Under the Queen's Umbrella (슈룹)

UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA

Votre Majesté.

Sa Majesté est allée dans sa chambre.

Sa Majesté était de nouveau ici ?

Oui.

Tous les jours depuis les funérailles,

il vient s'assurer que la reine s'est bien couchée.

Sa Majesté est incroyable.

Son Altesse royale a craché du sang avant de mourir.

Qu'avez-vous fait à Son Altesse royale ?

Je sais que je suis coupable d'avoir échoué à le soigner.

Mais ce n'était pas moi.

Vous ai-je accusé ?

Je vous demande de révéler qui se trouve derrière tout ça.

Qu'est-ce que vous manigancez ?

Maintenant,

dites-moi qui est derrière tout ça.

ÉPISODE 6

Votre Majesté.

Nous ne partirons pas

tant que vous n'aurez pas pris votre décision.

Vous devez prendre une décision

et nommer le prochain prince héritier.

Le royaume est en crise.

Selon vous, qui est digne d'être le prince héritier ?

Selon nos lois,

il devrait s'agir de Son Altesse le grand héritier.

Mais il est encore trop jeune

et il n'a pas encore atteint l'excellence académique.

Votre Majesté, vous avez onze princes.

Pourquoi ne pas effectuer un taekhyeon et choisir parmi eux ?

Il y a le fils du prince héritier et les grands princes. Le taekhyeon ?

Je propose de couronner

le prince le plus sage, quelle que soit sa mère.

Tout comme lorsque Sa Majesté a été couronné prince héritier.

Depuis le début du règne de Votre Majesté,

le royaume a toujours vécu en paix.

Le taekhyeon n'est-il pas une méthode qui a fait ses preuves ?

Nous sommes d'accord, Votre Majesté.

Non, Votre Majesté.

Vous devez couronner le grand héritier

et établir l'authenticité de votre dynastie.

Secrétaire royal en chef, à vos dires,

vous remettez en question la légitimité de l'intronisation de Sa Majesté.

Remettre en question ?

Vous défiez notre ordre, c'est pourquoi je me suis exprimé.

Ça suffit.

Qu'est-ce qui retarde l'enquête sur la mort du prince héritier ?

Sauf votre respect,

on suspecte un empoisonnement, l'enquête est donc toujours en cours.

- Quoi ? - Un empoisonnement ?

Un empoisonnement ?

Il n'y avait aucune trace de poison lors de l'autopsie.

Qui oserait prendre la vie du prince héritier ?

Ce n'est pas la première fois

que quelqu'un meurt du hyeolheogwol au palais.

À l'époque, la maladie était la cause de la mort,

mais ici, les symptômes sont différents,

il nous faut donc enquêter minutieusement.

Dans ce cas, conseiller en chef,

enquêtez minutieusement sur la mort du prince héritier

pour qu'il n'y ait plus le moindre soupçon.

Cette affaire est plus importante que la nomination du prince héritier !

Cependant, Votre Majesté,

il nous faut

- un prince héritier. - Je refuse !

Tant que la cause de sa mort ne sera pas claire,

il n'y aura pas de prince héritier.

Quoi ?

Le taekhyeon ?

C'est ridicule.

Mais Votre Majesté,

le grand héritier est trop jeune et certains pensent

qu'il est raisonnable d'y avoir recours.

C'est absurde.

Il faut respecter la loi

et j'ai toujours ma place ici.

De plus,

il n'est pas le seul fils légitime.

Il y a les grands princes.

Mais la reine douairière ne pense pas que les grands princes…

Elle ne décide pas du prince héritier !

Un problème avec mes enfants ?

Seongnam et Gyeseong ont même réussi le premier examen.

Mais Votre Majesté,

avec la reine douairière, nous pourrions finir par y avoir recours.

La qualité la plus importante du prince héritier

est d'avoir le sens du devoir en toutes circonstances

et de mettre ses intérêts de côté.

Parmi les qualités du prince héritier, le devoir filial passe avant tout.

Le devoir filial est la base de tout acte d'un noble.

Je crois qu'il n'y a rien de plus important que de régner

en respectant la justice et en dirigeant le peuple en paix.

J'ai été dévastée par la perte du prince héritier,

mais vous êtes si brillants

que je ne ressens plus le besoin de m'inquiéter.

Même si vous n'êtes pas des héritiers directs,

n'importe lequel d'entre vous peut devenir le prince héritier s'il le veut vraiment.

La reine douairière a vraiment dit ça ?

Oui.

Peu importe qu'il y ait un grand héritier ou un héritier direct,

elle choisira le prince héritier d'après ses compétences.

Alors, ça devrait être le prince Bogeom.

Non.

Le grand héritier reste le choix le plus probable.

Mais non,

c'est encore un enfant.

Impossible qu'il soit choisi.

Exactement, ce n'est qu'un petit garçon.

Est-ce qu'il sait même lire ?

Il a commencé à lire à trois ans.

Ce n'est pas tout.

À quatre ans, il ne choisissait que des friandises avec des mots positifs.

Et en apprenant le Cheonjamun…

"Extravagance".

Il a reconnu le mot "extravagance".

C'est de l'extravagance.

Mais tout de même,

il est bien trop jeune.

Le grand héritier est éduqué dès sa plus jeune enfance.

Il y a le bureau du tutorat, l'éducation préscolaire

et enfin, Sigangwon.

S'il reçoit l'éducation nécessaire pour accéder au trône,

il est sans aucun doute celui qui a le plus de chances d'être roi.

Comment comptez-vous acculer la reine

avec des rumeurs d'empoisonnement ?

Si tout le monde y croit, cela devient alors la vérité.

Plus la rumeur est horrible,

plus vite elle se répand.

Si le prince héritier malade avait été destitué,

le grand héritier aurait eu du mal à le succéder

et c'est pourquoi elle a décidé de le tuer.

C'est ainsi que nous la chasserons d'ici.

Vous avez entendu ?

Son Altesse royale a peut-être été empoisonné.

- C'est impossible. - Je suis d'accord.

Il a été assassiné.

Quand il était dans les appartements de Sa Majesté,

le médecin Kwon l'a empoisonné.

Mon Dieu.

Il l'a empoisonné sous la surveillance de Sa Majesté ?

Vous pensez que c'est elle qui l'a forcé à le faire ?

Comment peut-elle aller si bien alors que son fils vient de mourir ?

Elle fait peur.

La rumeur est donc vraie ?

Non seulement vous mangerez comme le prince héritier,

mais vous recevrez également son éducation.

Mère.

Pourquoi devons-nous recevoir l'éducation du prince héritier ?

L'un de vous doit prouver

qu'il est digne de devenir prince héritier.

Mais le grand héritier ne sera-t-il pas le prochain prince héritier ?

Cette position ne lui sera pas donnée facilement.

Vous êtes concernés.

Le grand héritier est encore jeune,

et vous, mes grands princes…

Les gens doutent que vous soyez qualifiés.

Mère.

Que se passera-t-il si on ne prouve pas notre valeur ?

Le prince héritier sera choisi au moyen d'un taekhyeon.

C'est pourquoi vous devez changer vous aussi.

Avec le prince héritier, vous pouviez vivre comme des princes.

Mais plus maintenant.

Vous ne pouvez plus

seulement faire ce que vous voulez.

Il n'a toujours pas mangé ?

Malheureusement, non, Votre Majesté.

Laissez-moi quitter le palais.

Laissez-moi quitter le palais, mère.

As-tu oublié ce qu'il a fallu pour que tu entres au palais ?

Mon frère

était le seul à vouloir que je reste au palais.

Oui.

Il a défié ses aînés

et t'a désespérément amené ici.

Même moi, je n'ai pu le faire en tant que reine,

mais il l'a fait en risquant sa position.

Et quoi ?

Tu veux quitter le palais ?

Ton frère qui est mort soudainement n'est pas le seul dans ta vie.

Tu as aussi ses enfants et tes frères.

Qu'est-ce que ton frère

attendrait de toi ?

Réfléchis-y bien.

J'étais tellement heureux

de te voir revenir au palais pour vivre avec nous.

Regarde bien.

C'est un caractère qui représente le soleil et qui lui ressemble.

Et ça,

c'est un caractère fait d'après la lune, et qui la représente.

Ils sont comme nous. Tu es le soleil et je suis la lune.

Mais le soleil et la lune ne se rencontrent jamais.

Ça veut dire qu'on ne pourra jamais vivre ensemble ?

Non, le soleil et la lune peuvent aussi être ensemble.

Comme ça.

Quand les deux se rencontrent, on a le mot "lumineux".

Ça veut dire qu'on peut vivre ensemble ?

Votre Majesté, sauvez-moi.

Princesse héritière, que se passe-t-il ?

Votre Altesse royale !