Let Him Go

Hei.

Ya.

Ayo.

Hei. Apa kabar?

- Hei. - Bagaimana kuda hitam baru itu?

- Hei, Jimmy. - Kakinya tampak lebih baik.

Masih sedikit takut.

Awasi dia.

Ia akan baik-baik saja.

Aku berencana mengajaknya keluar,

memeriksa pagar setelah sarapan.

Sudah hampir selesai.

Kita punya musik apa?

Ini dia.

Astaga

Untukku

Ya. Kau ingin menari bersama ayah?

Ya.

Ya, kau sangat menyukainya, 'kan?

Itu Nenek dan Kakek.

Hidungnya seperti hidungmu.

Kau diciptakan untukku

Lorna.

Sayang, ini terlalu panas.

Aku tahu. Aku belum memeriksanya.

Ini. Biarkan aku...

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Kau beristirahatlah.

Nenek melihatmu.

Nenek melihatmu.

Nenek melihatmu.

Hai, Tampan.

James.

George!

George!

George pergi ke mana?

Di mana James?

James!

James!

Oh, tidak.

Astaga.

Aku, Lorna Blackledge...

menerimamu, Donnie...

menerimamu, Donald Weboy,

sebagai suamiku yang sah.

Untuk memiliki dan menerima,

mulai hari ini dan seterusnya, dalam suka dan duka.

Untuk memiliki dan menerima, mulai hari ini dan seterusnya,

dalam suka dan duka.

Kaya maupun miskin,

sakit dan sehat.

Kaya maupun miskin,

sakit dan sehat.

Hingga maut memisahkan.

Hingga maut memisahkan.

Dengan kekuasaan yang diberikan kepadaku, oleh negara bagian Montana,

aku menyatakan kalian sebagai suami dan istri.

Kau boleh mencium pengantin wanita.

Terima kasih, Pak.

Kurasa aku akan melakukannya.

Selamat, Donald.

Terima kasih, Pak.

Kau ingin kue?

Mama B.

Jadi... dapur.

Akan ada lebih banyak barang lagi.

Aku sedang mengangsur beberapa kursi.

Ini dia.

Kau menyukainya?

- Kau suka kasurmu? - Ya.

- Kau suka kasurmu? - Ya.

Akan kujahitkan gorden untukmu.

Baiklah.

Kau akan segera mengunjungi Nenek.

Dia tidak jauh.

Hanya di kota.

Dia tak di sini.

TOKO MAKANAN RED OWL

Kau menjatuhkan semuanya.

Ayo.

Hei. Ayo.

Ayo!

Ini bukan untukmu.

Lorna?

Lorna?

Halo?

Kau mencari siapa?

Kau ibu perempuan itu?

Tidak. Aku...

Lorna dulu menikah dengan anakku.

Anak kecil itu adalah cucuku.

Kau terlambat.

Mereka sudah pergi.

Pergi?

Kembali ke keluarga suaminya.

Mereka pergi tadi malam.

Tunggu.

Keluarga Donnie?

Kapan mereka bilang akan kembali?

Tebakanku tidak akan dalam waktu dekat.

Mereka membawa semua barang mereka.

Kau mau pergi?

Duduklah, George.

Itu makanan terakhirku?

Aku akan menjemput Jimmy.

Membawanya pulang untuk tinggal bersama kita.

Banyak sekali barangmu jika hanya ingin ke kota.

Duduklah, George.

Kau tak merasa aku pantas diberi tahu?

Aku memberitahumu sekarang.

Ada lagi yang melihatnya?

Maksudmu, selain aku?

Aku bertanya apa kau yakin dengan apa yang kau lihat?

Aku melihat persis apa yang selalu kurasakan terhadap Donnie Weboy.

Yang juga kau rasakan,

entah kau mau mengakuinya atau tidak.

Aku melihat perempuan itu tak bisa melindungi anaknya.

Dan dari kesaksianmu itu kau berharap dia

akan menyerahkan Jimmy begitu saja?

Itu yang kau pikir akan terjadi?

Jika Lorna menolak?

Margaret, Jimmy adalah anaknya.

Dia cucumu, George Blackledge.

Apa rencanamu untuk menemukan mereka?

Donnie berasal dari North Dakota.

Aku akan menemukan mereka.

Kau sudah mengenalku cukup baik.

Oh, ya.

Memang.

Aku tak akan kembali ke sini tanpa dia.

Tidak akan.

Kau akan pergi bersamaku atau tidak?

Itu pilihanmu.

Kau tak akan ikut?

Aku akan mematikan air.

Aku tak ingin pulang disambut pipa pecah.

Kau tak tahu kapan akan kembali.

Tak perlu diingatkan.

Aku tahu apa yang harus kurelakan.

Terkadang, seperti itulah hidup, Margaret.

Daftar hal-hal yang hilang dari hidup kita.

Jadi, aku dapat sepotong.

Sheriff Hayden sudah pensiun...

sejak tujuh tahun lalu.

Pria baik. Mengalahkanku dalam hal itu.

Dia membantuku melacak beberapa orang yang sedang kucari pada...

1952.

Kakak beradik Pettus.

Aku ingat itu. Itu kau?

Kau menangkap mereka.

Ya, dengan bantuan.

Apa yang bisa kubantu?

Kami mencari Donnie Weboy.

Keluarganya tinggal di North Dakota.

Aku tahu nama itu.

Bukan Donnie, tapi Weboy.

Dia menikahi janda anak kami.

Membawa cucu kami.

Dia baru berusia tiga tahun.

Kami hanya ingin tahu di mana mereka, memastikan...

memastikan mereka aman.

Biar kutelepon beberapa orang.

Bagaimana semur itu?

Buatanmu lebih enak.

Kau hanya terbiasa dengan buatanku.

Kau jual setengah gelas Wiski?

Senang?

Senang tidak diceramahi.

Harus menyembunyikan bukti.

Margaret!

Apa-apaan ini, Margaret?

- Itu sebelum... - Apa-apaan?

Itu sebelum aku tahu kau akan ikut.

Kau pikir kau butuh ini?

Aku tak ingin menyesal tak membawanya.

Astaga, Margaret. Apa ini bagian dari argumenmu?

- George, aku tak akan pernah... - Ada peluru di dalamnya.

Ada cabang klan Weboy di Forsyth.

Penduduk kota.

Trailhead Saddlery di sana dioperasikan oleh Weboy.

Atau didirikan oleh keluarga itu.

Bukan North Dakota, tapi sebaiknya mulai dari sana.

Kami akan melakukan itu. Terima kasih atas bantuanmu.

Kami juga berharap kau bisa menyarankan hotel untuk semalam.

Yang penting bersih.

Jika prioritasmu kebersihan, Sally menjaga penjara di sini.

Sel penjara sedang kosong.

Dan kami punya seprei baru.

Tak yakin bagaimana perasaanmu tentang itu.

Akan kami anggap rumah kami sendiri.

- Terima kasih, Sheriff Nevelson. - Sama-sama.

Apa mereka berusaha kabur?

Setahuku tidak.

Tapi mereka pindah terburu-buru.

Lupa mengucapkan perpisahkan.

Aku mencarinya untuk memberinya itu.

Agar dia bisa menyampaikan salam perpisahan.

Pulanglah.