Nanatsu no Taizai: Ensa no Edinburgh Part 1 (The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 1)

GRUDGE OF EDINBURGH PART 1

KONGERIGET LIONES DET NORDLIGE BRITANNIA

-Hvad siger du så? -Tror du, det virker på mig?

Begge to…

Kom så!

Du forstår virkelig at slås.

Det gør du også.

Det siger sig selv.

Min far er trods alt Meliodas fra De Syv Dødssynder.

I så fald må du vide, hvem min far er.

Det her er så sjovt!

Så sjovt…

…at mit hjerte banker løs!

Hvad sker der? Mit hoved…

Mit blod koger.

Hej!

Prins Tristan!

Prins Tristan!

Han er ikke i gården!

Heller ikke her! Jeg har gennemsøgt hans værelser!

Prins Tristan!

Vi har ledt indenfor og udenfor slottet, men vi kan ikke finde ham!

Hvad skal vi gøre, kong Meliodas?

Nå,

så han har gjort det igen?

Jeg er imponeret.

Du er allerede fantastisk god til at ride.

Takket være din undervisning, Gowther.

Jeg har vist ikke mere at lære dig.

Nej. Der er stadig så meget, jeg vil lære af dig!

Hvor længe bliver du på slottet?

I et stykke tid.

Nå, Tristan.

Har du virkelig tid til at ride rundt med mig?

Kaptajnen… Nej.

Din far venter dig, ikke?

Selvfølgelig har jeg tid.

Er det sandt?

Er der noget galt?

Der er ikke noget galt.

Hej…

En eller anden! Hjælp!

Hvad sker der?

Hvad kan det være?

Lad os se!

Hurtigt!

Er I okay?

Hold ud!

Hvad skete der?

Prins Tristan!

Hjulet rev sig pludselig løs.

De to personer i den…

Vær stærk for min skyld. Hvor gør det ondt?

Manden foran dig har en flænge i højre extensor carpi radialis longus.

Den anden har brækket sit costalbrusk

i højre side og xiphoid-processen.

De skal hen til Hendrickson…

Modtaget!

Hej! Hvordan har du det?

Smerten er væk.

Jeg kan ikke tro det!

Jaså.

Så du har de samme kræfter som din mor.

Velbekomme.

Du kan gå nu. Tak.

Okay.

Intet slår et hyggeligt middagsbord!

Ellers er det ikke sjovt.

Hvorfor gik du glip af timen i dag?

Der var en ulykke i byen.

Jeg hjalp de sårede.

Det er noget fis.

Du var ude at ride med Gowther.

Men det er sandt, at jeg hjalp folk.

Hvad så med i går?

Hendy lærte mig at forberede medicin.

Jeg kan hele skader,

men jeg kan ikke helbrede sygdomme, som mor kan.

Og…

Siden hvornår er du blevet apoteker, Tristan?

Var det ikke din drøm

at blive hellig ridder og besejre de onde?

Jo, da jeg var et lille barn!

Du er stadig et barn.

Du vil aldrig forstå, hvordan jeg har det!

Undskyld mig.

Tristan!

-En eller anden, hjælp! -Er du okay?

Hvad fanden er det?

Dine kræfter?

Gjorde jeg… det her?

Hvad er der sket her?

Det… Prins Tristan, han…

Lad mig være! Jeg har det fint.

Det var ikke med vilje!

Undskyld!

Tristan.

Mor!

Hvad er der galt?

Gør det noget, at jeg ikke bliver en hellig ridder, der kæmper mod de onde?

Er der noget galt med at være en hellig ridder, der hjælper folk i nød?

Sikke en dejlig tanke.

Det lyder helt rigtigt for dig.

Ikke sandt?

At kæmpe er ikke de hellige ridderes eneste pligt.

Men Tristan…

Skulle tiden komme, hvor du må kæmpe for at hjælpe nogen,

hvad vil du så gøre?

Din far ved mere om det end nogen anden.

Hvis noget går dig på, bør du tale med din far…

Godnat.

Tris…

ALPA-SKOVEN

Skiderikker!

Hvad fanden er det?

Hvad i… Slip mig!

Gandf!

Hvad skal vi gøre?

Sikke en flok bæster!

De fik far…

Hej!

Hej! Græd ikke nu, ellers finder de…

De fandt os.

Vi må vist hellere smutte.

Fuld fart frem!

Jeg sidder fast!

Hvem gjorde det?

Jeg ved ikke, hvem du er, men vi takker dig!

Så rygterne talte sandt.

Hvem er du?

Hvilke rygter?

For nylig har en mærkelig gruppe

angrebet kæmper og alfer overalt

og ført dem et sted hen.

Tager de også far og alle andre med?

Sandsynligvis.

Vi må straks redde dem!

Vær ikke tåbelige.

Der er alt for mange af dem.

I bliver bare selv taget til fange.

Men Recela vil…

Far…

De har luret os.

Lige nu må vi væk herfra.

I kan tænke på redningsmissioner bagefter.

Vent!

EDINBURGH SLOT

Luk os ud!

Slip os fri!

Slip os fri!

Er der nogen? En eller anden!

Luk os ud, nu!

Slip os fri!

Slip os fri!

Hvad vil I gøre med os?

Vær stille.

Som ønsket vil jeg straks løslade jer alle.

Du slipper ikke af sted med det, menneske!

Hej, er der også dæmoner her?

Hvad sker der?

Kaosstav,

vis dine kræfter!

Hør mig, I racer, der vover at trodse Menneskeklanen.

Fra denne dag

bliver I genfødt.

I er nu mine loyale tjenere!

Fremragende.

Præst, tiden er inde.

Gennemfør planen, så snart forberedelserne er på plads.

Som du ønsker.

Empties!

I skal fortsat bringe

alle ikke-menneskelige racer fra hele landet hertil.

Hævnens dag er nær.

De bliver de første, der smager min hævn!

Prins Tristan!

Det er en nødsituation! De må straks stå op!

Bare lidt længere.

Dronning Elizabeth har problemer!

Hvad er der sket?

Dronningen er faldet om!

Pokkers!

Prins Tristan!

-Mor! -Elizabeth.

Bliv hos mig!

Prins Tristan…

Hvad er der galt med mor?

Hvad skete der?

Hun fik pludselig ondt i morges

og besvimede.

Hun havde det fint i går aftes.

Hendy! Er mor syg?

Nej. Jeg har givet hende alt muligt medicin,

men intet har virket.

Jeg mistænker, at det er trolddom.

En meget stærk trolddom.

Men hvem kan stå bag og hvorfor?

Kan du ikke fikse det med en druidebesværgelse?

Jeg har prøvet uden held.

Dronning Elizabeths magi ville nemt kunne hæve forbandelsen,