Black Bag

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch tự động bằng ChatGPT nên KHÔNG-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE, hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các từ vựng mới mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy, nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

I’m here to see Mr. Meacham.

Tôi đến đây để gặp ông Meacham.

You were right, George.

Anh nói đúng đấy, George.

We have a traitor in the house.

Chúng ta có một kẻ phản bội trong nhà.

There are five names on there.

Có năm cái tên ở đó.

Your wife’s one of them.

Vợ anh là một trong số đó.

Why is that?

Tại sao vậy?

You asked me to look at everyone.

Bạn yêu cầu tôi nhìn mọi người.

I looked.

Tôi đã nhìn.

She has the security clearance, she has the motive,

Cô ấy có giấy phép an ninh, cô ấy có động cơ,

and she has the capability.

và cô ấy có khả năng.

I had to put her down.

Tôi phải đặt cô ấy xuống.

How long do you think you’ll need?

Bạn nghĩ bạn sẽ cần bao lâu?

Give me two weeks.

Cho tôi hai tuần.

If Severus is deployed as intended,

Nếu Severus được triển khai như dự định,

thousands of innocent people will die.

hàng ngàn người vô tội sẽ chết.

Okay. One week.

Được thôi. Một tuần.

If it is Kathryn, do you really think you can do that?

Nếu là Kathryn, bạn có thực sự nghĩ mình có thể làm được điều đó không?

How’s Anna?

Anna thế nào rồi?

Still mad.

Vẫn giận.

I’m sorry. - I made a mistake, that’s all.

Tôi xin lỗi. - Tôi đã phạm sai lầm, thế thôi.

She just can’t let it go.

Cô ấy không thể buông bỏ được.

She will, eventually.

Cuối cùng thì cô ấy cũng sẽ làm vậy.

Yeah?

Vâng?

Some things really are best swept under the rug.

Có một số chuyện thực sự tốt nhất nên giấu kín.

I just wish it wasn’t so fucking easy.

Tôi chỉ ước là nó không dễ dàng đến thế.

To cheat.

Để gian lận.

For us.

Đối với chúng tôi.

Mm.

Ừm.

Not everyone aspires to your flagrant monogamy, George.

Không phải ai cũng mong muốn có được chế độ một vợ một chồng công khai như anh đâu, George.

If you’d like Anna to be less angry,

Nếu bạn muốn Anna bớt tức giận hơn,

you might consider going home.

bạn có thể cân nhắc việc về nhà.

Good luck finding the rat.

Chúc may mắn trong việc tìm ra con chuột.

I can feel when you’re watching me.

Tôi có thể cảm nhận được khi bạn đang nhìn tôi.

Sorry.

Lấy làm tiếc.

I like it.

Tôi thích nó.

I understand this is not

Tôi hiểu đây không phải là

the casual dinner you’d prefer.

bữa tối giản dị mà bạn thích.

Yeah. It’s an unusual group.

Đúng vậy. Đây là một nhóm khác thường.

Data scraper, two agents and the in-house shrink.

Công cụ thu thập dữ liệu, hai tác nhân và một chuyên gia tâm lý nội bộ.

What are we hunting this time?

Lần này chúng ta đang săn tìm cái gì?

Severus.

Anh Severus.

And you think one of them took it?

Và bạn nghĩ một trong số họ đã lấy nó?

Possibly.

Có thể.

Hmm.

Ừm.

It’s been a while since we had a traitor to dinner.

Đã lâu rồi chúng ta mới có một kẻ phản bội đến dùng bữa tối.

At least knowingly.

Ít nhất là cố ý.

We shouldn’t be discussing this.

Chúng ta không nên thảo luận về điều này.

No, probably not.

Không, có lẽ là không.

I would’ve thought you’d start with polygraphs.

Tôi nghĩ là bạn sẽ bắt đầu bằng máy phát hiện nói dối.

I wanted to try something more elegant first.

Trước tiên, tôi muốn thử thứ gì đó thanh lịch hơn.

What’s on the menu?

Thực đơn có gì?

Fun and games.

Vui chơi và trò chơi.

Will there be a mess to clean up?

Liệu có phải dọn dẹp bừa bộn không?

With any luck.

Hy vọng là may mắn.

They suit you. - Mm.

Chúng hợp với em đấy. - Ừm.

No, you spent too much.

Không, bạn đã chi quá nhiều rồi.

It’s boring how much you think about money.

Thật nhàm chán khi bạn cứ nghĩ nhiều về tiền.

It’s terrifying how much you don’t.

Thật đáng sợ khi bạn không làm được điều đó.

Avoid the chana masala.

Tránh dùng chana masala.

Contains a healthy amount of DZM 5.

Chứa một lượng DZM 5 lành mạnh.

Darling, you may not dose our guests.

Em yêu, em không được phép làm phiền khách của chúng ta.

One of them is a liar.

Một trong số họ là kẻ nói dối.

I want to know which.

Tôi muốn biết cái nào.

I never thought it would happen

Tôi chưa bao giờ nghĩ điều đó sẽ xảy ra

With me and the girl from Clapham

Với tôi và cô gái từ Clapham

Out on the windy common

Ngoài đồng cỏ lộng gió

That night I ain’t forgotten

Đêm đó tôi không quên

When she dealt out the rations

Khi cô ấy chia khẩu phần ăn

With some or other passions...

Với một số đam mê nào đó...

Matthew. - Hello, sir.

Matthew. - Xin chào ngài.

I want to settle up for the table by the door.

Tôi muốn ngồi ở bàn gần cửa.

Of course. - And I’ll have a double Jameson.

Tất nhiên rồi. - Và tôi sẽ gọi một ly Jameson kép.

Straightaway, sir.

Ngay lập tức, thưa ông.

I know they’re not that much older, really,

Tôi biết họ thực sự không già hơn nhiều lắm,

but I kind of feel like I’m going to my parents’ house.

nhưng tôi cảm thấy như mình đang về nhà bố mẹ vậy.

If-if they weren’t divorced and didn’t hate each other.

Nếu-nếu họ không ly hôn và không ghét nhau.

Well, here’s what I know.

Vâng, đây là những gì tôi biết.

You don’t get invited to dinner twice

Bạn không được mời ăn tối hai lần

if you say no the first time.

nếu bạn nói không ngay lần đầu tiên.

But why now?

Nhưng tại sao lại là bây giờ?

With 24 hours’ notice?

Với thông báo trước 24 giờ?

And why us?

Và tại sao lại là chúng tôi?

We all work together.

Chúng ta cùng làm việc với nhau.

Two couples in the same field. It’s not that much of a reach.

Hai cặp đôi trong cùng một cánh đồng. Không quá xa xôi.

So you believe this was just spontaneous?

Vậy bạn tin rằng đây chỉ là sự ngẫu hứng?

I’m assuming so until I see reason to believe otherwise.

Tôi cho là vậy cho đến khi tôi thấy lý do để tin ngược lại.

You and Freddie sitting across from each other

Bạn và Freddie ngồi đối diện nhau

after what just happened?

sau những gì vừa xảy ra?

That could be read as provocative.

Điều đó có thể được coi là khiêu khích.

Freddie’s fine.

Freddie ổn.

Right?

Phải?

How should I know?

Tôi nên biết bằng cách nào?

Ask the shrink.

Hãy hỏi bác sĩ tâm lý.

Whose idea was it, do you think?

Bạn nghĩ đó là ý tưởng của ai?

George or Kathryn? - STOKES and CLARISSA: George.

George hay Kathryn? - STOKES và CLARISSA: George.

Sorry, sorry. So sorry. - For fuck’s sake, Freddie.

Xin lỗi, xin lỗi. Xin lỗi nhiều lắm. - Trời ơi, Freddie.

I mean, you booked the table.

Ý tôi là bạn đã đặt bàn rồi.

You’re the one that wanted to meet beforehand.

Người muốn gặp trước chính là anh.

I am absolutely at fault, I admit it.

Tôi hoàn toàn có lỗi, tôi thừa nhận điều đó.

And Dr. Vaughan, were she allowed to say so,