A Walk Among the Tombstones

- Du trenger hjelp. - Herregud ...

Jeg driter i om du ødelegger ditt eget liv.

Men du ender med å ødelegge mitt også.

Du skal dekke ryggen min, ikke dilte i ræva på meg.

Ikke bry det lille latino-huet ditt med det.

- Det var bare det jeg ville si. - Var det alt?

- Manana. - Faen ta deg.

Hei, Scudder.

Husker du oss?

Ut med dere, begge to. Jeg sa til dere i går ...

Hei, Matt.

Det er meg, Peter.

- Peter Kristo. - Å, hei, Peter.

Kjenner jeg deg, Peter?

Jeg var ordstyrer på et møte for noen uker siden.

Maleren som begynte med heroin på kunstakademiet.

Du laget et Jackson Pollock-maleri på veggen med blod fra ...

... kanylen. Ja, det var meg.

- Interessant historie. - Fint å høre.

- Er det greit? - Jada, slå deg ned.

Røyking forbudt, vennen.

Noe i veien, Peter?

Det er broren min. Han trenger hjelp.

Hva slags hjelp?

Det er best du drar til Clinton Hill og snakker med ham selv.

Han betaler for drosje og for tiden din, -

uansett om du sier ja eller ei.

- Bare hør hva han har å si. - Når skal dette skje?

Med en gang.

Jeg var redd du ville si det.

Unnskyld. Du spiser.

Jeg kommer tilbake.

Kan du holde det varmt, Jenny? Jeg kommer tilbake.

Bare gå inn, du. Kenny vil ikke ha røyk inne.

- Hei, Kenny. - Kom inn, mr Scudder.

- Du er altså privatdetektiv? - Uten bevilling.

Hva vil det si?

At jeg gjør folk tjenester av og til, og til gjengjeld gir de meg gaver.

Jaså. Du var politimann, hva?

Ja. Jeg arbeidet på Stasjon 6 i Greenwich Village -

og før det på Stasjon 75.

Hvorfor sluttet du?

- Jeg likte ikke arbeidstiden. - For mye korrupsjon?

Nei. Det hadde vært vanskelig å livnære familien uten.

Hva kan jeg gjøre for deg?

Det var faktisk broren min som foreslo å hente deg inn.

- Jeg kan gå igjen. - Noen har bortført kona mi.

- FBI tar sånt. - Ikke ring politi, sa de.

- Selvsagt. Når skjedde det? - I går.

Du snakke med FBI. Hør her, mr Kristo ...

Kenny.

Hvis du vil be meg overlevere løsepenger ...

Jeg har betalt dem alt.

- Når? - I går kveld.

- Hvor mye? - 400 000.

- Hvor er din kone? - Hun er død.

Jeg betalte dem, men de drepte henne likevel.

Jaså.

Jeg beklager.

La være. Finn de skyldige og ta dem med hit.

Du betalte dem altså 400 000 samme dag?

Får jeg spørre hva du arbeider med, Kenny?

Bygg.

- Hva bygger du? - Hus.

Så Peter står utenfor -

- fordi han ikke liker byggestilen din?

Peter får ikke omgås folk i mitt fag.

Er narkohandel blitt et fag nå?

Det er vel derfor jeg sitter her, og ikke politiet. Du er langer.

Heller forhandler enn langer. Du forstår nok forskjellen.

Jeg gir faen i hva du er.

Men de som tok din kone, valgte henne ikke tilfeldig.

De må ha visst at du satt på kontanter.

Det er nettopp derfor du skal finne ut hvem de er.

Her er 20 000 dollar, det er en gave til deg.

Du får 20 til hvis du finner de to svina som drepte henne.

Så du kan drepe dem?

Beklager, men jeg kan ikke hjelpe deg.

Du kunne godt ha fortalt hva broren din var.

- Da hadde du ikke blitt med. - Nei, det hadde jeg ikke.

Jeg sluttet å drikke den dagen.

Det var plutselig ikke like gøy lenger.

Nå er jeg bare ...

Jeg har vært edru i åtte år nå.

Og jeg ...

Det var alt. Takk.

Hei, Howie. Er du skadet?

Den lå bak ved containeren.

Fru Dolgren i nr. 202 kastet den ut da mannen fikk slag forrige uke.

Noen beskjeder?

Jeg sa aldri hva hun het.

Ikke tro at jeg er grusom -

eller hjerteløs.

Jeg får meg bare ikke til å si det.

Hva skjedde?

Hallo?

Hun kom aldri hjem, hva?

- Hva for noe? - Vi har kona di, din kødd.

Carrie?

Er du oppe, skatt?

Hva vil dere?

Gi deg tilbake kona di, hvis du vil ha henne tilbake, da.

Så hold deg ved telefonen, og ikke ring politiet.

Vi melder oss igjen. Veldig snart.

Ti minutter etter ringte de igjen.

Hva veier din kone, Kristo?

50-55 kilo eller deromkring? Skal vi si jamt 50 kilo?

50 kilo til 20 000 kiloet. Du kan regne det ut selv.

- Det blir en million, hva? - Hva vil du frem til?

Frem til? Jeg vil frem til -

- at du ville betalt en million for henne hvis hun var dop.

Er ikke hennes kjøtt og blod verd like mye?

- Så mye penger har jeg ikke. - Hvor mye har du?

- 400. - Fem.

Jeg pruter ikke, jeg oppga hele beløpet nå.

La gå, hvis det er alt du kan skrape sammen.

Da sier vi 400.

Først vil jeg vite at min kone er uskadd.

- Jeg står nok i en telefonboks. - Kan jeg vite at dere har henne?

Kjenner du brystene hennes? Ville du gjenkjent et av dem?

Det er enkleste måten. At jeg skjærer av et av dem.

Det med føflekken. Jeg kan levere det på døren.

- Ville du følt deg sikrere da? - Ikke si det engang.

Så la oss ikke snakke om bevis mer, greit?

Legg pengene i to søppelsekker.

Kjør til telefonkiosken ved Columbia og Commerce -

og vent til jeg ringer.

Hallo?

- Hvor er pengene? - I baksetet. I to sekker.

Fint. La dem ligge og gå opp Columbia til Richards Street.

- Og så? - Vent der i fem minutter.

Så går du tilbake til bilen og kjører hjem.

Hva med min kone?

Hun venter på deg i bilen.

Carrie?

De sendte meg hit og dit, men til slutt sa de hun var hjemme.

Da jeg kom hjem, var hun ikke der heller.

Så ringte telefonen igjen.

Hvor er hun?

De sendte meg ut til Red Hook.

De sa hun lå i bagasjerommet på en bil.

Denne var tapet fast inni bagasjerommet -

- med en lapp der det sto: "Gled deg til å lytte".

Det er nummeret mitt.

Så, så, ikke vær redd.

Se på disse.

Når jeg tar på dem blir brystvortene stive.

Du blir kåt selv når du er redd, hva?

Og kyss meg.

Ja. La oss ta av tapen.

Hei, Carrie Anne. Er det noen ...

Ja?

Hvor i Reed Hook?

Hun ga meg to dollar i tips. Dobbelt så mye som alle andre.

- Du sa noe om en varebil. - Ja, den sto akkurat der.

To karer kom ut. Jeg husker de glodde på henne.

De gikk likt kledd, i en slags uniform.

De kjørte etter mrs. Kristo, brøyta ut foran en Cadillac.

- Hvordan så varebilen ut? - Den var lyseblå, helt sikkert.

Jeg så hun kunne lage mat. Ingen noe frysevarer.

Hun ville lage kunafa, så jeg sendte henne til en libanesisk butikk.

Varebilen sto på andre siden. Jeg trodde de leverte noe.

Jeg husker ikke noen varebil, men pitabakeren, mrs. Youness, kom inn.

Hun sa: "Hva skjedde? Er alt i orden?"

Hun så to menn og en kvinne løpe over gaten -

- og hoppe inn i en varebil. Hun trodde de hadde ranet butikken.

To menn?

Ja.

Det sto visst et navn på siden. To initialer i stil med B & R TV.

J & M blikkenslager.

R & L Stereo.

B & A hvitevarer.

SØK ETTER SAVNET MANN

KVINNE SAVNET ETTER BRANN

FORSVUNNET GUTT SIST SETT I BROOKLYN

LIKDELER AV KVINNE FRA QUEENS FUNNET PÅ BYGGETOMT

MARIE GOTTESKIND I 1998

TJ, få snakke med deg. Nå, takk.

- Jeg vet du har sovet her. - Faen ...

For mr. Keyser sier du rotet noe jævlig på herretoalettet.

For ikke å snakke om rotet her inne.

- TJ, du må ... - Han rydder opp senere.

Akkurat nå hjelper han meg med noe.

Har du arkivet til avisene i New York på den der?

Hvordan det?

Nei takk. Jeg ser det herfra.

Du er ikke den første hvite fyren som vil klå på meg.

Greit.

Guds barn.

- Hva? - Gotteskind betyr Guds barn.

Det er tysk.

Men Gud holdt åpenbart ikke sin hånd over Marie.

TJ? Er det en forkortelse for noe?

Ja, en forkortelse for TJ.

- Er du purk? - Nei.

- Du ser sånn ut. - Jeg jobber privat.

Som Sam Spade?

Ja, som han.

Han har jeg lest om, og om Marlowe også.

- Alle de gutta. - Er du her så mye?