Death Watch (La Mort en direct)

Les larmes vous gênent ?

Non... elles ont cessé.

Et la pression ?

Dans les yeux, ou en général ?

Plus de pression, même quand je fais le point.

Bien... Ça cicatrise.

Ça n'est rien.

Rallumez !

Quelques minutes d'obscurité ne feront pas de dégâts.

Combien de minutes ?

On ne l'a jamais fait, alors... ?

On garde la lumière allumée !

Vous devriez toujours avoir une source lumineuse.

Toute cette technologie, et finalement, on dépend de quoi ?

Tout dépend d'une pile de quatre sous.

Comme si j'étais scout.

Que faites-vous la nuit ?

Je rêve éveillé...

Non, je lis, je regarde la télé.

Vous pouvez dormir ?

Il faut se concentrer.

J'arrive à somnoler les yeux ouverts.

Les pilules vous enlèvent toute fatigue ?

J'ai jamais aimé dormir. J'avais peur de manquer quelque chose.

À quand le prochain réglage ?

Plus besoin.

Je suis prêt ?

M. Farrow ?

Pourquoi les avoir laissé faire ?

Laissé faire ?

Pour ne pas vous oublier.

PROTÉGEZ VOS ENFANTS

GARDEZ LES ENSEIGNANTS EN CHAIR ET EN OS

Que fait-il ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Il s'amuse.

Il m'a dit que le premier jour, il avait marché...

Sans savoir où...

Il n'est pas rentré...

Pourquoi serait-il rentré ?

On était séparés depuis presque trois ans.

Un demi-mariage... une habitude.

En trois ans, il avait pris de nouvelles habitudes... moi aussi.

Non... pas vraiment.

Ils m'ont demandé si j'avais remarqué un changement...

Je ne le crois pas.

Il l'avait trop voulu...

La télévision n'existait pas vraiment

avant LA MORT EN DIRECT

Une bière ?

Vous pouvez arrêter.

Vincent ! Comment tu m'as trouvé ?

T'as poussé un bouton ?

On a un problème.

Le type que tu devais suivre est mort il y a une heure.

Tu te fous de moi ?

On a quelqu'un d'autre qui a l'air très prometteur.

- Pas le peintre ? - Non, trop pleurnichard.

La voilà.

Que fait-elle ?

Elle programme des livres.

Ravissante...

Programmatrice ?

De best-sellers.

Bon, allons dans la voiture.

Toujours des problémes...

Tu pars en safari ?

Quoi ? C'est pour les week-ends relax.

On n'est que mardi.

Livres par ordinateur ! Quelle foutaise.

Comment étaient les premières prises de vues ?

Superbes.

- Pas trop de grain ? - Non.

Quelques plans flous quand tu t'amusais.

C'était du très beau travail.

Ton mouchoir s'est évanoui ?

Que veux-tu dire ?

Comment vont les gosses ?

Comment veux-tu qu'ils aillent ?

Nils n'est pas à l'école. Il a un poignet foulé.

Comment il s'est fait ça ?

C'est moi qui le lui ai fait.

"Je n'ai pas besoin d'un homme, dit-elle indistinctement.

"En noir, tu es comme une bonne sœur, marmonna-t-il.

Je ne peux pas te toucher quand tu es comme ça."

Alors ?

Ça me rappelle quelqu'un.

Elle a signé ?

On ne lui a pas encore parlé.

J'aimerais y être quand vous le ferez.

LA MORT EN DIRECT

Tendu ?

Pourvu qu'elle tienne.

Qu'elle tienne le coup ?

J'aime assez qu'on se sente impliqué.

Je l'aimerais différente...

Comment va Tracey ? Tu la vois ?

Non. Pourquoi ?

Je me demande comment elle a pris

ta promotion.

Promotion ?

Elle n'en sait rien.

Pourquoi le saurait-elle ?

Par amitié...

Mme Mortenhoe est arrivée.

Faites-la entrer.

Souvenez-vous, je veux du tact.

Je m'y connais, vous savez, c'est mon travail.

Non, docteur, c'est mon travail.

Je veux qu'elle soit réceptive.

Complètement réceptive.

Ça t'excite ?

Il y a assez de lumière ?

Mme Mortenhoe...

Katherine... entrez.

Comment vont les livres ?

Merci.

Ne me remerciez pas, c'est Harriet.

Harriet ?

Mon ennemie, ma machine.

Vous vous bagarrez toujours ?

Elle est en train de gagner.

Elle ne se fatigue pas.

Ils veulent tous lire qu'ils sont beaux,

que le monde est beau.

Le monde n'est pas si laid.

Non, mais il n'est pas aussi creux et mignon

que ne le croit Harriet.

N'est-ce pas, docteur ?

C'est nouveau ?

Le miroir ?

Il est là depuis toujours.

Sensationnelle...

Qu'y a-t-il ?

Les analyses sont toujours aussi mauvaises ?

Vous m'aviez dit que...

vous oubliez des noms...

que vous lâchiez les objets.

Parfois... oui.

Ça me coûte cher en vaisselle, et après ?

Il semble que vous alliez mourir.

Parce que j'oublie des noms ?

Que voulez-vous dire: "Il semble" ?

Vous êtes mourante.

Vous n'êtes pas soigneux.

Personne ne meurt plus !

Pas de maladie !

Avec toute cette chirurgie, ce charcutage...

- Pas de chirurgie. - Je la veux !

À quoi bon ?

Je veux être opérée !

Ça n'arrêtera rien.

Quoi ?

Qu'est-ce que j'ai ?

Quoique ce soit, il faut me guérir. Je prendrai le temps qu'il faut !

Il n'y a pas de remède.

Il n'y a pas d'opération.

Combien de temps ?

Pas beaucoup.

Combien ?

Deux mois... moins.

Combien moins ?

Je vais partir.

Je pensais que vous voudriez savoir.

Je vais le vivre, je n'ai pas besoin de détails.

D'accord, mais faites vite.

Eh bien ?

C'est ça qui est incurable.

Quoi ?

Votre impatience.

Vous êtes en rébellion. Les événements vous déchirent.

N'est-ce pas ?

Oui.

- Vous pourriez changer ? - Je ne le veux pas.

Les gens avaient des ulcères,

le cancer...

Ils devenaient fous...

On ne leur permet plus.

J'ai consulté des collègues. Si vous voulez les voir...

Non.

Merci beaucoup, docteur.

Attendez, Katherine.

Vous allez souffrir.

Et alors ?

On peut vous l'éviter.

N'attendez pas. Prenez ceci dés maintenant.

Je vous raccompagne.

On fait le montage au fur et à mesure ?

Comment est son mari ?

Sans problème. Confortable, adapté. Il s'appelle Harry Graves.

Avec un nom comme ça, pas de problème.

Mortenhoe, c'est son nom de jeune fille ?

Son premier mari s'appelait Gerald Mortenhoe.

Pourquoi garder ce nom ?

Peut-être qu'elle le trouve joli.

Pas facile à écrire.

Vous avez l'heure ?

L'heure ?

Elle n'accepte pas de nouvelle fin.

2ème solution: L'amant quitte Aimée.