Beautiful Love, Wonderful Life (Sarangeun Byootipool Insaengeun Wondeopool / 사랑은 뷰티풀 인생은 원터풀)

Très chic.

Mon dieu...

Koo Joon Hwi, où es-tu ?

Quel est le problème ?

Pourquoi vous vous précipitez de rentrer toute essoufflée comme cela ?

Vous risquez de vous faire mal.

Personne n'est venu demander après moi ?

Personne n'a sonné à la porte ?

Pardon ?

Non. Il ne s'est rien passé de tel.

Pourquoi ?

Quelqu'un vous a suivie jusqu'ici ?

Qu’est-ce qu'il y a ?

Que se passe t-il ?

Rien.

J'ai dû mal comprendre.

Tu es rentré tôt.

Mal comprendre ?

Qu'est ce que tu as mal compris ?

Je pensais que quelqu'un me poursuivait.

Aigoo...

Il y a tellement de personnes louches dehors.

Vous les avez condamnés à 10 ans et ils se rebellent avec un couteau.

Parce qu’ils ont été déclarés coupables, ils envoient des lettres avec du sang de leur prison,

ensuite jettent des œufs sur les voitures.

Comment vous pourrez statuer sur des affaires dans la peur ?

Devrais-je aller voir ?

Non.

Il doit s'agir d'un livreur.

Je suis sur les nerfs ces temps-ci.

Un délit de fuite...

J’ai

commis un délit de fuite...

Maman.

Rentre à l'intérieur pour étudier.

Je vais...

m'occuper de la voiture.

Quoi ?

Vite !

Grand-mère.

Grand...

Elle est toujours...

Elle est toujours en vie...

Allô ?

C'est le bien le 911 ?

Il y a une vieille dame évanouie dans la rue.

Je l'ai vue pendant que je roulais par là.

Venez vite s'il vous plaît.

Je vais rentrer

Je rentre.

Tu vas bien maman ?

Tu ne te sens pas bien ?

Oh, non.

C'est la soupe faite avec les ormeaux que ma tante a apportée.

J'en ai pas envie.

Mange un peu. Changnyung ahjumma...

J'ai dit que j'en avais pas envie.

Manges-en un peu après alors.

Si tu es inquiètes, est-ce je devrais venir ici pour travailler ?

Non.

Ça ira.

Je dois me préparer pour un verdict important.

Va travailler.

Est-ce que par hasard tu t'en souviens ?

D'un cas de jeune délinquance il y a 10 ans de cela.

Tu as même gardé des articles de journal du cas.

Même si ce n'était pas l'une de tes affaires.

Où sont les documents du verdict ?

Tu gardes tous les documents de verdict.

Je ne suis pas sûre.

Ça fait tellement longtemps...

Pourquoi tu demandes ?

Le jeune délinquant à ce moment là.

N’est-ce Kang Shil Wol que tu parraines ?

Oui, c'est le cas.

Pourquoi tu continues de le mentionner ?

Je ne sais pas pourquoi il est venu,

mais il était au bureau aujourd'hui.

Donc je l'ai rencontré.

Quoi ? Jusqu'au bureau aussi ?

Et tu l'as rencontré ?

Pourquoi ?

Pourquoi il est venu te chercher ?

Je ne sais pas.

Je voulais te le demander.

S'il est venu me voir ou s'il y a autre chose...

Tout d'abord, j'ai pensé que tu devais le savoir.

Est-ce que tu saurais la raison par hasard ?

Regarde-toi.

Je suis sortie de ma zone de confort pour te préparer une soupe de pied de bœuf,

et tu la transformes en une soupe salée.

Arrête de dramatiser.

Qu’est-ce que tu veux dire par soupe salée ?

Hé, hé, hé.

Bois de l'eau glacée et reprends toi.

Tu n'as pas la vingtaine.

Si tu continues tes excès d'alcool, tu finiras par endommager tes genoux.

Qu’est-ce que tu aurais fait sans Mlle Moon ?

Que feras-tu pour régler l’erreur que tu as commise avec Mlle Moon ?

Erreur, mon œil.

N’essaie pas de jouer les innocents.

J'ai tout vu.

"Je t'aime, je t'aime, Seol Ah.

Est ce qu'on peut...

dormir ensemble s'il te plaît ? Une dernière fois ? "

C'était tellement embarrassant. Mon dieu.

Moi ?

Donc... J'ai dormi avec elle ?

Oui. Tu as dormi.

Tu as dormi comme un bébé.

Je te demande si j'ai dormi seul ou avec elle.

Tu penses que Mlle Moon est aussi calculatrice que tu-sais-qui ?

Elle a passé toute la nuit à prendre soin de toi,

te laver, te changer, te donner de l'eau...

Elle était si inquiète qu'il

t'arrive quelque chose qu'elle est restée à ton chevet.

Me laver...

et changer mes habits ?

Et tu l'as laissée faire sans rien dire ?

Depuis tout le temps, elle a l'habitude de le faire.

Elle l'a fait toute une année, quand tu étais inconscient dans un lit.

Elle a changé tes couches aussi.

Oh mon dieu...

Maman.

Maman ?

Oh, oui.

À quoi tu penses comme ça ?

Mince. Ce n'est rien...

Je vais bien, maman.

Tu veux que je fasses la vaisselle ?

Écarte-toi.

Cheong Ah.

Il ne s'est rien passé au poste ?

Comme quoi ?

Peut-être que quelqu'un a posté quelque-chose sur le serveur intranet

des policiers, quelque-chose te concernant, ou...

Quelqu'un a fait pression étrangement sur toi ?

De quoi parles tu, maman ?

Pourquoi tu dis ça tout à coup ?

J'ai rencontré la mère de Joon Gyeom.

Quoi ?

Pourquoi ?

Tu lui as demandé de te rencontrer ?

Oui.

Je voulais lui dire la vérité et demander son pardon.

C'est moi qui devrais faire ça, pas toi.

Je suis celle qui a connu Joon Gyeom et celle qui est tombée amoureuse de Joon Hwi.

Je suis celle qui doit demander pardon.

Je ne pense pas qu'elle va rester sans rien faire.

On dirait que puisqu'elle ne peut pas t'arrêter, elle va te faire virer à la place.

Ce n'est pas le moment de rester tranquillement à attendre le pire.

Tu ne te souviens pas pourquoi tu es devenue agent de police ?

Elle n'est pas ce genre de personne. Je le sais.

Et même si ce genre de chose arrive,

je suivrai ce qu'elle voudra faire.

Je veux me faire pardonner.

Comment tu peux dire ça ?

Oh, ta sœur a dit...

qu'elle cherchera un avocat.

Donc, attendons.

Ne t'immisce pas sans réfléchir. D'accord ?

Unni.

Unni, ton émission vient de commencer et c’est déjà daebak (génial).

Bien sûr. C’est son émission.

« Le temps de penser,

et les saisons à contempler.

Les quatre saisons de Kim Seol Ah ».

Papa.

Ce n’est pas à cause de Seol Ah.

Ça explose à cause du chef sexy.

Les memes de ce chef ont déjà dépassé les 200 000 vues.

Il est sexy.

Quoi ?

Les repas du chef ?

Les repas faits par ce chef ?

Papa, qu’est-ce que tu veux dire par « repas » ?

Memes. Memes !

Il est le top de la sélection naturelle.

Mememe ? Le top de la sélection naturelle ?

Je ne peux pas te parler. On parle des langues différentes.

Comment tu t’en sors à ton travail à temps partiel ?

Tu ne comprends pas un mot de ce que les gens disent ?

Oui, oui.

Tout va bien tant que je fais semblant de comprendre.

Ne t’inquiète pas.

Papa.

Je ne sais pas non ce que "le top de la sélection naturelle" signifie.

Ce n’est rien.

Tu ne sais pas non plus, Unni ?

Ça veut dire qu’ils sont beaux, qu’ils s’habillent ou non.

Papa, d’ailleurs,

ce chef a ramené Seol Ah à la maison.

Quoi ?

Il t’a ramenée à la maison ?

Je veux rentrer à la maison.

Très bien.

Je vais te ramener à la maison.

Entrez.

Ta maison est là où ta mère t'attend.

Grâce à lui, j’ai pu rentrer à la maison.