Again My Life (어게인 마이 라이프)

CÔNG TỐ VIÊN CHUYỂN SINH

Ngài nghị viên!

Cái vị Jo Tae Seob vĩ đại ở ngoài kia ấy mà,

tôi muốn biến ông ta thành cỏ rác nên mới đưa vào đây.

Tôi rất mong chờ

không biết cậu định làm như thế nào.

Tôi đã hoàn thành nhiệm vụ.

Tôi đã xử lý cậu ta đúng như lệnh của ngài.

Nếu như còn một hơi thở,

thì anh cũng dùng nó để bắt Jo Tae Seob chứ?

Anh hứa đi.

Anh có thể

Cho ông ta biết thế nào là địa ngục trần gian đúng không?

Để bắt được ông ta

mình sẽ bắt đầu

sống lại một lần nữa.

Này!

Cách thức hại người vẫn như xưa nhỉ?

Cũ rích rồi.

Chán lắm.

Anh là ai?

Chuyện đó giờ quan trọng sao?

Tôi hỏi anh là ai?

Một người biết rất rõ về anh.

Chúng ta đã từng gặp nhau sao?

Phải.

Và...

tôi đã từng chết trong tay anh.

Chắc anh nhận nhầm tôi với ai rồi.

Tôi chưa bao giờ thất bại cả.

Phải.

Anh không hề thất bại.

Chỉ là tôi đã sống lại như một phép màu thôi.

Vì cảm thấy quá tức giận và oan ức

nên tôi còn tránh được cả tử thần.

Thú vị đấy.

Vậy tôi mong lần này anh cũng tránh được.

Đầu óc anh ngu ngốc hay sao?

Nếu là vậy thì tôi đã không vác mặt tới đây rồi.

Tên khốn kia!

Mình không thể thua hai lần được.

Mọi thứ bắt đầu xuất hiện rồi.

Được rồi.

Đáng để thử đấy!

Quả nhiên!

Hắn ta rất khỏe.

Anh từng chơi thể thao à?

Một chút.

Thú thực, tôi đã rất ngạc nhiên đấy.

Đây là lần đầu tiên tôi thấy bất ngờ như vậy.

Vậy sao?

Tôi thì cảm thấy như đã đấu với anh hơn cả trăm lần rồi ấy chứ.

Sau này anh sẽ còn thấy bất ngờ hơn nhiều.

Đánh nhau khác với thi đấu.

Anh lắm lời thật đấy.

Nhào vô đi!

Tên hèn này.

Anh chơi xấu à?

Tôi đã bảo là đánh nhau khác với thi đấu rồi mà!

Được thôi.

Hôm nay tôi sẽ khai sáng cho anh.

Số anh may đấy!

Anh Hee Woo.

Anh Hee Woo, anh không sao chứ?

Tên khốn mặc đồ đen đó!

Seung Hyuk đâu?

Công tố viên Gu ư?

Công tố viên đâu?

Seung Hyuk à.

Công tố viên Gu.

- Công tố viên! - Seung Hyuk à.

Cậu không sao chứ?

Vâng, tôi không sao.

Sang Man à.

Phải mau chóng đưa cậu ấy tới bệnh viện.

Vâng, em sẽ lái xe tới đây.

Ừ.

Này, cậu có đứng dậy được không?

Đi nào.

Anh ăn cái này đi.

Cậu còn thấy khó chịu ở đâu không?

Ừ, tôi không sao.

Cái thằng này.

Này, Gu Seung Hyuk.

Tiền bối.

Cậu không sao chứ?

Ôi trời! May thật đấy.

Anh nhìn mặt anh đi! Bầm dập hết cả rồi.

Bầm dập ư?

Thì đúng là thế mà.

Nhưng mà,

ngoại trừ việc bị gãy một xương sườn ra, thì tất cả đều ổn.

Vì tôi không biết đánh nhau

nên tôi chịu đòn rất giỏi.

Tên khốn nào mà lại dám đánh công tố viên thế?

Hôm nay may đấy.

Đúng vậy.

May mà hắn không phải là một tay côn đồ nhỏ nhen.

Lúc bị hắn đánh,

tôi tưởng tôi sẽ chết thật rồi.

Tôi sẽ nhờ cảnh sát phối hợp điều tra.

Tôi sẽ lập tức đi kiểm tra CCTV

để nhận dạng được hắn.

Khoan đã.

Phiền hai người

ra ngoài một chút nhé.

Vâng.

Cậu định nói chuyện gì?

Có phải cậu...

Cậu định bảo bọn tôi đừng làm nữa à?

Phải.

Gyu Ri, bây giờ cậu về sở

rồi thả Kim Young Il ra đi.

Từ bây giờ

hai người đừng nhúng tay vào vụ của Xây dựng JQ nữa.

Này, Kim Hee Woo!

Anh nói vậy là sao?

Chỉ vì sợ một tên đầu gấu mà anh bảo chúng tôi dừng lại sao?

Phải!

Nói là vì sợ nên dừng lại cũng được.

Này!

Kim Gyu Ri, Gu Seung Hyuk.

Hai người

hãy tin tưởng tôi và lui lại đi.

Vụ án này,

tôi đã hứa sẽ tự tay kết thúc nó rồi.

Nhờ cậu đấy.

Công tố viên do anh đào tạo,

tôi rất nóng lòng chờ đợi đấy.

Æ n huệ này,

tôi nhất định sẽ không quên.

Nhưng thưa nghị viên.

Sao?

Rất xin lỗi ngài, nhưng mà

tôi muốn hỏi ngài một chuyện.

Được.

Người nói cho ngài biết việc Ngân hàng Bando bị điều tra

là Kim Hee Woo sao?

Kim Hee Woo.

Cậu ta là một công tố viên tài giỏi.

Vừa nhanh nhạy lại còn có năng lực.

Ở tuổi như cậu ta, khó có được khả năng phán đoán tốt như vậy.

Có lẽ vì thế nên anh mới hiểu lầm.

Anh cho rằng,

cậu Kim Hee Woo này có thể tránh khỏi tầm mắt của tôi ư?

Có vẻ như,

anh nghĩ tôi là kẻ dễ lơ là.

Nếu ở vị trí của tôi, anh sẽ thấy rất nhiều thứ.

Và cũng có thể nghe được rất nhiều điều.

Ngay cả suy nghĩ và hành động của anh

cũng không phải là ngoại lệ.

Xin lỗi ngài.

Không sao.

Sau này anh làm tốt việc là được.

Vâng.

Ngài nghị viên.

Ừ.

- Vậy tôi xin phép. - Ừ.

Có chuyện gì thế?

Hắn đã thất bại rồi.

Thất bại ư?

Hắn nói có một kẻ xen vào giữa chừng,

còn có cả cảnh sát tới.

Hiện giờ họ đang kiểm tra tất cả CCTV xung quanh hiện trường.

Ngài nghị viên.

Công tố viên Kim Hee Woo muốn gặp ngài ngay bây giờ.

Kim Hee Woo ư?

Vâng.

Công tố viên Kim Hee Woo đến rồi ạ.

Cho cậu ta vào.

Xin lỗi vì đã tìm tới ngài vào lúc muộn thế này.

Có vấn đề gì à?

Vâng.

Là gì vậy?

Tôi đã đánh nhau.

Đánh nhau ư?

Vâng.

Công tố viên bắt giữ Giám đốc Kim Young Il của Xây dựng JQ

là đồng nghiệp của tôi.

Trên đường tới gặp để thuyết phục cậu ấy dừng điều tra,

tôi đã gặp phải một kẻ xấu lạ mặt.

Kẻ xấu lạ mặt ư?

Vâng.

Vậy nên cậu đã đánh nhau à?

Cùng với tên đó ư?

Vâng.

Cậu đã thuyết phục được đồng nghiệp của mình chưa?

Rồi ạ.

Trong đêm nay,

Kim Young Il sẽ được thả.

Cả hai công tố viên

đều sẽ rút khỏi vụ án này.

Vì chuyện đó nên cậu mới tới đây gặp tôi sao?

Không phải.

Tôi tới vì muốn nghe

ý kiến của ngài.

Ý kiến ư?

Vâng.

Tôi đã học được rằng,

công tố viên là nghề mà lúc nào cũng phải nghi ngờ.