The Hustle

Diterjemahkan Oleh: Christine_Wii

Selamat Menonton

Hei. Bisa ambilkan dua vodka soda?

Tentu.

Terima kasih. Kau tahu?

Simpan saja kembaliannya.

Terima kasih.

Aku tak sabar bertemu denganmu, Madison.

Bayi-bayi itu legit.

Jeremy?

Bukan, maaf.

- Tapi ini kau, 'kan? - Ya, tapi...

- ...kau bukan... - Ya, Madison.

Memang ini aku.

Bercanda! Astaga.

- Lihat wajahmu. - Astaga.

- Aku bukan dia. - Ya ampun.

- Tentu saja aku bukan Madison. - Syukurlah!

Sebenarnya aku hanya main-main.

Jangan tersinggung.

Tak perlu.

Sangat riskan berkenalan lewat internet.

Kau tak pernah tahu orang jelek...

...di luarnya seperti aslinya.

- Ya, benar sekali. - Ya.

- Apa Madison mau datang? - Madison tidak akan datang.

Kenapa?

Aku disuruh memastikan...

...jika kau sungguh mencintainya...

...dan jelas kau tidak mencintainya. Dah, Jeremy.

Tidak, tunggu.

Tentu saja aku mencintainya.

Aku sudah sms-an dengannya selama sebulan!

Wanita ini yang akan menjaga bayiku...

...dan akan kubayarkan tunjangan anak.

Aku akan mengunjungi setiap akhir pekan...,

...menyapa dan menaruhnya di pangkuanku...,

...apa pun yang kau lakukan, paham?

Itu sebabnya aku mencintainya. Sumpah!

Bisakah kau mencintai cacat lahirnya?

Tentu saja aku bisa.

Itu ada di dalam, 'kan? Di otak atau di hatinya?

Saat Madison lahir, dia lahir dengan lingkar payudara.

- Tidak, tapi fotonya... - Ya.

Yang kau lihat itu bentuk yang mahir...

...layaknya potongan daging ayam.

Ukuran "AA" kalau aku boleh jujur.

"AAA" dalam beberapa merek.

Jika payudaranya baterai, mereka akan pergi menonton.

Makanya dia tidak mau ke sini...

...bertemu denganmu di kehidupan nyata.

Kecuali dia sudah memperbesar.

Memperbesar? Kapan itu terjadi?

- Dalam setahun. - Setahun?

Silikon tak cuma tumbuh di pohon.

- Dia harus menabung. - Dia butuh berapa?

$300.

$500, jika dia pergi ke istana balon.

Baik. Kau tahu?

Beri tahu dia, akan kuberi $500. Aku ingin dia bahagia.

- Kau dermawan sekali. - Aku tahu.

Venmo atau PayPal?

Venmo saja.

Itu dia! Wanita jalang penipu!

Tangkap dia!

Aku harus pergi.

Dia mencuri uangku!

Minggir! Jangan menghalangiku!

Ke mana aku kirim uangnya?

Cepat!

Hei, hentikan wanita itu!

Hei, kau! Berhenti!

Kejar dia! Cepat!

Kalian membiarkan dia kabur!

Setidaknya kami tidak duluan memberinya $500, bodoh.

Gaun sampah, kau berhasil lagi.

"SELAMAT DATANG DI PRANCIS, TAMAN BERMAIN ORANG KAYA"

Sialan!

Enyahlah! Kau wanita Prancis pembawa sial!

Cukur bulu ketiakmu. Kumohon.

Ayo, main lagi!

Maaf, Tuan, tapi chips Anda sudah habis.

Tunggu, aku mungkin punya solusi.

Bagaimana kalau ini taruhannya?

Itu indah, Tuan Tapi saya tidak setuju.

Kenapa tidak?

Saya takut.

Ada rumor bahwa Anda menjual perhiasan istri Anda...

...untuk melunasi utang judi Anda.

Itu hinaan yang keterlaluan!

Hei. Wiski.

Permisi?

Berapa nilainya yang merah?

- Seribu. - Yang biru?

Lima ribu.

Aku suka permainan itu. Dengan roda, bola dan angka.

Aku tidak tahu cara mainnya.

Halo.

Halo.

Namaku Mathias Albrecht von Rüdinger der Kleinzogen Hindenburg-an-Sohr.

Dan namamu?

- Janet. - Janet.

Nama yang mempesona.

Kau orang Amerika, ya?

- Ya. - Aku orang Denmark.

Seperti kue kering?

Ya. Ya.

Apa yang membawamu ke Prancis?

Pesawat terbang.

Ya, kenapa kau ada di sini?

Kupikir aku akan menenangkan diriku sendiri.

Aku baru saja menang lotre.

Berapa banyak yang kau menangkan?

$87 juta!

Pergilah dari sini!

Aku tak bisa bahasa asing.

Janet...

Ada sesuatu di celanaku, kau pasti menyukainya.

Bukan.

Ini.

Ini milik ibuku tersayang.

- Boleh? - Ya.

Sayangnya, aku harus menjualnya.

Karena ini banyak mengingatkanku padanya.

- Apa ini berharga? - Ya. $500,000.

Aku suka karena berkilau.

Kau beruntung. Ini dijual.

Itu gila. Aku...

Apa ini cukup?

- Berapa nilainya ini? - Itu alas gelas.

Sayangnya, uangmu tak cukup.

Mungkin kau bisa bayar sisanya dengan cara lain?

Aku sudah pesan makan malam pukul 21:00.

Aku juga sama.

Aku punya reputasi untuk dipikirkan.

Aku juga sama.

Aku punya pacar.

Aku juga sama.

Jangan bergerak!

Inspektur Desjardins, Polisi Beaumont-Sur-Mer. Berdiri.

Baik. Siapa yang mengirimmu? Istriku?

- Kau menerima suap? - Bukan kau. Dia.

- Dia ditahan. - Apa?

Chips itu dicuri dari orang tua yang menyedihkan ini.

Wanita ini adalah penipu internasional.

Bukan. Dia orang Amerika yang bodoh.

Salah. Dia memikat pria ini...

...dengan menjanjikan pergelaran pribadi...

...dari rutinitas senam kuliahnya.

Ini.

Sekarang, kembalikan gelangnya.

Butuh pakar untuk mengenali yang palsu.

Atau istrinya.

Terima kasih, Albert...,

...untuk semuanya.

Penyelidikan hebat, Brigitte. Target tadi sempurna.

Seperti yang kau bilang.

Kau tak bisa menipu pria jujur.

Aku punya pembeli di Zurich...,

...kita bertemu lagi nanti. Sampai jumpa.

Maaf. Mau lewat.

- Aku pesan filet mignon. - Sangat bagus, Tuan.

Kursi ini sudah ada pemiliknya?

Aku kelaparan.

Aku bisa melahap tiga lapis burger keju.

Atau...

Aku pesan segelas air, tolong.

- Itu saja, Nyonya? - Ya, itu saja.

Disandingkan dengan sebungkus gula.

- Ini gratis, 'kan? - Ya.

Untuk mengisi perutku.

Sudah kusimpan semua uangku.

Karena aku mencari adikku. Ini dia.

- Itu adikmu? - Adik tiri.

Layaknya adik kandung.

- Kenapa dengannya? - Dia diculik.

Diculik? Seperti...

Pria yang menjual perawan kulit putih seksi...

...ke miliarder berjanggut di kapal pesiar.

- Sungguh? - Seluruh ironinya...,

...dia bersama temannya, pelacur masif. Tiffany.

Tiffany adalah pelacur?

Aku mengasari orang-orang ini, mereka bilang...

"Daging Australia kelas premium besok akan dilelang."

Cocok dengan deskripsi adikku...,

- ...bukan begitu? - Ya.

Aku naiki kapalnya dan membelinya kembali.

Aku sangat terharu dengan ceritamu.

- Pesan apa pun sesukamu. - Tidak.

- Kumohon, tidak? - Tidak!

- Kumohon, tidak? - Aku tak bisa.

Kumohon, aku bersikeras.

Aku pesan club sandwich, kentang goreng...,

...onion ring...,

...dan shrimp cocktail. Apakah enak? Seberapa segar?

Sup apa hari ini? Apakah dingin? Karena, ew, kotor.

Menjijikkan. Kenapa harus sup dingin?

Beri aku salad Caesar. Dan dua potong kue.

- Kau mau kue? - Tidak.

Tiga potong kue dan Diet Coke. Terima kasih.