Bob's Burgers

‫"(هذه دار جنازتك ومحرقتك)"

‫"(لا نستغني عن القمح) ‫للمنتجات الخالية من الغلوتين"

‫"الافتتاح الكبير"

‫"إعادة الافتتاح الكبير"

‫"(حمّى الكسل في ليالي السبت)"

‫"إعادة إعادة الافتتاح الكبير"

‫"إعادة إعادة إعادة الافتتاح الكبير"

‫"إعادة إعادة إعادة إعادة الافتتاح الكبير"

‫"-سنذهب إلى كازينو! ‫-أجل!

‫-سنذهب إلى كازينو! ‫"-أجل!

‫أنتما بارعان في تربيتنا يا أمي وأبي.

‫سنذهب إلى الكازينو

‫لصرف هذه الرقائق التي وجدتها ثم سنغادر.

‫ثم سنذهب لتناول العشاء ‫في مطعم "حديقة الزلابية".

‫يصنعون زلابية شهية.

‫ولديهم حديقة رائعة.

‫دعيني أمسك هذه الرقائق. ‫أريد استشعار قوّتها.

‫أتملكين هذه الرقائق ‫لأنك تعملين في عصابة مافيا؟

‫لا، كان جدّي "ماكس" يعمل في الكازينو،

‫ويرسلها إليّ كل عام في عيد ميلادي.

‫من الرائع أن ننحدر من عائلة ‫تعمل في الكازينو.

‫حتى إنه أفضل من العمل في السيرك.

‫-بوسعنا أن نشتم مثلهم. ‫-كفى يا "لويز".

‫لديّ أجمل الذكريات عن ذلك المكان

‫حيث كنت أذهب برفقة جدّي "ماكس" في صغري.

‫أتقصدين الجد "بطاطس"؟

‫لا، جدّي الآخر. والد أبي.

‫ماذا يشبه من الخضراوات؟

‫كانت عيناه تلمعان وكان دائم الابتسام.

‫-مثل قرع العسل؟ ‫-نوعاً ما.

‫كان لطيفاً معي ومع "غيل".

‫وكان لطيفاً مع جدّتي.

‫-كان إنساناً ودوداً. ‫-فلقبه "البطاطس الحلوة".

‫كان يأخذني و"غيل" إلى الممشى الخشبي

‫ونشتري الفطائر المُحلاة من مقهى الكازينو.

‫كانت الفطائر مجانية دوماً ‫لأنّ الجميع يحبونه.

‫بالإضافة إلى الكمية التي نريدها ‫من حلوى التافي المالحة من متجر الحلويات.

‫يروقني أسلوب جدّك في التعامل مع السكريات

‫إذ كان يسمح لك ‫بتناول الكمية التي تريدينها.

‫كما كانت هناك سيدة في الكازينو

‫ترتدي زيّ حورية البحر وتسبح داخل حوض

‫كنا نشاهدها تسبح أنا و"غيل"…

‫-كان مشهداً فاتناً. ‫-أكان هناك

‫-حوض لحورية البحر؟ ‫-فطائر مُحلاة وحورية بحر؟

‫هناك أمور كثيرة لا أستوعبها بشأن المقامرة.

‫"فندق وكازينو (سيلفر ستراند)"

‫هذا المكان الذي انحدرت منه ‫وسأعيش فيه إلى الأبد.

‫عجباً، لم يتغير هذا المكان البتة.

‫-أهذا حوض حورية البحر؟ ‫-أجل.

‫-أليست حورية البحر موجودة؟ ‫-ربما ذهبت في إجازة؟

‫سمعت أنّ "ماساتشوستس" ظريفة ‫في هذا الوقت من العام.

‫ما هذه القناة في الأعلى؟

‫أهي مُخصصة لتصريف فضلات حورية البحر؟

‫لا، إنها تصل الحوض بالمسبح في الخارج.

‫كانت الحورية تسبح نحو الخارج ‫وتجوب المياه بطريقة لعوب

‫لحث الناس على الدخول إلى الكازينو.

‫مثلما أرش الماء في حوض الاستحمام

‫كي أحثكم على القدوم والتسكع معي.

‫نسيت أمر رائحة الكازينو.

‫كرائحة دخان السجائر القديم.

‫هكذا كانت رائحة كافة الأشياء في السابق.

‫تفوح من المرء رائحة الدخان ‫حتى إن لم يكن مدخناً.

‫هذه أكشاك الصراف.

‫لنذهب لصرف هذه الرقائق.

‫أو نتجه إلى طاولة الروليت؟

‫-هل نلعب الرهان الجانبي؟ ‫-لا.

‫هذا مؤسف.

‫100، 200، 50.

‫-تفضلي. ‫-سأخبئ النقود من أجلك.

‫سأتولى الأمر.

‫هذه رقائق قديمة.

‫أكانت مهملة في درج ما؟

‫أجل، أعطاني إياها جدّي "ماكس" ‫حين كنت طفلة.

‫كان يعمل ساقياً هنا منذ زمن طويل.

‫أتذكّر "ماكس".

‫-حقاً؟ ‫-يا "جيري".

‫هل تتذكر الساقي "ماكس" من الأيام الخوالي؟

‫-بالطبع. ‫-هذه حفيدته.

‫وعائلتها الفاتنة. ‫الرجل كثيف الشعر هو خادمنا.

‫-توقّف يا "جين". ‫-مرحباً.

‫ماذا يجري هنا؟

‫إنها حفيدة "ماكس".

‫يا لها من ذكرى من الماضي!

‫وفي هذا اليوم خصيصاً.

‫مهلاً. ماذا؟

‫أتعلمون؟

‫هذه تذاكر للمشروبات والبوفيه،

‫وبعض الهدايا المجانية من متجر الحلوى.

‫استمتعوا قدر الإمكان. ‫إنها على حساب جدّك "ماكس".

‫شكراً.

‫أنا "شيرلي". سُررت بلقائك.

‫انتهت الاستراحة. حان وقت العمل.

‫-حسناً أيها المدير. ‫-لك ذلك يا "مارشال".

‫سافل.

‫سنأخذ هدايا متجر الحلوى المجانية.

‫-شكراً. وداعاً. ‫-شكراً.

‫شكراً.

‫ها قد انطلقوا.

‫إنهم سريعون للغاية حين يريدون ذلك.

‫أتعلمان أنواع الحلوى؟ المجانية.

‫لا أعرف ما نكهة هذه الحلوى الهلامية،

‫لكن يروقني لونها وسآخذ ألف قطعة منها.

‫هل سيسمحون لنا بتسلق هذه البراميل؟ ‫دعانا نكتشف.

‫"بوفيه"

‫رائحة البوفيه زكية للغاية. ‫هل نتناول العشاء هنا؟

‫قد تكون الأماكن التقليدية كهذه ‫رائعة على نحو غريب.

‫لديهم لحم ضلع البقر.

‫تناولت الطعام مع جدّي "ماكس" هنا ‫حين كنت بعمر "لويز".

‫لم أكن مهتمة سوى بمخفوق الحليب.

‫أرى أن نتناول لحم ضلع البقر ‫بدلاً من الزلابية.

‫لدينا تذاكر مجانية للبوفيه.

‫من الفظاظة ألّا نستعملها.

‫أشعر بأننا مدينون لجدّك

‫بتناول ضلع البقر.

‫أتساءل ماذا يجري هناك.

‫لم تقترف أيّ غلطة، لا داعي للقلق.

‫هل يتعرض هذا الرجل للاعتقال أو الاستجواب؟

‫أو الالتهام؟ لا، ليس الالتهام.

‫هذا المشروب لك، وهذا لك.

‫كلاهما لي. هي ستتولى القيادة.

‫-أجل، خسرت لعبة حرب الإبهام. ‫-ربحت لعبة حرب الإبهام.

‫-عم يدور ذلك يا "شيرلي"؟ ‫-ذلك.

‫لطالما كان هذا الفندق ‫مملوكاً من قبل عائلة.

‫ثم تُوفي "تشارلي" قبل بضعة أشهر.

‫"تشارلي" المسكين.

‫كان رجلاً رائعاً، ‫لكنه ليس بارعاً في الحسابات.

‫أجل. الحسابات صعبة.

‫واشترت شركة دنماركية ملكية العائلة.

‫هل اشتروها لصنع معجنات دنماركية؟

‫إنها تقصد جنسية الشركة.

‫-من هذان الشخصان؟ ‫-يبدو أنهما مدققا حسابات.

‫لا بد أنّ الشركة الدنماركية ‫تحاول اتخاذ إجراءات.

‫لاستنباط المعلومات الخفية.

‫يبدو أنّ "مارشال" يفقد صوابه،

‫ومن الممتع مشاهدة ذلك.

‫هذا صحيح. "مارشال" في حالة هلع.

‫-عادت حورية البحر. ‫-الحورية!

‫من اللطيف رؤية حورية بحر في هذا العمر.

‫هذه ابنتي "شارون".

‫أليست مميزة؟ إنها يافعة بعمر 65 عاماً.

‫يجب أن أذهب.

‫سُررت بمقابلتك جداً.

‫أنت تشبهين جدّك كثيراً.

‫بدأت أتأثر بعض الشيء.

‫عرفت جدّك لفترة طيلة.

‫أحببته… أحببناه جميعاً.

‫المعذرة، يجب أن أعطي ذلك الرجل البغيض

‫"الجنس على الشاطئ".

‫أقصد المشروب وليس الجنس حرفياً.

‫شكراً على كل الأشياء المجانية.

‫هل قررنا بشأن الطعام؟

‫أشعر بأننا قررنا.

‫عجباً يا "بوب". انظر إلى الحورية.

‫-أجل؟ ‫-هل تشبهني؟

‫-أجل. ‫-ألا تشبهني كثيراً؟

‫أجل، إنها أكبر منك سناً، لكنها تشبهك.

‫-ذات الأنف والعينين والذقن. ‫-أجل.

‫ويحي. فكّر في الأمر. تلك السيدة التي تأثرت

‫وقالت إنها عرفت جدّي لفترة طويلة

‫هي والدتها.

‫-وحورية البحر تشبهني. ‫-حسناً.

‫أظن أنّ الفاسقة "شيرلي" ‫مارست الجنس مع جدّي

‫وأنجبت حورية بحر بعمر 65 عاماً!

‫لا أصدّق هذا.

‫"شيرلي" السيدة المسنة اللطيفة ‫كانت مخربة للبيوت

‫وجدّي المثالي كان حقيراً.

‫قد تكون مجرد صدفة

‫أنك تشبهين الحورية وأنّ والدتها أحبت جدّك؟

‫أيعني ذلك أنّ الحورية عمّتي؟

‫عمّتي غير الشقيقة؟

‫يبدو هذا صائباً، لكنني فاشل في هذه الأمور.

‫وذهني توقّف عن العمل ‫بعد أول رشفة.

‫إنه مشروب كحولي قوي.

‫يا لجدتي المسكينة.

‫ستخبرني إن كانت لديك عائلة سرية، ‫أليس كذلك يا "بوب"؟

‫أجل، سأحتاج إلى مساعدتك. ‫يبدو ذلك عملاً شاقاً.

‫سأذهب للتحدث إليها. يجب أن أعرف.

‫أظن أنني أعرف. ‫لكن يجب أن أسمع الحقيقة منها.

‫-حقاً؟ ‫-أجل!

‫أيُعتبر تصرفاً داعماً من ناحيتي

‫إن وقفت في طابور البوفيه؟

‫واستعملت تذاكر المرأة ‫التي ربما كانت على علاقة غرامية بجدّك؟

‫لا بأس. سأذهب للبحث عن تلك السافلة.

‫سأرسل الأطفال إليك إن رأيتهم. ‫إن كانوا أطفالي أصلاً.

‫-ماذا؟ ‫-لا أدري!

‫إنها مسلية. إلى من تتحدث برأيكما؟

‫من يبالي؟ أنت في العمل، اتركي الهاتف.

‫ألا تشبه والدتنا؟

‫إن كانت كبيرة في السن وتحت الماء؟

‫-أجل. ‫-أجل.

‫لكنّ والدتنا تملك ساقين.

‫اسمعي يا "شيرلي"،

‫اكتشفت الحقيقة.

‫أنا واثقة ‫بأنك كنت على علاقة غرامية مع جدّي.

‫وأنجبت تلك الحورية، أليس كذلك؟

‫ماذا… كيف…

‫هذا صحيح. غير معقول.

‫أنا آسفة. دعيني أشرح الأمر لك.

‫حصل الأمر منذ وقت طويل.

‫-كنت حورية البحر في ذلك الحين. ‫-مهلاً.