Carnival Row - Second Season

NEI PRECEDENTI EPISODI

Fuggiremo oggi. Verrai con noi?

Lo sai che non è colpa tua.

L'hai ucciso per salvarci.

Non sono tuo fratello!

No, sei peggio di lui!

Stavo per arrendermi.

Per fortuna, ci avete lasciato un piccolo indizio.

Invece, dovrò mandarvi a Burgue.

Come miei emissari.

Devo presentare un trattato di pace a nome della Nuova Alba.

Spero che sappia cosa sta facendo.

Qualunque fatato che voglia andare a Tirnanoc.

Ci faranno salpare verso casa?

Ci sono due navi e ce ne saranno altre.

Berwick!

Vignette, aspetta! Posso spiegare.

No!

Il Corvo Nero ti rispetta, compagna.

Sei pronta a guidarli?

Philo, cosa sai della Nuova Alba?

Se la Nuova Alba è questa, non cerca affatto la pace.

Vogliono portare la rivoluzione.

Darius!

IL NOSTRO VIAGGIO

NON FINISCE

CON LA VITA

E...

IL TUO

È APPENA COMINCIATO

Tourmaline!

Come hai fatto?

- Cos'è quello? - Non lo so.

- Vignette è qui? - È andata a cercare il Corvo.

Non sa in cosa si sta cacciando.

- Vuoi che la cerchiamo? - Non la troveremo mai.

- Tourmaline potrebbe. - No. Non con la magia.

Perché no?

È troppo pericoloso per lei.

Se avessi visto anche tu... È troppo pericoloso.

Il pericolo c'è, qualunque cosa facciamo. Lei dov'è?

È uscita. Se glielo chiedi, lo farà.

Ma ti prego, Philo, non chiederglielo.

È la Nuova Alba.

Sono già qui.

La carneficina al molo è stata opera loro.

Cazzo.

Quindi è una rivoluzione.

Se non la fermiamo, la Row brucerà.

Fermare una rivoluzione?

Come?

Ho parlato con Millworthy.

C'è ancora una possibilità di pace se fermiamo lo Sparas.

Intendi se lo uccidiamo.

Tutti quei discorsi su come hai finito per schierarti contro i fatati...

Se lo uccidiamo,

immagina quante altre vite salveremo.

Quindi siete venuti ad aiutarci?

È così difficile da credere?

Non siamo conquistatori.

Non siamo venuti a distruggere questo posto, ma a liberarlo.

L'ho già sentito.

So che rubavi la medicina dai treni militari. Perché?

Per fare qualcosa.

Hai visto persone bisognose e hai rischiato la vita per aiutarle.

Non siamo diverse.

Il Corvo Nero ti rispetta.

Se ti unisci alla nostra causa, gli altri ti seguiranno.

A cosa vi serve il Corvo? Avete un esercito.

A Ragusa. Non qui.

Credi che la Nuova Alba sia un'invasione straniera?

No, siamo già qui.

Ovunque le persone credano nell'idea di equità e libertà per tutti,

siamo già lì.

Credete di sconfiggere Burgue

con un'idea?

Anche il Patto ha riso di noi.

Ma ora non ride più.

Lo Sparas è della Nuova Alba?

Che creatura magnifica. Una delle ultime della sua specie.

Ma combatte con noi per un mondo migliore.

Decapitando persone a caso?

Lo Sparas non è un mostro senza cervello.

Non più di te o me.

È una creatura strategica.

Uccide solo quando deve.

E Dahlia e Bolero?

Combattevano per i fatati e sono stati uccisi.

Traditori meschini.

A nessuno può essere concesso di ostacolare ciò che sta arrivando.

Né a un fatato né a un umano, a nessuno.

Ma chi è dalla nostra parte non sarà solo risparmiato,

ma liberato.

Da armi, prigioni, odio e paura.

Dalla malattia, dalla povertà e dalla disperazione.

Avrà finalmente una possibilità di vivere.

Ma forse non sei pronta a combattere per questo,

né per te stessa.

Sei stata maltrattata, tradita

e terrorizzata,

e il tuo cuore è stato infranto più volte.

Stai soffrendo tanto.

Forse non credi di meritare la vera libertà,

con vere scelte.

Ma che ne dici di coloro che ami?

Non se lo meritano?

Cosa faresti per dare loro un mondo migliore?

Capisco cosa pensate di lei.

Non dovevo dubitare di voi.

Hai visto l'inferno. È bello riaverti qui.

Sei tornata, vero?

Dove avete trovato tanta gente?

Sono quasi tutti di qui.

- Uniti alla Nuova Alba in carcere. - E lo Sparas li ha liberati.

È qui?

È uno di quegli umani?

- Potrebbe. - Potrebbe essere uno qualsiasi di loro.

L'ho visto al molo per la prima volta.

Incredibile.

Incredibile?

È stato un massacro.

Non ho detto che è stato bello.

Ma almeno è dalla nostra parte.

Lo sei anche tu?

Dalla nostra parte?

Non dirmi che vi sono mancata.

A me no.

Sei una folle bastarda. Mi dai sui nervi.

- Ehi. - Ma non devi piacermi per forza, no?

È questa la differenza tra noi.

So che ci sono cose più importanti di cosa provo io.

Non mi piaci, ma combatterò con te.

Finché combatti per i più deboli,

sei una di noi.

Darei la vita per te, e anche tu per me,

perché non siamo niente senza gli altri.

È questa la solidarietà. È questo il mondo in cui voglio vivere.

Anch'io.

Sono con voi.

TANTI MORTI IN ATTACCO AL PORTO!

Il Cancelliere assassinato? Navi incendiate nel porto?

È opera vostra, vero?

È stata la Nuova Alba?

Che bella foto.

- Vi manca molto vostro fratello? - Siete lontano dalle vostre guardie qui.

Rispondetele.

Quanti dei nostri compagni sono stati uccisi dai fucili di Burgue?

Se Burgue pensa di poter aiutare i nostri nemici

senza pagarne il prezzo...

Pensate che uccisioni e caos vi avvicinino alla pace?

Non conoscete Burgue.

Devono conoscere il costo di averci rifiutato.

Inoltre, sappiamo bene quanto può essere persuasiva la compagna Imogen.

Non vi aspetterete che mi rivolga al Parlamento ora. Dopo questo.

Vi assicuro che, dopo questo, penderanno da ogni vostra parola.

Se volete la pace, procuratevela da soli.

Beh, potreste tirarvi indietro.

Non ho modo di forzarvi.

Ma avete visto cosa accadrà qui se la pace viene meno.

Avete lasciato vostro fratello in uno di quei campi.

La città ci ha cacciati.

Perché dovremmo salvarla?

Non dovresti usare il plurale.

È ovvio che sei l'unica voce che ascolteranno.

- Pensi che dovrei rifiutarmi? - Penso di essere stanco.

Sono stanco di approfittare di te, con casa mia a pochi passi.

- Tu non... - Ma non posso tornare lì

perché stare qui è l'unico modo per non essere rinchiuso nella Row.

Ma, soprattutto, sono stanco di trattenere la lingua.

Su di me?

Sappiamo che non andrai via da qui, per non venire uccisa.

E salverai anche la vita degli altri, perché sei fatta così.

Inoltre, vale la pena salvare Burgue.

Ho visto gran parte del resto del mondo.

Rispetto a Burgue, è peggio.

Conoscevo la crudeltà di Burgue da molto prima che arrivassi tu.

Forse dovrei farla bruciare.

Dopo Ezra, cos'è un altro peccato mortale?

Cosa ci fai qui?

Sei tornata. Bene. Volevo proprio parlarti.

Darius ti avrà detto di non chiedermelo.

Ha paura dopo ciò che è successo con lo specchio.

Il mio viaggio nel Crepuscolo?

Eravamo d'accordo che non saresti uscita.

Ma non importa, no?

Sì. Beh, io...

Philo stava andando via. Giusto, Philo?

Di cosa hai bisogno? Chiedimelo.

Nelle tue visioni, lo Sparas

dove atterra?

Oltre la piazza, poi viene qui camminando.

- E tu dove ti vedi? - Io?

Proprio qui. Perché?

Già.

Darius, posizionati dietro la finestra.

Io mi piazzerò qui fuori.

Quando arriverà lo Sparas, io lo distrarrò

e tu gli sparerai contro.

Sparargli? E con cosa?

Pensavo a una mitragliatrice.