Chucky

Nelle puntate precedenti...

Il peccato è una scelta.

Ciao, mi chiamo Nadine.

Che cavolo è tutta questa merda?

- A volte rubo delle cose. - Tutti hanno dei segreti.

Qual è il tuo segreto?

Sono Padre Bryce, direttore del Signore Incarnato.

Hanno avuto un grande successo con casi come questo.

Potrebbero imparare dai propri errori.

Lascia la porta aperta se ci sono gli amici in camera.

Stia tranquilla, non c'è da preoccuparsi con Jake e Devon.

È Trevor. È crudele.

Il Signore ti ha portata qui per farmi finalmente sistemare le cose con te.

Stamattina abbiamo ricevuto una donazione.

Oh, mio Dio! Mi hai rallegrato la giornata.

- Che facciamo? - Teniamogli testa.

Non posso lasciare che muoia nessun altro.

- Dov'è la bambola? - Onestamente non ne ho idea.

Cos'è successo? L'avete preso? Tranquilli, è a posto. Sa tutto.

- Perché non l'avete ucciso? - Chucky è strano da quando è arrivato qui,

e scatta foto in giro per la scuola.

- Raccoglie informazioni per qualcun altro. - Chi?

Lo scopriremo.

Dov'è la bambola, Jake?

Non ne ho idea.

Non ne hai idea?

Anche se tre giorni fa sei rimasto solo con lei nell'ufficio e per caso...

È scomparsa?

Esatto.

Sai, sarebbe facile punirti.

E far rovistare dappertutto Trevor e le bidelle finché non la trovano,

ma non lo farò.

Non lo farà?

No.

No, no, no, Jake.

Questa è un'opportunità di crescita.

Voglio darti la possibilità di fare la cosa giusta,

perché voglio che tu capisca come ci si sente...

Liberi, a confessare i propri peccati,

e a pregare per il perdono.

La pausa pranzo è quasi finita. Credo tu abbia un posto dove andare.

Grazie, Padre.

Mi ha dato molto su cui riflettere.

Jake.

Voglio che tu scelga la strada giusta.

Ma non aspetterò a lungo.

D'accordo.

Che ha detto Bryce?

Non lo so, mi ha fatto una cazzo di paternale.

Sentite, vuole indietro la bambola, e la vuole subito.

Nemmeno a me piace stare senza le mie bambole.

I loro visini sono confortanti.

Va bene.

Lexy, hai trovato qualcosa?

Solo un sacco di selfie strani.

Fatti sempre dall'angolazione sbagliata.

E un nome.

Che nome?

Il Colonnello.

Fine.

Colonnello Mustard? Colonnello Sanders?

Dobbiamo estorcergli qualcosa.

Che dovrei fare?

Non parla da giorni.

Non hai il suo coltello?

Che ci fai qui?

Perché ci fai delle foto?

Se non vuoi parlare, ti costringeremo a farlo.

Ok, facciamolo.

Brutto psicopatico! Gli sta piacendo.

Non possiamo continuare così.

- Ammazzalo prima che ci ammazzi lui. - Senti, dobbiamo scoprire quello che sa.

È la nostra migliore possibilità di scoprire cosa sta tramando.

Dai, lasciami provare una cosa.

Ok.

Ultima possibilità.

Quanti altri te ci sono?

Sai...

Se vuoi prendermi per i capelli,

almeno dimmi che sono bellissimo mentre lo fai.

Chucky - Stagione 2 Episodio 3 - "Hail, Mary!"

Traduzione: glee.k, RemainNameless, Zeldea

Traduzione: Cri-Cri, Blaze_087, BlondieQueen, Queen Helle

Revisione: Stallison

#NoSpoiler

Per interi secoli...

L'arte religiosa dell'Occidente si è concentrata su un'unica idea.

Dirigere il nostro sguardo mortale verso il mondo spirituale.

Quindi pensate quanto possa essere stata esplosiva...

Una cosa come questa.

Qui Dalì ci sfida a immaginare il Cristo come non abbiamo mai osato fare.

Ovvero dalla prospettiva di Dio stesso.

I critici hanno definito questo dipinto "una bravata".

Ma forse...

Dalì voleva permetterci di fare qualcosa di straordinario.

Guardare dall'interno la sofferenza di Dio.

Il suo dolore,

la sua perdita.

Continueremo domani.

Jake.

Cosa ne pensi dell'ultima opera?

Non ho mai visto nulla di simile.

E aspetta di vedere cosa vi mostrerò domani.

Come sta Devon?

Ho sentito che sta male.

Sì.

È solo un raffreddore. Sono certo che si rimetterà presto.

Certamente.

A volte...

Però...

Quando siamo sopraffatti dalla colpa...

O dalla tristezza...

La malattia ne è una manifestazione.

E in quel caso, io sono sempre disponibile per parlare.

Con Devon.

Con chiunque.

Anche con te, Jake.

Pensa sia sopraffatto dal senso di colpa?

Credo che qualcosa ti stia divorando da dentro.

Vuoi parlare di ciò che è successo?

A tuo fratello adottivo?

È molto più complicato di quanto la gente possa pensare.

Non credo che riuscirò mai a perdonarmi.

Jake.

Se può servire a qualcosa...

Nella mia esperienza...

A volte...

Per poter perdonare noi stessi...

Dobbiamo prima perdonare chi ci ha fatto del male.

Ok.

Certo.

Grazie.

Prego.

Ci vediamo domani.

Alexandra.

Ma ciao.

Che cos'è?

Per l'allergia.

Sono allergica al fieno, ai peli degli animali e agli impiccioni.

Questa era divertente. E sai cos'altro lo è?

- Le domande retoriche? - Gli studenti non possono tenere medicinali.

Deve stare tutto in infermeria.

Già. Esilarante.

Ci si vede.

Tavor.

Rivotril.

Ho visto il nome di tua madre sul flacone.

A proposito, come sta la sindaca?

- Non ti saprei dire. - Certo.

Beh, forse dovrei dire "ex sindaca"...

Visto che ha appena perso le elezioni.

Ha perso?

Sì.

La notizia...

Ha sconvolto anche me.

Vedi, da queste parti dovresti fare più attenzione.

Sui medicinali sono davvero molto rigidi.

Se qualcuno dovesse pensare che tu ne faccia uso...

Beh, probabilmente rimarresti qui fino al compimento dei 18 anni.

Proprio come me.

Grazie per l'avvertimento.

Passa una serena giornata!

Non avevi un paio di calzini pulite?

Non preoccuparti.

Non sarà un problema ancora per molto.

Ho capito.

Questo grande maschione dovrà compiere un piccolo omicidio.

Non ne sei assolutamente in grado.

Non hai l'istinto da killer.

E fidati...

Io me ne intendo.

Zitto, Chucky.

No, guarda, dico sul serio. Sono tipo il campione dei serial killer.

- Zitto. - Ho ucciso più persone

di quanti follower hai su Instagram.

Chiudi quella cazzo...

Di bocca.

Pensi davvero di poter avere la meglio su di me?

Ho ucciso tua madre.

Cazzo, ho ucciso pure mia madre!

Devon, fermo! Cosa vuoi fare?

Dobbiamo parlare.

Padre O’Malley.

Salve.

Signore, dammi la forza.

Ciao, Nadine.

Sono felice che sia qui.

Ho davvero molto di cui parlarle.

Una settimana assurda.

Conosce quel vecchio detto che dice piove sempre sul bagnato?

Che poi, è buffo perché se piove tutto si bagna quindi è ovvio che...

Di cosa hai bisogno, figliola?

Devo confessarmi.

Purtroppo, Nadine, per oggi ho già chiuso il confessionale.

Davvero?

Oh, accidenti.

Avrei davvero tante cose di cui parlarle.

Non dovrebbero volerci più di 20 minuti. Trenta al massimo.

Diciamo 45.

Vorrei davvero poterti aiutare.