My Lovely Liar (Useless Lies / Soyongeopseo Geojinmal / 소용없어 거짓말)
Stáhnout Farsi Persian titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Farsi Persian
Prvních 197 řádků.
«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»
...من باید
یه چیزی بگم
منم
منم باید یه چیزی بهت بگم
امروز یه چیز عجیب شنیدم
که تو یکی رو کشتی
ببخشید که حرفشو زدم،ناراحت شدی؟
من مظنون قتل بودم
...ولی
کار من نبود
من کسی رو نکشتم
میفهمم
من کسی رو نکشتم
«Maryam ,Lian , Nadiya, Serendipity :مترجمین » « ltsoye, Kiana :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
...من
نکشتمش
چیشده؟
دو ها
هیونگ - چرا تلفنتو جواب نمیدی؟ -
رفتم خونت ولی اونجا نبودی
پس مجبور شدم بیام اینجا
سلام
باید با خودم ببرمش
چیشده؟
وسط یه صحبت مهمم
بعدا میتونیم حرف بزنیم
موضوع چیه؟ - بیا -
صحبت مهم در مورد چی؟
ازت پرسید که کسی رو کشتی؟
شائون بهش گفت
من تو شوک کامل بودم نزدیک بود تصادف کنم
خدایا سا جی اون. اون مزاحم
باشه
مجبور نیستیم برای جی اون نگران باشیم اون همه کاری برات انجام میده
...ولی خانم موک
فقط بهش بگو که شائون دروغ میگه
بیا از اینجا بریم
چی؟
تو باید بری
راستشو بگم، اصلا درست نبود
که فهمید که تو کیم دو ها هستی
ولی الان میدونه که تو کیم سونگ جو هستی
اگه دهنشو باز کنه هردومون بدبخت میشیم
اون این کارو نمیکنه
یادت نیست توی هاکچون چیشد؟
مردم روستا تو رو میپرستیدن
اما بعد حادثه چجوری تغییر کردن؟
دوستات توی مدرسه که دنبالت میکردن چی؟
یادته چیکارت کردن؟
میدونستی که بهت پشت میکنن؟
نمیدونستی
خانم موک این کارو نمیکنه
اون منو باور میکنه
...تو
نمیتونه باشه
اون؟ یه قاتل؟
احتمالا اشتباه شنیدم
ولی اگه دوباره دروغ بگه چی؟
خوبه
پس بیا مجبورش کنیم که یه قرارداد عدم افشا امضا کنه تا به کسی نگه
هیونگ
حتی قبل دخالت شائون
قرار بود به خانم موک بگم
نیاری به قرارداد نیست
و منم از اینجا نمیرم
چرا؟
چرا میخواستی بهش بگی؟
...نگو که
ازش خوشت میاد
آره
باشه. گرفتم
ولی نباید به شرکتم فکر کنی؟
شائون چی؟
مادرت چی؟
واقعا متاسفم که اینو میگم
نمیخوام به بقیه فکر کنم
چطور تونستی اینو بگی؟
نگران نباش
میدونم نگران چی هستی
اما این اتفاق نمیفته
فکر نمیکنی خیلی زیاد بهش اعتماد داری؟
نباید به این راحتی به مردم اعتماد کنی
تازه باهاش آشنا شدی
مظنون کیم شهادتش را پس گرفته و مدعی میشود که) (زن خودکشی کرده است
کیم ناگهان شهادت خود را تغییر داد و گفت) (که خودکشی کرده است
یاد قسمت سختی از گذشتم افتادم
متاسفم - درباره یه دختره،آره؟ -
اینجایی - خانم شکارچی -
خانم شکارچی
یعنی از این به بعد شائون مشتری وی آی پی ماست؟
اونوقت قضیه چیه؟ توروخدا؟
شرط میبندم شب خوابت نبرده چون ازم نپرسیدی
چجوری فهمیدی؟
پوستم خشک به نظر میرسه؟
پوست من خشکه. به زور خوابم برد
داری چی میخوری؟
باید بیدار بشم
بیا
تو و شائون درباره چی حرف زدید؟
قضیه چیه؟
گوش کن
اون مشتری وی آی پی نیست
و دیگه اینجا نمیاد
بیخیال. دوباره داری چاخان میگی نه؟
ناموسا به کسی نمیگم. به همین برکت
فقط بگو مشکلش چیه؟
فقط به تو میگم
باشه - ...اون-
یه خل و چل واقعیه
چی؟ خل و چل؟
...تو
دقیقا کی فهمیدی؟
حدود یه هفته؟
یه هفته پیش؟
نه. حدود یه هفته بعد از دیدن دو ها
چهره اش آشنا به نظر میومد
این یه پرونده ی معروف بود
ولی چرا به ما نگفتی؟
اگه میدونست که من میدونم خوشش نمیومد
قرار بود با خودم به گور ببرمش
ولی اون دختره منو اذیت کرد پس از دهنم پرید
خدایا
تقصیر منه
تو دیوونه ی دو ها هستی
پس میتونستم رفتارای دیوونه وارت رو نادیده بگیرم
اما نباید زیاده رویی کنی اگه مردم درباره اون بفهمن
هیچکس به آهنگات گوش نمیده
فکرت به اینجاش نرسید؟
دو ها چی گفت؟
عصبانیه،نه؟
دیگه هیچوقت به اون دختره زنگ نزن
حتی نزدیک یونسو دونگ نرو، فهمیدی؟
آه کشیدنات واسه درست کردن طوفان کافی نیست
چی؟ - کل روز آه کشیدی -
هیچ مشتری وی آی پیای نداریم. برو خونه
نه کار میکنم. میخوام کار کنم
میدونی که بدون تو نمیتونم زندگی کنم
میمیرم. جدی میگم
باشه. اگه میخوای بمیری پس انجامش بده بمیر
...دخترتون گفت گوشیش شکسته
و ازتون خواست که پول بفرستید،درسته؟
آره
گفت با یه تلفن موقت باهام تماس میگیره
باشه. صبر کنید
مامان،واقعا که
من صد سال یبار بهت زنگ میزنم
چرا این کارو کردی؟
خیلی وقت بود زنگ نزده بودی
خوشحال شدم پس پولو فرستادم
هی،ازم کلاهبرداری شده چطور میتونی سرم داد بزنی؟
خدایا.گفتم در مورد این چیزا مراقب باش
مراقب بودم
ولم کن - آروم باش -
بشین - هی،میخوای بمیری؟ -
عاشق شدن جرم نیست
خدای من - خدایا -
قیافه زشتشو ببین
به چی زل زدی؟
باور نکردنیه - من کار اشتباهی نکردم -
سول هی
سول هی
من دخترشم
اجازه بدید از طرفش عذرخواهی کنم،متاسفم
چیکار میکنی؟ تو باید طرف من باشی
میتونید مطمئن بشید که اون مجازات میشه؟
میخوام تاوان کاری که کرده رو بده
تا دیگه انجامش نده
حتما این خبر رو شنیدی
مردم این روزا واسه زنا مجازات نمیشن
...چی؟تو
اشکال نداره. میتونید دعوی مدنی مطرح کنید
نباید بهش آسون بگیرید
هی،تو واقعا دختر منی؟
هی بیا اینجا - نه -
چطور میتونی با مادرت این کارو بکنی؟ - کار خوبی نکردی -
تو نمیتونی دختر من باشی - نباید این کارو بکنید -
تو باید طرف من باشی
خدایا،بسه - این درست نیست؟ -
هی.تو
هی - بسه -
لطفا اینو بخونید
اگه نیاز به اصلاح داشت بهم بگید
کانگ مین،میرم بیرون قهوه بخورم
میای با هم بریم؟ میتونیم به کافه تاروت بریم
من خوبم. برو قهوهاتو بخور
اگه همه چیز درسته میتونید اسمتونو بنویسید
و اثر انگشت بزنید
یکم قهوه میخوای؟
یا چای؟
چای میخوام
باشه
معذرت میخوام
نتونستم زودتر بهت بگم نه
تصمیم گرفتم انجامش ندم
الان میتونی بهم بگی
نمیدونم از کجا شروع کنم
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.