The Last Suit (El último traje)

THE LAST SUIT

Okay, everyone look over here.

Iarita, Nico...

Micaela's missing.

Micaela doesn't like photos, zeide.

It was my only request.

One less.

Why not take it with those who want to

instead of thinking of those who aren't here?

Dad, your leg.

Cut the crap.

Tzures is fine.

Maidele!

Maidele.

Maidele, is it so hard to please your zeide?

I don't like having my photo taken.

Either take the photo, or leave my house immediately.

This house isn't even yours anymore.

Okay, tell me what you want.

An iPhone 6.

A what?

It's a telephone.

Like this one, a little bigger with a digital print.

What's the damage?

You can get one in Miami for 1,000 dollars.

You're mishiguene ! I can't give you that much, sweetie.

I'll give you 200, come on.

I don't like having my photo taken.

Get this into your head.

This photo is for those morons

at the retirement home

so they'll think my great grandchildren love me!

I'll give you 400 and that's that.

I don't like having my photo taken.

600, not a peso more.

That photo is worthless if I'm not in it.

You lost the 600.

I'm sorry for you because you're an idiot.

Eat shit.

I'll give you 800, but you're robbing me.

Not a peso more, your mom can pay the rest.

Okay.

You disappoint me.

You gave in too quickly.

I had the 1,000 dollars to give you.

I lied.

It doesn't cost 1,000.

It costs 600. I've even got 200 left over.

You know what you are?

You're...

You're the favorite!

The favorite!

Whiskey!

- We already settled this. - But it's perfect for my house.

Okay, Sergio, but that's it. We already decided.

What's eating the two of you, may I ask?

We talked to Besuievsky.

They'll have to decide in the operating room.

Your leg is worse than they thought.

They have to see if they can save it.

Tell Besuievsky

not to create problems were there aren't any.

Tzures

is fine right here, where he is.

First you send me

to the retirement home

and then you take away Tzures. How nice.

What do I do with this?

- You need to rest your leg, Dad. - Cut the crap about my leg.

Listen up.

We're going to say something.

- Tell her to come in. - She's with the kids.

We're going to be fine.

Sometimes we old people don't accept our age.

But we don't want to be a burden for anyone either.

So...

we're going to face the time we have left to live

with gratitude

and joy.

The best decision you've ever made.

Then you'll understand

that we're a little tired.

And that we want to be alone

to say goodbye

to the house

where we lived the last 50 years.

Of course we understand, Dad.

Bye.

We'll pick you up at 10 to take you.

Don't you want to come earlier? Come earlier.

Come, we'll be waiting.

Me and Tzures.

We'll go together.

Bye.

Come on! Come inside!

Bye, dear.

- Bye, zeide. - Say goodbye to zeide.

Bye. I love you very much. See you later.

- Bye, beautiful. - Come on, David.

- Bye. - A kiss.

You want me to stay tonight?

No.

I don't agree with what they're doing to you.

We'll be okay.

Claudia would never do this to you.

I don't know any Claudia.

Paulina.

Shalom.

Where to, Grandpa?

Want to tell me?

I'm not your grandpa.

It's a way of speaking.

Sir.

Sir.

Sir, are you listening?

Lavalle between Junin and Uriburu.

Excuse me.

Do you mind if I smoke?

Every man picks his own cancer.

Now when we get there,

I'm going to get out to run an errand

and you're going to wait for me there,

without moving.

Don't even think about moving.

We have to go somewhere else after.

May I ask where to after, Grandpa?

Sorry, I meant sir.

You may not.

No schleppers allowed!

Come on, let me in.

- No! - Come on, goyshe kopp.

Tarnapolsky's daughter's expecting me.

Tarna's daughter went to Israel 15 years ago.

Now it's the granddaughter.

But I don't think she'll see you at this hour.

She's a theater actress.

It's urgent, Isaac.

Good evening, Mr. Bursztein.

It's late, I'm busy right now.

You have your grandfather's eyes.

Thanks. I'm in the middle of a rehearsal.

- If you'll excuse me... - Do you recognize this?

Yes.

He gave it to me,

one week before passing.

What do you need?

I want to go here.

Poland?

Yes.

Come back in the morning and I can help you better.

It has to be now.

Now?

Please.

You're a sweetheart.

The first flight to Poland is Thursday.

No, today.

Are you on the run?

Don't ask such things.

Find me the first flight leaving for Europe.

There's a flight tonight to Madrid.

It's a little tight. Can you go straight to the airport?

Yes.

Okay.

But what will I do in Madrid?

Everything's nearby in Europe. You can take a train.

Okay.

When do you want to come back?

Never.

Okay, then.

From Madrid to Warsaw by train,

but in Paris you have to take a taxi to change stations.

- Should I buy it? - Yes.

A one-way ticket plus the train costs

3,230 dollars.

How much with the discount?

Your grandfather always sold me tickets and I made all his suits.

There's no discount and there's no time.

- Do you want it or not? - Yes.

What the hell are you going to do in Poland?

If I find out you told anyone I was here,

- I'll cut off your veitzm. - No, not that.

Good evening.

May I ask what you're reading?

I asked you what you're reading.

A magazine.

Yes, of course.

I can see that it's a magazine.

Any particular subject?

Music.

Any type of music?

No.

Jazz, rock...

Are you a musician?

I'm reading, sir.

Yes, but you look like a musician,

that's why I was asking.

Are you a musician?

Yes.

More or less.

More than less or less than more?