The Ruthless (Lo spietato)

PERSEMBAHAN NETFLIX

- Hei! - Kau sudah datang!

Jadi?

- Bagaimana kabarmu? - Baik.

- Semua baik-baik saja? - Ya.

- Mobil ini datang dari London kemarin. - Cantiknya.

- Plastik? - Plastik kokoh, ayolah.

- Bagaimana jika tergores? - Aku akan mengamuk.

- Apa itu? - Abaikan. Akan kuurus. Jangan cemas.

Dengar...

- Kau tahu kau mirip dengan siapa? - Siapa?

Astaga, kau mirip dengannya.

Siapa?

Dustin Hoffman di Rain Man. Ingat?

Film apa itu?

- Kau tahu, perannya sebagai... - Sebagai apa?

- Ayolah, apa perannya? - Seorang disabilitas.

- Persetan denganmu! - Jawab itu.

- Baik, tapi hati-hati. - Tenang saja.

- Kumohon. - Jawab saja teleponnya.

Halo?

Gianni.

Kemal ingin bicara denganmu.

Hai, Kemal. Apa kabar?

Tunggu, akan kutelepon kembali.

Selain itu, dia pemain internasional terkenal.

Kau tahu hal-hal ini bisa terjadi. Maaf.

Setuju?

Tidak. Kami tak setuju.

Omong kosongmu tak akan membantumu.

Maaf, siapa kau?

Aku bahkan tak mengenalmu. Itu peralatan Kemal.

- Jadi... - Itu juga milikku, Bedebah.

Aneh, aku tak menyadarinya. Jadi, apa masalahnya?

Masalahmu adalah kau harus membayar peralatannya,

atau kumasukkan pistol ke mulutmu

dan meledakkan otakmu.

Paham, Gianni?

Waktumu satu pekan.

Kami tahu tempat tinggalmu.

Tidak banyak yang bisa dikatakan.

Mereka semua harus mati.

Sudah semestinya.

Kenapa mereka semua harus mati?

Mungkin aku perlu memulai dari awal.

Aku masih ingat saat kami meninggalkan Calabria dan Platì.

Aku, ibuku, dan adikku, Luigi.

Kami berada di kereta sepanjang hari.

Milan masih misterius bagiku.

Kupikir aku menuju suatu tempat yang tak biasa.

Namun, pagi itu, aku tak melihat pusat kota.

Ayahku sudah pindah ke Milan beberapa waktu lalu.

Dia menemukan permukiman di luar kota

di Buccinasco, lebih tepatnya,

yang disebut Romano Banco saat itu.

Hanya ada beberapa rumah, nyaris seperti Platì.

Perbedaan sesungguhnya adalah tempat ini sangat dingin.

Tidak.

Aku segera menyadari bahwa ini bukan dunia baru.

Di Platì, ayahku seorang gembala.

Di Buccinasco, ayah beralih menjadi tukang pasang bata.

- Kau mau? - Tidak, terima kasih.

Kau harus makan.

Ayahku pria kolot.

Dia hanya membuka mulutnya untuk makan dan mengumpat.

Aku tahu ayah terlibat dengan 'Ndrangheta di Platì.

Namun, setelah membangkang, seperti kata mereka, dia "dilucuti".

Itu sebabnya dia pergi.

Itu bisa lebih buruk. Orang pernah mati karena alasan remeh.

Mario, berikan hatinya untuk Bu Barzagli atau dia akan marah.

Ya, Ayah.

Lihatlah, aku akan membuatnya kesal.

Hei, Maghreb.

Aku penasaran,

bagaimana caramu mandi jika kau taruh selasih di bak mandi?

Barbieri, keluar dari sini!

Astaga, kau dengar? Ini keajaiban!

Ini pemberontakan Afrika Utara!

Aku tak pernah ingin menjadi kriminal.

Namun, aku kebetulan melewati bar lokal, Saloon,

dan aku melihat mereka di sana, para penjahat asli.

Mereka yang merampok dan membunuh

seperti aku mengantarkan daging sapi atau babi.

Aku melihat Gaetani bersaudara.

Mereka selalu bersama.

Jika salah satunya di sana, yakinlah yang lain juga ada.

Pemilik Saloon juga bersama mereka, Spadafora.

Mereka ada di puncak rantai makanan.

Mereka orang-orang kaya.

Mereka memiliki jalan menuju 'ndrina karena kerabat mereka yang terkenal.

Tidak sepertiku yang tercoreng dengan aib ayahku.

Mereka dihormati oleh semua orang tanpa perlu berusaha.

Santo!

Kenalkan Mariangela dan orang tuanya.

- Senang bertemu denganmu. - Mereka juga dari Platì.

Mereka baru pindah ke sini.

Mario!

Kita semua akan makan malam tahun baru bersama besok.

Kalian berdua bisa saling mengakrabkan diri.

Lihat dia!

Kau dengar ibumu?

Jika besok main-main, maka jangan pulang ke rumah. Paham?

Jalan!

31 DESEMBER 1967

Delapan belas.

Darah.

Enam puluh tiga.

Pengantin.

Tiga puluh delapan.

Tongkat.

Tiga berturut-turut!

Lepaskan aku.

Ini salahmu. Dia seharusnya di sini.

Kalian kurang rasa hormat!

Itu dia, Gadis pirang!

Kau ingin ditemani malam ini?

Mau ke mana?

Kau mau ke mana?

Delapan, tujuh, enam...

Lima, empat, tiga, dua, satu...

Selamat Tahun Baru!

Selamat Tahun Baru.

Selamat Tahun Baru.

Kini, mereka menyebutnya karma.

Dahulu, itu hanyalah kesialan.

Mereka menangkap kami karena Lambretta, aku dan Barbieri.

Lambretta itu dicuri dan mereka kira kami terlibat.

Di kantor polisi kami dikirim ke Beccaria, penjara remaja.

Namun, mereka tak bisa menahan kami, hanya sementara.

Jadi, mereka menghubungi orang tua kami untuk datang menjemput.

Ya?

Maaf. Aku tak kenal Santo Russo.

Aku yakin mereka hanya mengirimku ke Beccaria karena Ayah membuangku.

Empat bulan di sana tanpa alasan. Aku tak melakukan apa pun.

Tidak ada...

Memang gila, tapi itu benar. Semua ada dalam catatan.

Nama asli rekan satu selku adalah Salvatore Mammone,

tapi semua memanggilnya Slim.

Meski begitu, dia tidak kurus.

Namun, aku dapat sambutan asli Beccaria

dari René dan gerombolannya.

Lebih baik dari San Pellegrino, ya?

Persetan denganmu!

Siapa yang mengajarimu bahasa Milan? Don Backy?

Apa yang terjadi denganmu?

Tidak ada. Aku terjatuh dari tangga.

Berdoalah bersamaku.

Bapa Kami

yang ada di surga...

Dimuliakanlah nama-Mu.

Datanglah kerajaan-Mu, jadikanlah kehendak-Mu...

Di atas bumi seperti di dalam surga.

Berikanlah kami rezeki pada hari ini

dan ampunilah kesalahan kami

seperti kami ampuni yang bersalah pada kami...

Janganlah bawa kami ke pen...

Janganlah bawa kami ke pencobaan...

Janganlah bawa kami ke pencobaan.

Tetapi...

Bebaskanlah kami dari yang jahat.

Amin.

- Kau merancap? - Ada masalah?

Kau bedebah.

Kau terlihat seperti pencandu.

Aku tahu kau orang Calabria. Kau mengigau.

Aku orang Calabria hanya saat tertidur.

Apa kau malu?

Slim berasal dari Taurianova, di dekat Platì.

Namun, secara antropologis, kami adalah spesies berbeda.

Dia dihukum atas perampokan dan penyerangan di bar di Lambrate.

Dia kuat. Sangat kuat.

Namun, dia sebenarnya pria yang baik.

Kami langsung akrab.

Ketika dua orang selatan akur,

masa indah berakhir bagi semua orang.

Lebih baik dari San Pellegrino, ya?

- Cukup! - Kau tak mau meminta ampun?

Maafkan aku!

Ayo.

- Diam di tempat! - Tetap tenang dan semua aman.

Masukkan uangnya ke dalam tas.

Siapkan uangnya!

Siapkan uangnya.

Masukkan ke dalam tas.

Semuanya!

Tetap merunduk!

Tidak akan ada yang terluka. Tetap tenang.

Kosongkan itu, sekarang!

Cepat!

Masukkan uangnya.

Apa yang kau lakukan?

Ayo pergi.

Ayo. Hati-hati.

Kita telat ke gereja!

Ayo, cepat!

Hadirin, Bertha dan Olga,

langsung dari Jerman Timur dan Polandia.

Dan akhirnya, bintang spesial kami,

langsung dari London, Jane.

Kenapa kau menyebutnya spesial?