر به.

‫فقط دعه يكمل. ولنرى ما الذي سيجده. ‫هذا كل ما أطلبه.

‫أهو مُعرض للخطر؟ ‫أخذ أي مخاطر

‫- لا نستطيع تبريره للقاضي؟ ‫- لا.

‫إنّه حذر.

‫مررنا بهذا مُسبقًا، يا (فيك).

‫أهدرت سنين من المُراقبة عندما ‫يضل العُميل المتخفّي طريقه.

‫لنأمل أن يكون هذا مختلفًا.

‫لقد فعلتها. ‫ستبقى في عملك.

‫نستطيع فعل هذا، يا (فيك). ‫شعرتُ بالتغيّر.

‫نعرف أن (شون) ‫ألقى صَبِيًّا من مبنى.

‫فليرقد بسلام، ‫ولكن إن لم يكن ذو صلة

‫بالشركات الوهمية، ‫أو صناديق الأصول،

‫فذلك لا يمس منظمة (والاس).

‫نعرف أنّهم يبيضون أموالهم ‫عبر إمبراطورية ممتلكاتهم، صحيح؟

‫ويشرف (شون) على كُل هذا الآن.

‫إنّه لا يشيد الأبراج وحسب.

‫- إذن، نحتاج إلى سجل مكتوب. ‫- (أليكس)؟

‫- (دوماني)؟ ‫- إنّه يزيد الأرقام.

‫يحافظ على سجله نظيفًا. ‫وينأى نفسه عن

‫- عمليات القتل. ‫- وكيف سيساعدنا هذا؟

‫مُحال أن يبقى نظيفًا ‫تحت إدارة (شون).

‫- وإذا حالفنا الحظ، ستسوء الأمور. ‫- حالفنا الحظ؟ لِصالح من؟

‫أجل، سيّد (والاس).

‫اللعنة، يا (جاك).

‫ما الذي يبدو عليه الأمر لك؟

‫أعني، لا أعرف.

‫الرجل لم يقاتل لأجل حياته ‫وثم ينتحر.

‫إنّك الوحيد الذي أخبره ‫عن الفتى المتجوّل.

‫تجري الكثير من الفوضى ‫حسب كلامك.

‫لم يفعلوا شيئًا لكبح ‫زيادة المستثمرين ‫ ‫126

‫العقارات عندنا.

‫عمي، رؤية تمثيلنا في منصب سياسي ‫سيكون مصدر إلهام لمجتمعنا،

‫ولكن جوهر الرجل هو عند ‫تقديم يد العون.

‫أي أحد أخر؟

‫أي أحد أخر؟

‫توفي ثلاثة من شبابنا بالفعل ‫هذا العام بسبب "الهيروين".

‫إنّه يأتي من "باكستان".

‫ماذا يمكنك فعله لإيقاف ذلك؟

‫شكرًا على سؤالك، يا عمي.

‫بادئ ذي بدء، أنا آسف لخسارتكم.

‫إبنك (جميل)، كان فتى مُميزًا.

‫يشكل "الهيروين" مصدر ‫قلق كبير ليّ.

‫أعلي أنّ أصبح عُمدة "لندن"،

‫أنا عازم على إنهاء

‫دورة الإدمان والعنف هذه.

‫سأطالب بمزيد من قوات الشرطة ‫في الشوارع.

‫والمزيد من الرعاية في مجتمعنا.

‫ودعم شبابنا لإتخاذ ‫القرارات الصائبة.

‫وأريد أن يكف الناس عن النظر

‫إليهم كمتطرفين محتملين،

‫والبدء برؤيتهم كقادة من رجال.

‫كيف كانت رحلتك؟

‫لو أخبرتني أنّك قادم

‫`ذُبحت شحنة أبقاري يوم أمس.

‫`هذا لم يحدث عندما ‫كان (فين) حيًا

‫`أبي. لا يمكننا التحدث عن هذه الأمور بعد الآن

‫`ذهبتُ إلى جنازة (فين) لأجلك. ‫وهذا كل شيء.

‫هذه الأمور...

‫هذه الأمور تدفع ثمن حملتنا.

‫نالوا من (جاك). ‫وقطعوا شريان رسغه.

‫اللعنة.

‫من قاموا بقتل (فين)، ‫فإنهم ينظفون ما خلفوه.

‫هذا ما يبدو عليه.

‫إذًا، ما الذي نعرفه عن السيّارة؟

‫رقم السيّارة ‫ينتمي لـ (باتريك داي).

‫- من؟ ‫- أحد رجال (كيني).

‫- أين هو الآن؟ ‫- رحل. السيّارة مهجورة خارج

‫مستودع في الجنوب. ‫ثلاثة 3 جُثث في الداخل.

‫إننا نعمل على أمر (كيني)، صحيح؟

‫لدينا رجال يفتشون

‫- المواقع الآن. ‫- متقدم بخطوةٍ دومًا.

‫كيف تتعاطى مع الأمر؟

‫ما الذي يفعله (عاصف) هُنا؟

‫اسمع، بصفتي شريكك،

‫أصدرت قرارًا. ‫سمحتُ لـ (عاصف) بمواصلة العمل.

‫نحتاجه.

‫أبقاري. 30 عام ‫ولم نواجه مُشكلة.

‫30 عام ولم تأتي ‫حتى إلى الجنازة.

‫أرسلتُ ابنيّ. ‫من لحمي ودمي.

‫(عاصف) نعرف أن عملك ‫ذو أهمية لنا.

‫نحنُ في مرحلة تغيّر.

‫يُدير (شون) الأمور الآن. ‫ مثلما أراد (فين).

‫خالصُ تعازيّ لخسارتك.

‫كان (فين) رجلًا عظيمًا، ‫وشريك عمل مُمتاز.

‫نعرف هوية مُطلق النار.

‫فتى متجوّل. ‫يبحثُ رجالي عنه.

‫ألديكم مشاكل مع أولئك القوم؟

‫لا شيء يُبرّر قتله.

‫هذا ليس جيّدًا.

‫رجل في مقام (فين)

‫لا يجب إغتياله بهذه السهولة.

‫منظمتك ضعيفة

‫- في مكان ما. ‫- ما الذي تقوله؟

‫أولًا، جاءوا من أجلك، ‫والآن أحدهم

‫وصل إلى شريك عملك، أنا.

‫- تعرضت شحنتي لهجومٍ يوم أمس. ‫- أصدرت أمرًا

‫أن لا ينقل أحد أي مُخدرات ‫حتى أجد القاتل.

‫من الواضح أنّه لم يصل إليك.

‫إذا فرضت حظرًا، فستشعل حربًا.

‫اشتعلت الحرب عندما قتل والدي.

‫ورثت غضبه.

‫صدقني، إذا كانوا سيقتلون ابني،

‫سأبيد سُلالتهم.

‫"عُملة الهند"

‫لكنني لن أخسر روبيًا واحدًا ‫أثناء ذلك.

‫كُن ذكيًا، يا (شون).

‫سأعتبر أي شخص لا يُساعد ‫في العثور على قاتل والدي مشتبهًا به.

‫لطالما قال أنّك تُريد حِصة من "لندن"

‫والآن يُرشح ابنك نفسه لمنصب العمدة.

‫بدون دعمنا، قد تُصعب ‫الأمور على (نصير).

‫(شون)، خسرتُ 5 ملايين جُنيه.

‫ما يكون سيئًا ليّ ‫فهو سيء لك أيضًا.

‫هذا مصدر خزي لنا كعائلة.

‫كان هناك وقت ‫عندما لم يكن أحد

‫يجرؤ على لمس (فين والاس).

‫حالفهم الحظ.

‫لِمَ كان في تلك الشقة؟

‫علينا مُصارحة أنفسنا.

‫ماذا لو كان الأمر شخصيًا؟

‫زوج امرأة ما.

‫إننا لن نجمع اللحم من

‫- من عظام رجلٍ ميت. ‫- علينا ذلك.

‫كيف جرت الأمور مع (عاصف)؟

‫تعرض شحنته لهجوم.