Healer (ížëŸ¬)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
সাবটাইটেল পরিবেশনায় "অনুবাদে অনুরণন"
অনুবাদে : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায় : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
এই বাদর! উঠেছিস?
মোরগ স্টাইলে নতুন ধরনের মর্নিং কল। জোশ, না?
একটা প্লেনের টিকিট ফ্যাক্স করেছি। যাত্রার সময় আজ বিকেলের।
উঠ, জিনিসপত্র গুছিয়ে ফেল, আর সাথে পাসপোর্টটা নে।
যাত্রার সময়ের ২ ঘন্টা আগে এয়ারপোর্টে পৌঁছাতে হবে...
কী বলছ? কীসের প্লেনের টিকিট?
তোর স্যারই এই জায়গা ঠিক করেছে। অস্ট্রেলিয়া না কোথায় যেন...
কি? স্যারের সাথে তোমার কথা হয়েছে? কখন?
উনি এখন কোথায়?
বলেছে, সেখানে গিয়ে এক বছর থাক, সাঁতার কাট,
কুমির ধর, আর সময় থাকলে একটু আধটু ইংলিশ শিখিস।
সত্যি! এই বুইড়া ব্যাডা!
স্যারের সাথে দেখা করতে হবে। নাম্বারটা দাও। উনার নাম্বার তো জানো, তাই না?
তোর ফিরে না আসা পর্যন্ত কুরিয়ার বয় হিলার ছুটিতে থাকবে।
উফ, কী শুরু করলে?
কিম মুন সিকের ব্যাপারে সব বের করে ফেলেছি।
- এখন শুধু দেখা করা বাকি... - ওর সাথে তোর স্যার দেখা করবে বলেছে।
কেন?
এই পোলা! বড়রা কিছু বললে শোনা উচিত!
বড় না ছাই।
কী ব্যাপার? দুজনে কী জট পাকাচ্ছ?
- বলো? - এই, জং হো।
জং হো?
হিলার। এখন জিনিসপত্র গুছিয়ে ফেল, তারপর আস্তে করে...
বাদ দাও। আমি গেলাম।
এয়ারপোর্টে যাচ্ছিস তো?
কাজে যাচ্ছি।
তুই কথা দিয়েছিলি! বলেছিলি ওকে তিনদিনের জন্য টোপ হিসেবে ব্যবহার করবি!
অনেক আগেই তিনদিন হয়ে গেছে!
'জং হো', তুমি আবার কখন থেকে এই নামে ডাকা শুরু করলে?
আর স্যার? ছেড়ে যাবার পর আমাকে একবারও ফোন করেছে?
আর এখন? আমাকে একটা প্লেনের টিকিট কিনে দিয়েছে? কেন?
যাতে ঐ পত্রিকার কাজে আর যেতে না পারি? তাহলে তো আরো বেশি করে যাব।
যাতে কিম মুন সিকের সাথে দেখা করতে না পারি? তাহলে তো আজই দেখা করব।
এই, গাধা! এই জন্যই...
এ জন্যই! স্যারের কিছু বলার থাকলে, বলবে যেন সরাসরি আমাকে বলে। শালার বুইড়া কোথাকার!
আসতাম না। কিন্তু আমার পশু প্রবৃত্তি বলল কিছু তো গড়বড় আছে।
আমার সামনে ফাঁদের মতো কিছু ওৎ পেতে আছে। আর যদি সেই ফাঁদে পা দিই, অন্তত গোড়ালি তো ভাঙা পড়বেই।
তাই ওর ধারেকাছেও যাব না, পালিয়ে যাব।
ও একজন কুরিয়ার বয়। এটাও এক ধরণের কাজ।
আমি শুধু ওর সম্পর্কে গুজব শুনেছি, আর...
জানোই তো গুজবে কান দিতে নেই। কিন্তু তারপরও ওর জন্য
আমার হৃদয়টা থড়ফড় করে।
ওকে নিয়ে স্বপ্ন দেখি।
আর এভাবেই আমার দ্বিতীয় প্রেম শুরু হয়।
এটা সত্যি। কখনো কাউকে বিদায় জানাইনি।
যাদের সাথে আর দেখা করব না তাদের কীসের বিদায় জানাব? এ তো হাস্যকর ব্যাপার।
শুধু স্যারের কারণে আজ
এখানে এসেছি... শালার বুইড়া।
কি? গিয়ে কুমির ধরব? মাথা খারাপ!
ভয় পেয়েছি।
বলেছিলাম না? ও এসব শুনবে না।
তো এবার কী করবে?
পুচকেটা বেশ বড় হয়েছে তাহলে।
অবশ্যই। সত্যি বলতে, ও তোমার থেকেও এক ধাপ এগিয়ে।
অসম্ভব, শিক্ষককে ছাড়িয়ে যাওয়া এত সহজ না।
তো কী করবে?
মুখ তো... যেন চাঁদের টুকরা।
আমার পছন্দের হিসাবে, একটু বেশিই পাতলা,
কিন্তু সেটা শুধু তখন, যখন ওকে দক্ষিণ প্রশান্তের মেয়েদের সাথে তুলনা করি।
পিছন দিক থেকেও... জোশ।
আর চোখ দুটো তো মাশাল্লাহ্...
IQ কমসেকম ১২৪ তো হবেই।
কী সব বিরবির করছ?
আমার অভিজ্ঞতা অনুসারে, এসব ছোকরা দিয়ে এমন মেয়ের মন ভরবে না।
তোমার আজকের আউটফিটটা বেশ ভালো হয়েছে।
একটু পুরানো, পরিপক্ব, যার জীবন সম্পর্কে গভীর ধারণা আছে,
ওর এমন কাউকে দরকার।
এখন জং হোকে প্লেনে চড়িয়ে বিদায় করতে হবে।
তারপর আমি সেই খালি জায়গাটা ধীরে ধীরে
পূরণ করে দিব...
হঠাৎকরে ওর আবার কী হলো?
ছে ইয়ং সিন?
আহ?
এখন থেকে খুব ব্যস্ত সময় পার করবে, না?
আমি?
কয়টা বাজে?
এখন ৮ টা বাজে।
বাড়িতে ফোন করে বলে দাও, আগামী কয়েকদিন বাড়ি যেতে পারবে না।
এই লোক... কী করতে চাচ্ছে?
উনি অনলাইন নিউজপেপার কোম্পানি এবং যেই বিল্ডিংয়ে কোম্পানি অবস্থিত দুটোই কিনে নিয়েছেন।
সব স্টক বিক্রি করে দিয়েছেন এমনকি ইয়নগিনের জমিও।
যদিও, স্টকগুলো ও জমি দুটোই উনার নামে ছিল...
এসব কি আপনার ঠিক মনে হয়?
মুন হো ফোন করেছিল। বলল ও নাকি সেগুলো আমার চেয়ে ভালো কাজে লাগাবে।
বিশেষ করে স্টকগুলো... বড়দের অনুমতি না নিয়ে বিক্রি করল...?
সেক্রেটারি ওহ।
জ্বি।
২০ বছর হলো বড় ভাই তোমাকে আমার কাছে পাঠিয়েছে, তাই না?
২২ বছর স্যার।
তারপরও কি তুমি বড় ভাইকে প্রাধান্য দিবে?
আমি তো হতাশ।
একটু দেরি করে ফেলেছি, তাই না?
না, আমিই জলদি এসে পড়েছি।
বসো, চিফ কাং। অনেকদিন পর আমরা এক সাথে লাঞ্চ করছি।
রিপোর্টার কিম মুন হোর ব্যাপারে কথা বলবেন?
কেন খুব অসুবিধা হবে?
তাহলে, খাবারের চেয়ে বরং আমায় মদ খাওয়ান। আমার মদ দরকার পড়বে।
বেশ অদ্ভুত।
ঠিক আছেন তো?
এখন ভালো লাগছে। ব্যাপারটা বেশ অদ্ভুত।
আজ তো অফিসেই আমার বারোটা বাজতে চলেছিল।
ধন্যবাদ। এখন জানে জান আসলো।
য...যখন..ভয় পান তখন ঠিকমতো নিঃশ্বাস নিতে পারেন না।
কিন্তু, এখন কেন?
জানি না, হয়তো ভয় জমে ছিল।
আচ্ছা, ঝাড়ফুঁক বা কবিরাজ দেখাব নাকি?
কিছুদিন ধরে এত ধকল গেল। আর ঐ গুন্ডাগুলোকে তো জানোই।
একরাতে, গুন্ডাগুলো আমার জন্য চিপায় অপেক্ষা করছিল।
আর ঐ হোয়াং জে গুক বজ্জাতটা
ওর ব্যাপারে স্বপ্ন দেখেছি...
কিন্তু, যখন কাজে আসছিলেন, তখন আপনার ক্রাশ আপনার জন্য অপেক্ষা করছিল।
এটা যে কারোরই দম বন্ধের কারণ হিসেবে যথেষ্ট...
বং সুক, এটা... ঠিক না।
গত রাতে, একটু ইমোশনাল হয়ে পড়েছিলাম,
তাই অনেক কিছু বলে ফেলেছি,
তাই বলে সেগুলো আমার দুর্বলতা হিসেবে ব্যবহার করতে পারো না।
সত্যিই রিপোর্টার কিম মুন হোকে ব্যক্তিগতভাবে চিনেন না?
মনে হচ্ছে যেন উনি আপনার জন্যই এখানে এসেছেন।
আরে না... আমার জন্য কেন আসতে যাবে।
সত্যি?
লোকটা আপনার ক্রাশ।
এটা কি জানানো উচিত না?
কখনো কাউকে একতরফাভাবে ভালোবাসোনি, তাই না?
আপনি এই ধরনের জিনিসই করেন কেন?
একতরফা ভালোবাসা হয়
কারণ সেখানে অনুভূতির কোনো লেনদেন থাকে না।
একদিন আমি উনার খবর দেখতাম আর আজ লোকটা এখানে।
কিছু একটা... আমার মনে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছে।
ঐ মুখ, ঐ হাসি আমার হৃদয়টাকে পাগল করে তুলছে।
কী এটা?
এটুকুই। নেই কোনো বিনিময়।
এজন্যই তো এটা একতরফা।
কোনো একদিন কারো কাছ থেকে শুনেছিলাম।
একটা কুরিয়ার বয় আছে
যে এমন কোনো কাজ করে না যাতে অন্য কারো ক্ষতি হোক।
- কিছু কিছু ক্ষেত্রে হতেও পারে... - লোকে বলে সে নাকি সবসময় একা থাকে।
অন্ধকারে একা।
কেউ চিনতে পারবে না। কেন?
কারণ ওকে একা থাকতে হবে বলে।
এই অনুভূতিটা... তুমি কল্পনাও করতে পারবে না, ঠিক?
অনুভূতিটার সাথে আমার কিছুটা পরিচয় আছে।
যখন ছোট ছিলাম আমিও এমন পরিস্থিতির শিকার হয়েছি।
দুয়া করতাম যেন কেউ আমার দিকে না তাকায়,
কেউ আমায় না চেনে,
যাতে একা থাকতে পারি।
দেখো দেখি।
কী?
আবার কি সব ভাট বকা শুরু করলাম।
আচ্ছা, কী করে জানলে?
কী?
আমি কয়টা ট্যাবলেট খাই... তুমি কী করে জানলে?
ওহ... সবাই...
দুইটা করে খায় না?
ওষুধ খাওয়ার সময় তো সবাই দুইটা করে ট্যাবলেট খায়।
হে হে। সঠিক উত্তর, দুইটা।
দুইটা না? ম্যাডাম, দুইটা।
ছে ইয়ং সিন...
আমার মনে হয় ঐ মেয়েই কিম মুন হোর জীবনের শেষ মেয়ে।
আমি মুন হোকে জানি
আর আমার এটা বিশ্বাস হয় না।
কেমন মেয়ে?
জানি না।
আর জানতেও চাই না।
কেন?
কারণ সে হয়তো বেশ সুন্দরী ও যুবতী।
আর আমি এখনো আপনার ভাইয়ের দেওয়া
ছ্যাঁকা থেকে বের হতে পারিনি।
ব্যাপারটা আমার জন্যও বেশ কষ্টদায়ক।
তোমায় কবে আমার ভ্রাতৃবধু হিসেবে দেখব
অধীর আগ্রহে সেই দিনটার অপেক্ষায় ছিলাম, চিফ কাং।
যেহেতু আমায় ভ্রাতৃবধু হিসেবে দেখতে চেয়েছিলেন সে হিসেবে,
কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
যা খুশি জিজ্ঞেস করো।
কিম মুন হোর প্রথম নারী।
চেনেন?
আমাকে মুন হো বলেছিল
যে এই কারণেই ও পদত্যাগ করেছে।
আর সেই মহিলার ঋণ পরিশোধ করতে
এক অচেনা অনলাইন নিউজপেপার কোম্পানিতে যোগ দিয়েছে।
ঋণের কথা বলেছে?
নৈতিক ঋণ।
মনে হচ্ছে আপনিও কিছু জানেন না।
আমরা তেমন কথা শেয়ার করি না।
যদি এমন হয়, তবে খবর বের করার আমার আর কোনো সোর্স নেই।
এটাই শেষ।
এখন শুধু মদ খাই তাহলে।
ব্যে সং সুর সাথে যোগাযোগ করো,
আর ছে ইয়ং সিনের পুরো জীবন বৃত্তান্ত বের করতে বলো।
বিশেষ কিছু জানতে হবে কি?
শুনেছি কবরটা খালি ছিল।
জিয়ানকে তুমিই কবর দিয়েছিলে না?
ছে ইয়ং সিনকে দত্তক নেওয়া হয়েছিল কি না খোঁজ নাও।
দত্তক?
হ্যাঁ, দত্তক।
আর যদি দত্তক নেওয়া হয়, তবে কবে ও কীভাবে,
সে কি জানে,
Healer subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Healer
- হিলার - এপিসোড ২০ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই অনুবাদে অনুরণন · 44 downloads · 2021-08-20
- হিলার - এপিসোড ১৯ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই অনুবাদে অনুরণন · 41 downloads · 2021-08-20
- হিলার - এপিসোড ১৮ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই অনুবাদে অনুরণন · 48 downloads · 2021-08-20
- হিলার - এপিসোড ১৭ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই অনুবাদে অনুরণন · 43 downloads · 2021-08-20
- হিলার - এপিসোড ১৬ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই অনুবাদে অনুরণন · 42 downloads · 2021-08-20
- Healer-Episode15WEB-DL · 40 downloads · 2021-08-19
- Healer-Episode14WEB-DL · 45 downloads · 2021-08-19
- হিলার - এপিসোড ১৩ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই অনুবাদে অনুরণন · 49 downloads · 2021-08-19
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.