Dark Winds

Negli episodi precedenti...

Ho bisogno che tu la faccia analizzare al laboratorio.

Come funziona?

Andiamo Jim, dacci un taglio, so che sei dell'FBI.

Non le sto chiedendo di berla,

le sto chiedendo di analizzarla.

- Cosa pensavi di trovare? - Pensavo di aver trovato l'elicottero.

C'era liquido idraulico nel tuo campione.

Mi servono i referti dell'autopsia degli omicidi al Big Rock.

Prendili.

Ehi, ha appena detto che era...

Pensa di aver incontrato uno spirito oscuro.

So di averlo fatto.

Stava entrando nella mia mente

e ha provato a prendere i miei capelli.

Credo che staresti meglio in una casa rifugio per donne a Gallup.

Mi serve un nome.

- C'è tutto? - Ogni centesimo.

Ora cosa facciamo?

Seguiamo il piano.

Ehi!

Dove vai?

E io?

FLAGSTAFF RISPARMI E PRESTITI

Certificato di proprietà

Dovevate tenere un dipinto per me.

L'ho venduto cinque minuti fa.

A chi?

Traduzione: Seorabol94

Traduzione: Lùthien

Traduzione: NooraAmalie

Traduzione: V4le

Traduzione: glee.k

Traduzione: Queen Helle

Revisione: BlackLady

Dark Winds - Stagione 1 Episodio 3 - "K'e"

#NoSpoiler

Perché ci fissano tutti?

Non siamo noi, è il distintivo.

Ha visto Raymond Begay?

Questo gioiello è stato fatto da mio nonno.

Lo indossava durante la Lunga Marcia dei Navajo.

Raymond.

Ehi, fermo!

- Fermo! - Perché stai scappando?

Vai a prenderlo, tigre.

Sono troppo vecchio per questo.

Fermati!

Una alla ciliegia, per favore.

Ehi! Fermo!

Vieni qui!

- Merda. - Lasciami stare!

Dio, fermati!

Fermati e basta!

Sei stanco?

Io potrei andare avanti tutto il giorno.

Avete finito di cazzeggiare voi due?

- Perché sei scappato, Raymond? - Non lo so.

Non ho fatto niente dall'altra volta.

Hai fatto delle immersioni prima di essere cacciato dalla Marina?

Cacciamine.

Distaccamento Alpha a Nhà Bé.

Vuoi guadagnare un po' di soldi onesti oggi?

Puoi prenderla? Grazie.

Va tutto bene?

Mi sono arrivate le mestruazioni, zia.

Ti mando a casa con un po' di assorbenti.

Devo andare a casa?

Che succede? L'hai detto a tuo padre?

Sì, è rimasto di stucco.

Non sapeva cosa dire, né cosa fare.

Deve organizzare il tuo Kinaaldá .

Ci parlo io.

In realtà, mi chiedevo se...

Niente!

Prova laggiù.

Niente più che un accoltellamento per una cassa di birra in 16 mesi.

Ora abbiamo a che fare con un doppio omicidio e una rapina in tre settimane.

Pensi siano collegati?

No.

Nessuna pista.

Non mi quadra.

Sembra totalmente casuale,

nulla di concreto.

Già...

A parte le tracce di pneumatici al Growing Thunder,

che corrispondono a quelle trovate nel deserto, dove...

Sono scomparsi i mormoni.

Quattro ruote motrici.

Dei turisti...

Avranno avuto un problema con la macchina e trovato un passaggio.

La macchina andava perfettamente.

Come lo sai? Non abbiamo trovato le chiavi.

L'ho avviata con i fili.

Che c'è? Non sono sempre stato un poliziotto.

Niente!

Continua a cercare.

Sono stanco.

Beh, non avresti dovuto correre per il deserto come un coniglio.

Ho anche un testimone in custodia, che potrebbe chiarire un po' di cose.

Chi? Dove?

Una ragazza Growing Thunder è ospite a casa mia.

Ha dato qualche informazione?

No, non ancora.

Ma il mio vice ci sta lavorando.

Bernadette?

Mia moglie.

Entra.

Benvenuta.

Ciao, Sally.

Lei è mia nipote Nanobah.

Starà con noi per i prossimi quattro giorni.

Va bene condividere la stanza?

Nanobah festeggerà il suo Kinaaldá .

Non so cosa sia.

Non ti preoccupare.

Ti insegneremo.

Niente.

Beh, forse ti sei perso qualcosa. Fai un altro giro.

Cavolo, no! Quando verrò pagato?

Ti pagheremo.

Deve essere laggiù.

- Si accomodi. - Ehi!

La polizia di Provo ha chiamato stamattina!

Hanno controllato le targhe!

Wilson Smith.

Quarant'anni.

Con sua moglie Karen,

trentasei anni.

E le loro due figlie, Lucy...

E Cassandra, dodici e nove anni.

Sono tutti ufficialmente dichiarati scomparsi.

Pensi sia ancora tutto un caso?

Sono anche incappata in questo.

L'ho trovato nel bagagliaio.

Che cos'è?

È...

Una ricevuta dell'emporio McGinnis di un quadro.

Quindi?

Non c'è traccia del quadro in macchina.

Rapimento.

O peggio.

Devo chiarire questa cosa con i federali.

Nel frattempo, voi proseguite con quest'altra cosa.

E cercate di non uccidervi.

Ho già troppo di cui occuparmi.

Quando verrò pagato?

Sai che so guidare, vero?

Sai dove dobbiamo andare?

Non ci sono tanti segnali stradali qui.

Mi sta tornando tutto in mente.

Bene! Perché quando sei fuori in servizio

e non c'è niente per centinaia e centinaia di chilometri,

è importante saper dire alle persone dove trovarti.

Ehi, Roderick.

Un tuo amico?

Si prende cura dei miei cavalli.

Quanti cavalli hai?

Puoi anche smetterla, Chee.

Non sono brava con le chiacchiere di circostanza.

Ok.

Cercavo solo di passare il tempo. Ti lascio in pace.

Ne ho quattro e ne monto due.

Incluso il mustang di Emma.

Ho una buona sistemazione.

Ho una roulotte in un terreno di due acri.

Ben pulito.

È tutto ciò che desidero.

Mi piacerebbe venirci un giorno.

No, a meno che tu non sia in sella ad un cavallo.

Nessuno può venire da me.

Nessuno?

Sono la portatrice del sole.

Ok.

Quindi nessuno ha mai messo piede nella tua roulotte?

È strano.

Qui ci sono solo ragazzini

che non sanno tenersi un lavoro, sfruttano le madri

e cercano di infilarsi da me senza neanche chiedermi da dove vengo.

Sto bene con i cavalli.

Grazie.

Cazzo.

Ecco fatto.

Buongiorno, Lester.

Ehi!

Ecco qui il gruppo di Leaphorn.

Il duo dinamico di spalla della riserva.

- Cosa posso fare per voi? - Volevamo sapere se ci puoi aiutare.

Sì, è una ricevuta per un quadro orribile di Wanda.

Ricordi a chi l'hai venduto?

A dei mormoni.

Gioiosi come tutti quelli come loro.

Forse anche di più di quelli come loro.

Ho dato un cavallo giocattolo a una delle figlie.

Guidavano una Lincoln Continental, per caso?

Sì. Ma è successo qualcosa?

Sono scomparsi.

Puoi dirci qualcos'altro?

Sì.

Poco dopo è entrato un tizio bilagáana che voleva lo stesso quadro.