The Twilight Saga 1: Twilight

Nikdy jsem příliš nepřemýšlela nad tím, jak zemřu.

Ale zemřít místo někoho, koho miluji…

se zdá být dobrým způsobem, jak odejít.

Takže nemohu litovat rozhodnutí opustit domov.

Bude mi chybět Phoenix.

Bude mi chybět horko.

Bude mi chybět moje milující, ztřeštěná matka.

Dobře.

A její nový manžel.

Mám vás rád, ale musíme stihnout letadlo.

Ale oni chtějí cestovat,

takže budu bydlet u táty.

A u něj to bude fajn.

Aspoň myslím.

STMÍVÁNÍ

Ve státě Washington,

se pod téměř nepřetržitým baldachýnem mraků s deštěm,

nachází malé městečko Forks.

Počet obyvatel: 3120.

A sem se právě stěhuju.

Můj táta se jmenuje Charlie.

Je velitelem místní policie.

Máš delší vlasy.

Stříhala jsem se, co jsme se naposledy viděli.

Asi ti znovu narostly.

Jezdívala jsem sem na dva týdny skoro každé léto,

ale už je to dávno.

- Vyklidil jsem v koupelně pár poliček. - Aha, jen jedna koupelna.

Je to dobrá pracovní lampa.

Povlečení vybírala prodavačka.

Máš ráda fialovou bravu, ne?

Ta je v pohodě.

Díky.

Tak fajn.

Na Charliem je nejlepší,

že není vlezlej.

Slyšel jsem vás přijíždět.

Rád vás vidím.

- Bello, pamatuješ si Billyho Blacka? - Jo.

- Vypadáš dobře. - No, pořád řádím.

Jsem rád, žes konečně přijela. Charlie o tom v jednom kuse mlel.

Fajn, utahuj si dál a odtáhnu tě do bahna.

Až poté, co ti zbrousím kotníky.

- Chceš to zkusit? - Jo, ukaž se!

- Ahoj, já jsem Jacob. - Ahoj.

- Jako děti jsme spolu dělali bábovičky. - Jo, na to si pamatuju.

To jsou vždycky takoví?

- Čím jsou starší, tím je to horší. - Tak super.

Tak co na to říkáš?

Na co?

- Na tvůj dárek na přivítanou. - Tohle?

- Právě jsem ho od Billyho koupil. - Jo.

- Úplně jsem předělal motor. - Jako vážně?

Panebože!

To je super! Děláte si srandu?

Promiň.

Říkal jsem ti, že se jí bude líbit.

Já mládeži rozumím.

Jasně, kámo, seš jednička.

Tak jo.

Při řazení musíš dvakrát sešlápnout spojku, ale jinak by to mělo být v pohodě.

To je tohle?

- Jo, přesně tak. - Dobře.

Chceš vozit do školy?

Já chodím do školy v rezervaci.

- Jo, aha. - Jo.

Škoda. Aspoň bych tam někoho znala.

Můj první den v nové škole.

V březnu, uprostřed pololetí.

Super.

Super kára.

Díky.

Ten byl dobrej.

Ty jsi ta nová holka, Isabella Swanová. Ahoj, já jsem Eric, mně tady nic neunikne.

Pokud budeš potřebovat průvodce, partnera na oběda, zpovědníka…

Radši trpím v tichosti sama.

Dobrej titulek do novin. Dělám v novinách

a ty půjdeš na titulku.

Ne, to ne.

Ty…

- Prosím, nechci žádnou… - Neboj, klid. Žádnej článek nebude.

- Fajn, díky. - V pohodě?

Dobře, to je ono.

Máš to!

Na tebe!

Promiň. Říkala jsem jim, ať mě nenechají hrát.

Ne, to nic… Neomlouvej se.

Ty jsi Isabella, že?

Jen Bella.

Ahoj, já jsem Mike Newton.

- Těší mě. - Mě taky.

- Má pěknou ránu, co? - Jo.

Mimochodem, já jsem Jessica.

- Ty jsi z Arizony, že? - Jo.

Nemají být lidi z Arizony opálení?

Jo.

Možná proto mě vykopli.

Jsi dobrá!

To je vtipný.

Pojď sem, Jess.

Jako mistrovské dílo.

Pak nám tam spadne pyramida z nebe…

Račte, madam.

- Pak si plácnete. - Burrito, kámo?

Ahoj, Mikey! Už znáš mou kámošku Bellu?

Tak tvou kámošku?

- Jo. - Jo?

To je moje holka.

- Promiň, musel jsem ti zkazit hru! - Tylere!

Jo!

Ach, bože.

Je to zase jak v první třídě. Jsi tu za novou hračku.

Úsměv!

- Tak jo. - Promiň, to je momentka do článku.

Angelo, článek nebude. A už ho znovu nevytahuj.

- To je v pohodě. Já jen… - Kryju ti záda, zlato.

Tak asi znovu napíšu další článek o pití teenagerů.

Vždycky můžeš psát třeba…

o poruchách příjmu potravy.

- Nebo o vycpávkách plavek u plavců. - To je dobrý!

Kirk, že? To jsem přesně myslela.

Bavíme se o olympijský velikosti.

Nedává to ale smysl, je tak hubenej.

- Přesně. - Jo.

Kdo to je?

Cullenovi.

Jsou v pěstounské péči u doktora Cullena a jeho manželky.

Přistěhovali se před pár lety z Aljašky.

S nikým se tu moc nebaví.

Jsou pořád jen spolu.

Jako úplně spolu.

Ta blondýnka je Rosalie

a ten vysokej tmavovlasej kluk je Emmet. Jsou spolu.

Je to vůbec legální?

Oni spolu ve skutečnosti nejsou příbuzní.

Ale žijí spolu. Je to divný.

A ta drobná tmavovláska je Alice.

Ta je fakt divná.

Chodí s Jasperem, s tím blonďákem, který vypadá, jako kdyby ho něco bolelo.

Doktor Cullen je takový pěstoun dohazovač.

Možná adoptuje i mě.

Kdo je tenhle?

To je Edward Cullen.

Je naprosto nádhernej.

Ale zjevně mu tady není žádná holka dost dobrá.

Jako by mi na tom záleželo.

Takže tak.

Vážně, nemarni s ním čas.

To jsem ani neměla v plánu.

- Pane Molino! - Ahoj, Mikeu.

Aha, ano, slečna Swanová.

Dáte mi váš průkaz? Díky.

Vítejte na mé hodině. Tady máte věci.

Ukážu vám vaše místo.

Je tu poslední volné. Snažte se dohnat látku.

Dnes budeme pozorovat chování planárií,

nebo-li ploštěnek.

Teď budeme…

…regenerovat.

Zombie červy.

Vypněte si mobily. Pojďme na to.

Opatrně na některá místa.

Prosím, tady neřežte. Tady neřežeme.

Tomu neuvěříte…

Snažte se soustředit, když je pozorujeme.

Někde ještě musí být místo.

- Fyzika? Biochemie? - Ne, všude mají plno.

Hned jsem u vás.

Bohužel budete muset zůstat na biologii.

Fajn. Prostě to budu muset vydržet.

Nemůžu uvěřit, jak jsi vyrostla.

A jak jsi krásná.

Ahoj, Bello.

Pamatuješ si mě?

Jednou jsem tu dělal Santu.

Naposledy o Vánocích tu byla, když jí byly čtyři.

Vsadím se, že jsem udělal dojem, že?

- Ty vždycky. - S roztrženými kalhoty?

Děti mají rády ty malé lahvičky.

Waylone, nech to děvče sníst ten burger.

Až dojíš, přinesu ti tvůj oblíbený ovocný koláč. Pamatuješ?

Tvůj táta si ho pořád každý čtvrtek dává.

Děkuju. To by bylo skvělý.

Tady máš.

Díky.

Jestli vyjde jarní soustředění, přestěhujeme se na Floridu.

Prosím, vhoďte 1,25 dolaru na další tři minuty hovoru.

- Mami, kde máš mobil? - Nesměj se.

Neztratila jsem kabel od nabíječky. Utekl mi.

A s křikem. Doslova odpuzuju technologie.

- Chybíš mi. - Ty mně taky, zlato.

A co škola? Jaký tam máš spolužáky?

Jsou tam nějací hezcí kluci?

Jsou na tebe milí?

No…

Všichni jsou moc příjemní.

Tak povídej.

To je jedno.

Ale není, zlato.

Mám úkoly. Zavolám pak.