Beautiful Love, Wonderful Life (Sarangeun Byootipool Insaengeun Wondeopool / 사랑은 뷰티풀 인생은 원터풀)

Vous êtes qui, bon sang ?

Je suis l'officier Kim Cheong Ah. On s'est rencontrés hier.

Et alors ?

Pourquoi ?

Vous allez m'arrêter ?

Pour un crime que je n'ai pas commis ?

Ce n'est pas ça.

Je vous ai empêché de commettre un crime, par contre.

Assurez-vous de remplir votre ordonnance.

Je ne suis pas là pour vous arrêter.

Je suis venue vous donner ça.

Et si vous avez été lésé, témoignez au poste de Yeongdeungpo

Au lieu de jeter des pierres comme ça.

Si vous ne vous sentez pas à l’aise d’aller au poste, parlez-moi.

Je vous aiderai, Kang Shi Wol.

Kang Shi Wol, n'est-ce pas ?

Pourquoi vous n’allez pas à la pharmacie d'abord,

et ensuite vous venez à la station avec moi pour récupérer votre moto ?

Comment ça se fait...

Ce gamin tout à l’heure... Les sous-titres vous sont offerts par The Lovers @viki

Je le parraine depuis longtemps.

Il n'en sait rien du tout.

Kang Shi Wol ?

Il a l’air assez froid sur les bords.

Les enquêtes sur les accidents sont menées par la police de la circulation.

Pourquoi tu vois Kang Shi Wol ?

Oh...

Je l'ai amené aux urgences hier juste après l'accident.

Il a eu 12 points de sutures à sa main droite

et souffre d'une abrasion sur sa jambe.

Mais il n'a pas pris ses médicaments.

Je vais faire remplir la prescription de Kang Shi Wol et la lui donner.

Ne vous inquiétez pas.

J'ai entendu dire qu'il a commis un délit de fuite.

Vous étiez au courant ?

C'était une erreur.

Une erreur qui ne se reproduira plus.

Je veux dire,

c'est ce que j'ai entendu dire.

Vous devez vraiment tenir à lui.

Non.

C'est juste l'un des jeunes que je parraine.

Je ne veux pas rencontrer les jeunes que je parraine.

Il a dit que je ne le croirais pas,

mais qu'il n'a pas causé l'accident.

S’il se rend lui-même à la division d’enquête,

il sera en mesure de revoir les images de vidéosurveillance.

Je ferai en sorte qu'il ne soit pas accusé injustement.

D'accord.

Voici ta moto. Prends-là.

Cet enfoiré...

Qu'est-ce que je vous ai fait ?

Je suis venu récupérer mes médicaments parce mon bras me fait mal.

Je vois beaucoup trop ce visage.

Les gens me voient comme l’une de deux choses.

Ils me voient comme un monstre

ou comme un insecte.

C'est votre visage tout de suite.

Je ne vais pas vous manger.

Arrêtez de me regarder comme un monstre.

Je suis devenu un monstre.

Je mange les gens.

Park Kkeut Soon. Kang Shi Wol

Qui sont Park Kkeut Soon et Kang Shi Wol ?

Les noms de ceux que j'ai mangé.

Qu'est-ce qui se passe ?

Vous connaissez Koo Joon Gyeom par hasard ?

Koo Joon Gyeom ?

Qui c'est ?

Réfléchissez bien. Vous avez le même âge.

Ami du collège ou ami du lycée ?

Vous l’avez peut-être rencontré par hasard dans la rue.

Quelque chose comme ça ?

J’ai été viré du collège.

Je n’ai jamais été près d’un lycée.

Qui diable est-il au point que tu crois que je le connais ?

C'est un ami.

Il est mort il y a dix ans.

Il est mort ?

Vous ne le connaissez vraiment pas ?

Non, je n'ai jamais entendu ce nom avant.

Dans ce cas, est-ce que vous...

Officier Kim.

Qu'est-ce qui se passe ?

- Il y a un problème ? - Non.

Il n'y a aucun problème.

Je suppose que ce n'est pas lui.

Alors qui sont-ils ?

Park Kkeut Soon et Kang Shi Wol.

Elles proviennent de la villa de l’île de Jeju.

Ce ne sont pas des clémentines. C’est du miel.

L’air doit être épais ici.

Je parie que ma sœur est super énervée en ce moment.

Elle s’est disputée avec Joon Hwi hier, non ?

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Ils ont tranquillement partagé une tasse de café.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Ils ont pris le café ensemble ?

Au lieu de s'entretuer ?

Quelle famille à la vanille.

Je pensais qu’il pourrait y avoir un vase cassé ou quelque chose du genre.

Je suis venue aider à nettoyer.

Je ne voulais pas que les mains délicates de ma sœur soient blessées.

Pourquoi vous ne mangez pas des clémentines ?

On dirait que votre bouche est très amère.

Tenez.

Comment pouvez-vous dire ce genre de chose ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Je pensais que tu prendrais un verre et rentrerais tard.

Tu rentres plus tôt que d'habitude.

Et tu as l'air normal.

Bonjour.

Quoi de neuf ? Pas si content de me voir, n’est-ce pas ?

J'ai entendu dire que tu avais causé de sérieux problèmes.

Je voulais venir tz voir.

Donc c'est parfait.

Tu as déjà mangé ?

Hein ? Manger ?

Pas encore.

Ahjumma, prépare le dîner pour nous, s'il te plaît.

Quand maman rentrera à la maison, nous mangerons tous ensemble.

Quoi ?

Tu vas dîner avec maman ?

Oui.

Je mangerais le petit-déjeuner et le dîner avec elle à partir de maintenant.

Prépare-le de cette façon, s'il te plaît.

Pourquoi tu agis bizarrement ?

Avec quel genre de personne tu sortais pour

que tu finisses par prendre le petit-déjeuner et le dîner avec ta mère maintenant ?

Ça ne t'a pas donné la chair de poule et la trouille de sortir avec elle ?

Elle a causé la mort de ton frère.

C'est si sucré. Prends-en.

Je n'aime pas les clémentines.

J'adore les clémentines.

Ma limite est de 28 en une seule séance.

Tu le savais ?

Mon surnom d’hiver est Tueuse de Clémentine.

Je n'en peux plus.

Je faisais de mon mieux.

Mais je ne suis pas fait pour ça.

Quelqu'un que j'aime est mort.

Le jour où je t'ai rencontrée pour la première fois.

Le pire jour de ma vie.

Tu sais quoi ?

Maintenant...

Je suis en compétition avec un défunt.

Je sais que je ne peux pas gagner.

Mais je veux quand même essayer.

Qu'est-ce que je dois faire ?

Je suis dans de beaux draps, n'est-ce pas ?

Comment tu l’as découvert ?

Ce n’est pas important.

Tu penses que je suis la seule ?

C'est enregistré sur toutes les caméras de surveillance.

Dieu merci, je l’ai supprimé tout de suite.

Toute l’entreprise l’aurait découvert.

Quoi ?

Qu’est-ce que tu vas faire, Unni ?

Tu vas la laisser s’en tirer ?

Tu voudrais la tuer.

Tu l’as emmenée à l’hôpital ?

Tu aurais dû la laisser mourir de froid.

Tu es folle de la ramener à la vie.

On l’a sauvée de la noyade.

Comment elle ose nous en demander plus ?

Elle a volé le fils précieux de quelqu’un. Elle devrait vivre calmement.

Comment elle ose avoir une idylle ?

Elle a fait bien plus que mordre la main qui l’a nourrie.

Elle mérite de brûler en enfer.

Je savais qu’elle oserait venir aux funérailles.

Je l’ai traînée par les cheveux sur le sol,

et elle n'a pas laissé échapper un seul cri.

J’ai versé un réservoir d’eau entier sur sa tête,

et elle n’a pas cligné des yeux une seule fois !

On n’aurait pas à s’occuper de ça maintenant

si on s'était occupé d’elle à l’époque.

Tu vas jouer les élégantes et la laisser s’enfuir à nouveau ?

Je parie que tu ne peux pas.

Je parie que tu te retiens, alors que ton sang bouillonne.

Parce que tu es juge.

Alors, tu restes en dehors de cette affaire.

Je m’en occuperai pour toi.

Contrairement à l’enterrement,

c'est un tout autre niveau que de l'arroser avec de l'eau.

Arrêtez ça tout de suite.

On parlera de ce qu’il faut faire pendant le dîner.

J'ai vraiment faim, là.

Maman, je me demandais...

Qu’est-ce que tu fais demain ?

Tu veux allez voir un film après le travail ?

Ou une comédie musicale ?

- Quoi ? - Qu’est-ce que tu as dit ?

Regarder quoi ?

Tu as perdu la tête ?

Et le lendemain ? On va au musée ensemble ?

Ou à un concert classique.

Koo Joon Hwi, qu’est-ce qu’il t’arrive ?

Pourquoi tu craches toutes ces bêtises ?

Tu as beaucoup de jour de congés de côté, pas vrai ?

Pourquoi on ne ferait pas un voyage ensemble ?