Badge 373

AGENTE 373 POLICE CONNECTION

- Che ci farai con quella? - Vado un po' a caccia.

- Lo farò io. - No. Devo farlo io.

Non ti piace stare qui, vero?

Dipende da ciò a cui sei abituato. Non sono abituato a questo tipo di rumore.

- Ti piace la pace e la quiete di New York. - Già.

- Che cosa vuoi, Eddie? - Che vuoi dire?

Parlo della vita, sai. Che cosa hai intenzione di farne?

- Non lo so. Tirare avanti. - Tutto qui? - Tutto qui...

Vorrei sentirti dire, soltanto una volta, che mi ami.

Come?

Ho detto che vorrei sentirti dire che mi ami.

Non so cosa significhino quelle parole, Maureen.

Vuoi una birra?

Molti di noi sono arrivati qui come contadini.

Poveri, ma fieri.

E siamo finiti a fare i facchini, siamo finiti a lavare i piatti.

Siamo finiti a fare i fattorini,

siamo finiti a quarantacinque anni a fare commissioni e i portinai.

Voglio dire, ve ne rendete conto?

Re e regine dalla pelle scura con un glorioso passato

costretti ad aprire porte e a sorridere controvoglia?

- Che succede, Eddie, tesoro?

- Ti piacerebbe se ti staccassi il naso a morsi? - Provaci.

E che cosa ha fatto l'imperialismo americano per l'isola? Ve lo dico io.

Quello che ha fatto è stato

trasformare la nostra isola in un enorme bordello,

un enorme casinò e un centro della droga.

Giusto!

E i governatori fantoccio sono rimasti a guardare

mentre il 13% delle migliori terre agricole di Porto Rico

veniva trasformato in basi militari.

I governatori fantoccio sono rimasti a guardare

mentre distruggevano la nostra cultura

e la sostituivano insegnando ai nostri figli

che sembrare pallidi e malaticci come loro

era più moderno e più sano che avere il colore del sole.

Gli imprenditori americani pagano un terzo

di quanto pagano qui negli Stati Uniti,

eppure i lavoratori di Porto Rico devono pagare il 25% in più

per tutta la robaccia che scaricano a Porto Rico.

No. Col cavolo.

Non ci stiamo più.

E faremo tutto ciò che sarà necessario per liberare la nostra isola

dalle catene dell'imperialismo americano.

Faremo tutto il necessario, e se non potremo parlarne,

allora ci faremo strada a colpi di fucile verso la libertà.

Dobbiamo marciare da New York a San Juan.

Marciamo da Chicago a Mayagüez.

Marciamo verso la terra libera dei nostri antenati.

In realtà non approvi, vero?

Giovanotto, come disse André Gide: "Non cercare di capirmi troppo in fretta."

- Non ho mai capito quella letteratura francese. - La capirai. Tutti la capiscono. Se vivono abbastanza.

- Sì, ma... - Lo so, lo so.

"È meglio morire in piedi che vivere in ginocchio."

La prima citazione del repertorio: Emiliano Zapata. Messico, 1910.