Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

- Aigoo... - Voyons voir. Il ne manque rien.

Nous pouvons servir le riz et la soupe plus tard...

C'est vrai, le vin rouge à la framboise !

Je l'ai mis au frigo pour le garder au frais.

Da Hee, apporte le vin à la framboise du frigo.

Oui !

Unni, j'apporterai le vin.

Aigoo, ils sont là.

- Nous sommes là. - Nous sommes en retard.

Je suis désolée, Mère.

Bienvenue.

Grand-mère, mon père est si difficile.

Cela lui a pris 30 minutes pour choisir un gâteau.

Hé, c'est parce que j'essayais d'en choisir un bon.

Comme c'est mesquin de ta part de me dénoncer ?

Aigoo, le plus important, c'est que vous soyez là. Asseyez-vous tout le monde.

Seo Jin, Seo Jin, viens ici.

Viens ici.

Bienvenue, ma Seo Jin.

Mais pourquoi votre père n'est pas encore là ?

Il est temps qu'ils arrivent.

Je me demande si la famille va m'aimer.

J'aurais dû mieux m'habiller.

J'aurais aussi dû aller chez le coiffeur.

C'est bon.

Tu es belle.

Attends, Oppa.

Parce que je gérais un bar...

penses-tu qu'ils seront mal à l'aise à ce sujet ?

Pourquoi se sentiraient-ils ainsi ? Nous sommes une famille.

Nous ne faisons pas ça dans une famille.

Ne t'inquiète pas.

D'accord.

Puisque nous sommes une famille.

Young Sook.

Ne sois pas trop nerveuse.

Tout le monde t'aimera.

Pourquoi es-tu si inquiète quand je suis là pour toi ?

Je sais, hein ?

Maintenant que j'ai mon frère près de moi.

J'ai toujours été seule, tu sais.

Bienvenue, Tata !

Ah, vous êtes si nombreux.

Combien de personnes y a-t-il ?

Enchantée de tous vous rencontrer.

Mon amie !

Ah, mon amie de cinquième niveau, comment vas-tu ?

Seo Jin, tu ne peux pas l'appeler "mon amie" à partir de maintenant.

Tu dois l'appeler "Grande-tante".

Mon Dieu, je n'aime pas ça.

Mais nous ne pouvons pas nous appeler "mon amie", hein ?

Alors dis le mot "Grande" très silencieusement.

Dis, Grande-tante.

Comme ça, d'accord ?

Ah, bienvenue, Belle-sœur.

Nous ne savions pas que tu étais si proche.

Je suis désolée de ne pas t'avoir reconnu.

Ah, tu as dû être si seule tout ce temps.

Merci, Unni...

Je ne réalise toujours pas ce qui se passe.

Bienvenue, Mme Kang.

Tata.

Young Sook, mange plus de ce bulgogi.

Belle-sœur, mange de l'octopus.

Oui.

Oui, oui.

Je mangerai tout lentement. Ne vous inquiétez pas.

Mais c'est mauvais. Je suis au régime.

Hé, tu n'as pas de poids à perdre. Ne fais pas ça.

Tu as perdu beaucoup de poids durant le temps où je ne t'ai pas vu.

Aigoo, Oppa.

Tes enfants vont rire en disant, comment peut-on me considérer mince ?

Je mange beaucoup là.

Je mangerai un autre bol de riz. Donc ne t'inquiète pas, Oppa.

Mange beaucoup.

Ah, c'est si merveilleux à voir et je suis si envieuse.

On peut voir que Young Sook est si précieuse pour Young Dal.

Seo Jin, c'est dur pour Tata de manger.

Viens voir Maman.

Laisse-la.

Je peux parfaitement manger. J'ai de grands talents.

Génial.

Merci beaucoup pour la dernière fois.

Je n'ai pas eu la chance de te remercier correctement.

Mais c'est vraiment incroyable.

Comment Tata a-t-elle trouvé Seo Jin juste comme ça ?

Je sais.

C'est pourquoi on dit que le sang est plus épais que l'eau.

Je suppose que c'est vrai.

Le jour de l'anniversaire de Père, je t'ai rencontré brièvement,

et quand je t'ai vue au restaurant de kimbap la dernière fois,

elle me semblait si familière et je ressentais de l'affection envers elle.

Je me sentais différente envers elle.

Tu es allée au restaurant de kimbap ?

Quand ? Pourquoi ?

Eh bien...

avec moi. Elle m'a demandé de lui acheter à manger une fois...

Ah, nous te souhaitons la bienvenue, Young Sook.

Entendons-nous bien à l'avenir.

Ah, oui.

Je ne savais pas que tu étais ma belle-sœur.

Maintenant que j'y pense, j'ai dit des choses que je n'aurais pas dû.

Ah, j'ai été pire.

Oublions ça.

Au revoir à notre passé sombre.

Portons un toast ensemble.

- Bienvenue, Tata ! - Nous aussi !

- Nous aussi ! - Bienvenue, Tata !

Bienvenue !

Et voilà.

Sérieusement, merci beaucoup.

Honnêtement, j'étais nerveuse en venant ici.

Je n'ai jamais...

vécu avec une famille avant.

Mais je suis si excitée maintenant que vous m'accueillez si chaleureusement.

Ah, je pense que c'est le meilleur jour de ma vie.

Pour célébrer ça,

je vais chanter une chanson.

Comme remerciement.

Génial ! Chante !

Applaudissements !

Applaudissements !

Mon corps veut se lever.

Allez !

Dansons !

Non, non, pas moi.

Ah, franchement...

L'absence renforce vraiment les sentiments.

Après le départ d'Ok Boon, la maison a l'air si vide.

Et mon cœur se sent aussi si vide.

Bonjour Kyu Jin, que fais-tu ?

Tu as mangé ?

Bien sûr. Il est tard. Tu as mangé, Maman ?

Oui, en quelque sorte.

Je m'ennuie tellement, Kyu Jin.

Maintenant qu'Ok Boon n'est plus ici, je n'ai personne avec qui discuter.

Les dramas ne sont pas amusants...

et je n'arrive pas non plus à dormir.

Ah, Maman, tu devrais quand même dormir.

Tu dois aller au café demain.

Je suppose que oui.

Maman, essaie de prendre un bain.

Tu te fatigueras si tu y restes trop longtemps.

Baigne-toi pendant 30 minutes et va dormir.

D'accord, je t'appelle demain, Maman. Bonne nuit.

Tu appelleras ? C'est moi qui t'ai appelé, idiot.

Quoi qu'il en soit, mes fils ne sont pas amusants.

Comme ce serait bien s'il avait dit, "Aimerais-tu que je t'emmène quelque part ?"

Quel intérêt d'avoir une voiture ? Tu vas la manger ?

Oh mon Dieu.

Quand ai-je ouvert ça ?

Mon Dieu...

J'ai ouvert une autre bouteille ?

Ah...

Ah...

Je suis sans espoir.

- Entre. - Entre.

Entre.

Ah, allons.

Je peux aller chez une amie...

ou je peux aller dans un motel du coin.

Je pense que je prends la chambre de Ga Hee, donc cela me gêne.

C'est bon. Tu devrais dormir chez ton frère. Nous ne sommes pas des étrangers.

Oui, oui.

Prends ton temps pour décider où tu vivras.

- Dors ici ce soir. - D'accord.

D'accord. Merci, Oppa et Unni.

Mais je suis si drôle.

Il n'y a pas très longtemps, je vous appelais "Président et Madame".

Comment puis-je vous appeler "Oppa et Unni" immédiatement ?

Je sais.

Cela ne me paraît pas du tout bizarre de t'appeler "belle-sœur".

- C'est si étrange. - Pas vrai ?

Dis-nous si tu as besoin de quelque chose.

Repose-toi. Tu dois être fatiguée.

- Oui. - Allons-y.

Oui.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

- Bonne nuit. - Oui.

- Merci. - Oui.

Bhikkhu.

Vous regardez ?

J'ai trouvé mon frère.

Mon vrai nom est...

Song Young Sook.

Ils me disent que je suis une belle-sœur, une tante...

et une grande-tante.

J'ai une grande famille tout à coup...

Je suis un peu surprise.

Mais je suis quand même heureuse.

Je suis rassurée et j'ai l'impression d'avoir beaucoup de gens à mes côtés.

Donc Bhikkhu...

ne vous inquiétez pas pour moi.

Rassurez-vous et reposez en paix.

Aigoo...

Tu as dû être heureuse de ne pas me voir pendant quelques jours.

Tu as l'air d'aller bien.

Oui, j'ai mangé beaucoup de bonne nourriture

et je suis allée dans de jolis endroits.

Mon teint a commencé à aller mieux.