Mayfair Witches

#NoSpoiler

Negli episodi precedenti...

Non va bene,

il modo in cui ti ha tenuta.

Mia figlia è viva.

Lasher l'ha vista.

- Dov'è? - Dopo tutto questo tempo, non lo so mai.

Devo fare il check in, sono Rowan Fielding.

Ti rendi conto che se io sono sveglia... lo è anche lui?

Ti spiegherò tutto.

- Sarò nella hall del Pontchartrain. - Ci vediamo lì.

Non mi terrai lontana da mia figlia.

Aoife!

Venite da me, portatela dentro, portatela dentro!

Cos'è successo?

È stato un cinghiale.

Le ha trinciato le budella.

Ce la puoi fare.

Sei pronta.

Potete andare.

Niente millefoglie, Suzanne.

Giusquiamo nero

e partenio.

Hai la mente annebbiata.

Il partenio ti farebbe dissanguare.

Morirò oggi,

con o senza il tuo aiuto.

Preferirei che mi aiutassi.

Dammi una morte dolce.

Fammi volare prima che me ne vada.

Giusquiamo nero.

No.

Ascoltami.

Fermati! Devi ascoltarmi.

Il lavoro della levatrice è molto più che curare le persone, Suzanne.

Comprende anche la morte.

Non riesco neanche a guardare quando uccido una gallina.

Guardo sempre da un'altra parte.

E invece oggi mi guarderai e mi farai da guida.

È quello che ti chiedo.

Hai paura della morte, Suzanne?

Sì.

Perché?

Non credo veramente...

Nelle Sue parole.

Nella certezza della sopravvivenza dell'anima...

In Paradiso.

O all'Inferno.

Lo so che è un peccato orribile.

Sei una ragazza furba, tutto qui.

Ma non andrò in Paradiso

o all'Inferno.

Andrò nella terra.

Da mia madre...

E, prima ancora di lei, da sua madre.

Cosa c'è da temere?

Giusquiamo nero.

Quindi ha visto che era gravemente ferita al collo

e poi è andata verso di lei dentro l'ascensore?

Stavo cercando di aiutarla, sono un medico.

E giusto per conferma, non aveva mai visto questa donna prima di oggi?

No.

Va bene dottoressa Fielding,

la richiameremo se avremo ulteriori domande.

Rowan Fielding?

Sono la tua prozia,

Carlotta Mayfair.

E lei era...

Deirdre Mayfair.

Tua madre.

Il signor Mayfair sta arrivando.

- Vorrebbe parlarle un attimo. - Gli dica che ora è con me.

Ti mangerebbe viva, vieni con me.

Andiamo a casa mia, sarai più al sicuro lì.

Devo andare.

In che senso, cara? Dove devi andare?

Rowan, ho bisogno di parlarti!

Traduzione: Zeldea

Traduzione: Liv.

Traduzione: apollyon97

Traduzione: RedRuby

Traduzione: pili

Revisione: chrissa_argent

Mayfair Witches - Stagione 1 Episodio 3 - "Second Line"

#NoSpoiler

Questa è casa tua?

Sì.

Lo so, ci tengo molto alla sicurezza.

Prima la usavo come rifugio.

Mi dispiace molto per la perdita di tua madre.

Dev'essere stato difficile...

Aiutami un attimo a capire.

Stavo raccogliendo informazioni su di te,

sulla tua vita, le tue abitudini, così da poterti proteggere.

Il Talamasca esiste per documentare e indagare...

L'inspiegabile.

E se vediamo che qualcuno può essere in pericolo, offriamo protezione.

Esistiamo sin dal Medioevo.

Cioè...

- Non io. - "L'inspiegabile"?

Seriamente?

Mi prendi in giro?

No.

Ok...

Di chi è questa casa?

La casa dei Mayfair sulla First Street.

Tua zia vive lì.

È sempre appartenuta alla tua famiglia.

Anche tua madre ha vissuto lì.

Lui chi è?

Accomodati.

C'è questa cosa,

un essere...

Faceva visita a Deirdre.

Ellie aveva paura che iniziasse a fare visita anche a te.

Ha iniziato?

Perché lo chiami "essere"? Che cosa vorrebbe dire?

Non lo sappiamo neanche noi.

È legato alla tua famiglia.

- Lo chiamano Lasher. - Oh, mio Dio.

Non riesco a crederci, questa è roba da pazzi!

Immagino... tu voglia darti una ripulita? Farti una doccia?

Hai fame?

Posso ordinare qualcosa.

Devo occuparmi di una cosa, farò in fretta.

Scusami.

Fai come se fossi a casa tua.

Davvero, qualsiasi cosa di cui tu abbia bisogno.

Prima che tu dica qualcosa, non ho intenzione di scusarmi.

Ho fatto ciò che sentivo di dover fare.

È qui, è al sicuro.

Va bene.

Non sono qui per farti la ramanzina.

Sono qui per aiutare.

La squadra è qui con me per posizionare delle protezioni sulla tua casa.

Te lo chiedo un'ultima volta,

sei sicuro che la vuoi tenere qui?

- Ti senti tranquillo? - Sì.

È lei quella in pericolo.

Ok.

È un bruttissimo modo di morire.

L'ho delusa.

Ho deluso la nostra famiglia.

- Ho deluso Dio. - No.

Sei sempre stata una sua umile servitrice.

Sta ancora muovendo gli alberi,

in cerca della sua puttana.

Cristo.

Trent'anni dopo e sta già cercando la prossima,

come se fosse passato solo un minuto,

come se non fosse successo niente.

Com'è la figlia di Deirdre?

Io...

Credo che abbia una tempra migliore rispetto a sua madre,

ma ha bisogno della nostra protezione.

E se facessimo una veglia?

Verrebbe da noi se tenessimo la veglia funebre di sua madre in questa casa.

Meglio che venga da noi che da Cortland.

Una veglia?

Sì.

Sì.

Dov'è la collana?

L'ho tolta a Deirdre.

Cosa hai intenzione di fare?

L'unica cosa che valga la pena.

L'unica cosa che abbia mai funzionato.

Legarlo a qualcuno.

Come mai tutti quei guanti?

Gli uomini non possono utilizzare accessori?

No, è...

Per via del mio dono.

Quando tocco qualcosa con le mani ne vedo il passato,

un momento connesso all'oggetto...

Non lo posso controllare.

Indosso i guanti per non essere bombardato,

per non impazzire.

In spiaggia avevi i guanti, eppure non mi sembrava che funzionassero.

Tu sei un'eccezione.

Il tuo dono è il più forte che abbia mai sentito.

Tutti i Mayfair hanno dei doni?

Da quanto ho letto alcuni sì, altri no.

Tua madre ce l'aveva.

Intendo Deirdre.

Ma Carlotta no?

No.

All'hotel il portinaio ha detto "Signor Mayfair".

Quello è Cortland, il tuo prozio.

Che io sappia, non ne ha nemmeno lui.

Ha molto potere normale, ovviamente, ovvero influenza e ricchezza.

È membro di ogni Consiglio esistente.

Possiede l'hotel tramite il fondo Mayfair.

Per essere una famiglia così prominente,

i Mayfair sono...

Persone molto riservate.

Passavo sempre da quella casa per andare a scuola

e mi chiedevo sempre cosa succedesse al suo interno.

Una volta lì ho visto una cosa...

Che mi ha spaventato così tanto che sono scappato via.

Ma il giorno dopo ero di nuovo lì.

A passarci vicino per tornare a casa.