Chicago Fire

-Jag vill att det här leder till nåt. -Jag sabbade det.

-Muncell bjöd ut mig igen. -Säg att jag och du är ihop.

Vad hände där?

-Jag har en cancertumör. -Cindy är klippan i familjen.

Vad händer med van Meter?

Oj. Vad tänker du göra?

Vad är det för fel på dig? Du väcker mamma!

-Förlåt, det var inte meningen. -Det är ingen fara.

Förlåt.

Vi måste kapa administrativa utgifter med 20 procent.

Jag behöver din hjälp att skära ner på kostnader.

Alla utgifter som inte rör brandbekämpningsutrustning?

Kontor, badrum, kök. Allt som inte köps in via CFD.

Det kommer att bli mycket gnäll.

Skicka alla som klagar till mig.

-Jag ska nog klara av det. -Lycka till.

Godmorgon.

Jag vill förklara för dig.

Varför du tog min styrkeledare med en dags varsel?

Severide kunde ha tackat nej.

Det är ett program i världsklass för brandutredare.

Man får bara en sån chans en gång i livet.

Efter hur han letade upp billaddaren förra månaden-

-så var jag tvungen att rekommendera honom för platsen.

-Jag ser vad du vinner på det. -Han måste inte byta tjänst.

Det blir tufft här en tid.

Men det han lär sig kommer att gynna hela avdelningen.

Och det är bara därför jag går med på det.

Okej.

Gallo pratade om kursen som Severide ska gå.

Det är synd om Kidd, distansförhållanden är inte roliga.

-Har du ringt Dylan än? -Det kanske blir konstigt.

-Hur då, konstigt? -Att ringa kan verka för på.

Så tänker tonåringar. Det är bra för hans ego att du ringer.

Sant. Då så, jag ringer.

Det går till röstbrevlådan.

Hej, Dylan. Det är Sylvie. Det var ett tag sen.

Jag undrar om du har tid att göra nåt i veckan?

De ska ha kapplöpning med sköldpaddor på Tin Lizzie.

Eller så kan vi ta en fika?

Ring mig när du kan, hej då.

Elden har nått takstolarna, vi måste agera snabbt.

Herrmann, gå in med två slangar tills vi får ut personer och hästar.

Insats, täck baksidan och framåt. Stegbil, gör tvärtom.

Tony, häng bak. Capp, följ mig.

Gallo, Carver, vänster sida. Jag och Mouch tar höger.

Brandkåren! Ropa om ni hör mig!

Akta er!

Fortsätt framåt, kolla alla boxar!

Kolla alla små utrymmen! Brandkåren! Ropa om ni hör mig!

-Hela stallet brinner. -Ni har en minut på er.

-Brandkåren! Ropa om ni hör mig! -Hjälp! Härinne!

-Är det nån mer här? -Bara jag och hästarna.

-Jag fick på grimmorna... -Vi fixar det, ta dig ut!

Du måste gå ut.

Jag har honom, ta hästen.

-Vad gör vi? -Jag har en idé.

Såja, såja.

-Mouch! Finns det fler därinne? -Nej, bara en häst till.

-Carver och Gallo tar ut den. -Sätt dig ner.

Jag måste gå in igen!

Nedsatt lungkapacitet. Jag hör stridor.

-Syresättning sjunker. -Vi måste intubera.

Jag har jobbat här i 40 år och har aldrig förlorat en häst.

De får ut hästen, det lovar jag. Nu fokuserar vi på dig.

Vi ska få ut dig. Carver, var är du?

Ta tag i grimman.

Tiden är ute! Ut ur byggnaden nu.

Nu betyder nu!

Klappa honom på rumpan på tre. Ett, två, tre.

Mayday! Mayday! Gallo är kvar!

Ingen mer går in!

Rökdykarna är därinne.

Violet. Det går bra, de får ut honom.

-Vi har Gallo. -Uppfattat.

Han är oskadd, Violet. Nu åker vi.

-Är du okej, Gallo? -Det är bara en skråma.

-Kom hästen ut? -Alla kom ut.

Herrmann, övergå till defensiv släckning.

-Jag ska hitta Gallo. -Jag gör färdigt här.

NYTT RÖSTMEDDELANDE

Hej, jag fick ditt meddelande. Nästa vecka är hektisk.

Men jag spelar match imorgon, du får gärna komma dit om du vill.

Vi ses kanske då, annars ringer jag när det lugnar ner sig för mig.

Det har börjat. Nedskärningarna.

Har du testat den nya tvålen? Den går knappt att skölja av.

Vad hände? Varför åkte du inte till akuten?

-Det är bara en skråma. -Få se, ta bort handen.

Det är ingen skråma, det är ett djupt sår.

Vi får ha koll så att det inte blir infekterat.

Det ser inte bra ut, jag åker och hämtar antibiotika till dig.

-Det behövs inte. -Sluta spela tuff, jag gör det.

Hej, Kylie. All lakrits är slut.

Vi kan inte skriva upp det som en kontorsutgift längre.

Vi köper ju in det från kontorsgrossisten.

Jag vet, jag är ledsen.

Nej då, det är... Det är lugnt.

Det blir perfekt. Fick du mejlet om Annabelles...? Kl. 09.30.

Tack, Lee Henry. Förlåt att du missar lektioner igen.

-Hur mår familjen, Herrmann? -Du vet, Cindy är...

Hon mår ungefär som man kan vänta sig.

Cellgifterna är hemska, det varnade de för.

Men hon är tuff.

-Hur mår ni andra? -Jag och barnen? Vi mår bra.

Vi äter som kungar tack vare all mat Donna och Trudy lagar åt oss.

Vem har vi här, då? Henne har jag inte sett på ett tag.

-Hej, Seager. Jag gillar looken. -Tack.

-Severide är i Alabama. -Jag vet, lyckost.

Jag hoppades få tag på er innan ni gick hem.

-Var ni med vid stallbranden igår? -Ja, alla enheter. Hur så?

-Vad är det som brådskar? -Det blev ett dödsfall.

-Ett dödsfall? -Ja, stallchefen.

Leroy Merrell avled från sina skador för en timme sen.

Stallet användes för att stalla upp polishästar.

Så det är flera myndigheter som vill ha svar.

De är på oss och vill att vi identifierar orsaken-

-innan djurrättsaktivisterna börjar ropa om att få bort ridande poliser.

En man dog, och de fokuserar på skadekontroll?

Ja, det är ganska cyniskt.

-Var nån mer där när ni kom? -Nej, bara stallchefen.

-Mouch fick ut honom. -Sa han hur det började brinna?

Nej, han var...

-Vad hette han? Leroy? -Leroy Merrell.

Det enda mr Merrell brydde sig om var att få hästarna i säkerhet.

Det offrade han livet för.

Om de försöker ge honom skulden, en man som inte kan försvara sig...

Mouch kände en anknytning till mannen.

Ingen av er såg nån uppenbar brandorsak på plats?

Det var en fin anläggning. Ren och städad, hästarna välskötta.

-Är du hemma i ett stall? -Lite.

Jag tror att jag vet hur branden startade. Jag kan visa dig.

Ja, gärna.

Det var ingen diss, han bjöd med dig på hockey.

Han vet att jag inte gillar hockey.

Killar som slåss och får tänderna utslagna.

-Jag går med, om det hjälper. -Ja, tack.

Nu måste jag hitta Gallo.

Så...omsorgsfullt av dig. Gallo uppskattar det säkert.

Jag vill bara se att han mår bra. Det blir kul att gå på match.

-Hur går det för dig, Mouch? -Det är bra.

-Bara lite... -Att stallchefen dog berörde dig.

Jag måste erkänna att det tog hårt på mig.

Jag vet inte varför, vi växlade bara några ord.

Det var hjältemodigt av honom att stanna kvar därinne...

-...och försöka rädda hästarna. -Det är det som är grejen.

Han försökte inte leka hjälte, han gjorde bara sitt jobb.

Jobbet han hade haft i 40 år.

Han vigde hela sitt liv åt att tjäna den här staden.

Vad fick han för det?

-Hej! Jobbar du här? -Nej, min morbror gör det.

-Eller, gjorde. -Jag beklagar sorgen.

Din morbror var modig. Han kämpade för att rädda hästarna.

Han älskade sitt jobb.

Jag hjälpte till ibland, han lärde mig jobbet.

-Var ni här? -Jag var här.

Tack för att ni fick ut honom. Då fick han åtminstone en chans.

Jag ser hur elden kunde sprida sig så snabbt.

Hö, spån, gödsel. Det krävdes nog inte mycket.

Jag tror att det började brinna där de förvarar sitt hö.

Jag håller med.

Vi kan utesluta elfel.

Nåt slags värmeelement.

-Från en rumsvärmare? -Var är resten?

Förstört, bitarna skingrade i branden?

Det här är i alla fall värt att kolla upp.

Dylan bara smackade in i honom!

-Hattricket som vann matchen, då? -Då slängde jag in min mössa.

Och i slagsmålet tog han ner minst två av motståndarna.

-Han är brutal på isen. -Ja, brutal!

Dylan!

Hej! Hej, Violet.

-Bra match. -Du var grym, grattis.

Tack för att ni kom.

Jag uppskattar ert högljudda stöd.

Violet lärde mig busvissla.

Vill du med till Molly's och ta en drink?

Tyvärr, jag ska fira med grabbarna.

Vad kul att du kom. Får jag ringa dig i veckan?

Ja, det låter jättebra.

-Bra, då ses vi. -Hej då.

-Det gick ju bra. -Ja, det gjorde det.

Hej, Seager. Är det här referensbilderna du pratade om?

Nu förstår du varför jag sa att jag behöver hjälp.

Orsakas så många bränder i världen av rumsvärmare?

Rumsvärmare?

Vi hittade ett värmeelement där branden började.

-Rumsvärmare låter inte rätt. -Varför inte?

Det är inget man skulle ha i ett stall, det är för farligt.

Du kan väl komma hit och berätta hur jag ska sköta mitt jobb?

-Carver? -Sam.

Hej, Sam. Wendy.

Vad är det där, om inte en del av en rumsvärmare?

Det ser ut som en dopptändare.

Den läggs i vattnet så att det inte fryser.

-Det är inte en del av nåt? -Nej, den ser ut så.

Om nån tog ut den ur vattnet och lät den ligga i höt...

-Det skulle vara vårdslöst. -Du släpade hit mapparna i onödan.

Det är fortfarande bara en teori, jag måste testa det.

Så jag får gå hem och googla dopptändare till framåt småtimmarna.

Tack för att du sabbade min utekväll, Sam.