Ghost Doctor (고스트 닥터)

Por mí,

mi papá murió.

Si. He oído.

No creo que pueda soportar otra muerte en mi conciencia.

Eso es lo que me asustó.

No es que viera fantasmas.

Era la idea de que alguien más podría morir por mi culpa.

Ahora lo sé con certeza.

No puedo vivir así.

Así que enséñame.

Hazme médico.

Un médico que salva a los pacientes.

Dijiste que eras...

enfermo y cansado de hospitales y pacientes.

Fuiste tu.

Me sacudiste y me cambiaste.

El peso de la bata de doctor que te hace...

salvar a la gente incluso en la muerte.

Trataré de vivir con eso, como tú.

Como el anciano.

Dios mío. Gracias a ti,

Regresé aquí con estilo.

Lo mejor es estar en casa.

Ay, mi hogar.

Gracias por el aventón.

Nos vemos.

Eres tú...

¿No puedes irte por mi culpa?

Ese día,

¿Te perdiste tu viaje tratando de salvarme?

o fuiste castigado...

con el destino de permanecer aquí?

¿Y si fuera así?

¿Me dejarás seguir adelante?

Ese día,

¿Por qué me salvaste?

Ese día,

Llevaba mi bata de médico.

Dos tres.

Consigue la bomba.

Seung Tak. Despierta.

Seung Tak. Vamos.

Con una cara que decía que no tenías idea de lo que estaba pasando,

miraste al anciano...

quién era el único que te miraba.

La mirada en tus ojos...

estaba tan terriblemente triste.

¿Qué opción tenía?

Los vivos no cumplían con sus deberes,

así que el fantasma tuvo que ayudar.

Había sido médico durante 40 años y todavía la bata blanca...

me agobiaba como si no fuera lo suficientemente bueno.

No pude luchar contra eso.

Desde entonces,

¿Me has estado observando?

¿Por qué me importaría un tonto que se escapó porque estaba asustado?

De niño, te escapabas porque te asustaban los fantasmas.

Y mayor, intentaste evitar convertirte en médico...

cuando querías ser uno.

Todo lo que hiciste fue huir,

hasta que un día conociste a alguien como tú.

Entonces cambiaste y peleaste...

y luchó para salvar a la gente.

Eso fue un poco lindo.

Si sigo esperando, un día...

Seré capaz de enfrentar a la persona...

He estado desaparecido por mucho tiempo, ¿verdad?

Debe haber sido él.

Tú y yo.

No se trataba de religión, tipos de sangre o signos zodiacales.

Tomó prestado el cuerpo de alguien para salvarte,

luego tomó prestado el mío para salvar a alguien más.

Entonces el fantasma que te poseyó...

Si. Cirujano cardiotorácico Oh Joo Myung.

¿Qué es?

Te paraste aquí y miraste ese día también.

¿Algo no está funcionando?

Me traicionaste.

Dijiste que me enseñarías.

¿Por qué moriste tan pronto?

Si te hubieras quedado un poco más,

Podría haberme convertido en un médico decente.

Vamos.

No culpes a nadie más por tu falta de habilidad.

No pienses demasiado en ello.

Al igual que ese día, deja ir cómo sucedió.

Solo espero que puedas ser feliz...

que pudimos salvar la vida de un niño.

Y ese tipo de actitud te convierte en un gran médico, ¿sabes?

Te extraño, señor.

Dra. Jang. Me alegro de que hayas cambiado de opinión.

Este es el mejor hospital para el profesor Cha.

Y también solía trabajar aquí.

Somos prácticamente una familia aquí.

Haremos un mejor trabajo cuidándolo.

Ya estás haciendo un excelente trabajo.

Cuando te pedimos que te quedaras, ni siquiera te moviste.

Pero cambiaste de opinión en el momento en que el Dr. Ko te habló.

Eso hirió un poco mis sentimientos.

No me quedo aquí por lo que dijo el Dr. Ko. Es para él.

¿Perdón?

Él quiere quedarse aquí.

Mira a este lento.

¿No sabes qué hora es? Llegas tarde a tu primer día.

¿No sabes por qué llego tarde?

Exactamente. Deberías haberte ido antes.

Salí temprano en la mañana.

Y rara vez hago mandados para nadie.

No. Me estás respondiendo a mí.

Ven conmigo. Hay gente que tienes que ver.

¿No sabe que ahora no se le permite darme órdenes de esta manera?

Cuantas veces...

¿Cuántas veces debo decírtelo? no fui yo

Si ibas a hacerlo, deberías haberlo hecho bien.

O al menos no deberías haber arruinado mi plan.

Todo habría terminado en unos días con su cirugía.

¿Por qué hiciste esto peor de lo que ya era?

Dios, no me estás escuchando.

Tú.

¿Alguna vez me has visto hacer el trabajo sucio yo mismo?

Entonces, ¿qué pasa con ese metraje?

Te tengo entrando y saliendo de su habitación en cámara.

¡Y eso me está volviendo loco!

Recuerdo salir de tu oficina.

Pero cuando volví a mis sentidos, estaba en el vestíbulo.

Me desmayé después de salir de tu oficina.

¡Es como si un fantasma me estuviera jugando una mala pasada!

Cha joven Min.

Oye, ¿cuándo volviste?

Sé que he estado fuera por algún tiempo.

Pero, ¿por qué pareces haber visto un fantasma?

Parecías feliz ese día.

Pero pareces irritado hoy.

¿Por qué? ¿Estás enojado porque no podrás abrir esa botella de champán?

Eres tú...

Dijo que era caro. Así que guárdalo en un lugar seguro.

Abramos eso una vez que me despierte.

Veo.

Fuiste tú quien entró en el cuerpo de Jang Min Ho. ¿Cierto?

Pensé que solo podías entrar en su cuerpo.

Eso es privado y no es asunto tuyo.

¿Entonces, porque estas aqui?

¿Me vas a dar un puñetazo o algo en el cuerpo de mi prima?

Yo no haría algo así en el cuerpo de otra persona.

Obtendrás lo que te mereces más tarde de una sola vez.

Estoy aquí para hablar contigo hoy. Así que escucha.

Dios mio. ¿Por qué quieres decirle eso? Eso no es necesario.

¿Cómo esperas que diga eso? Eso es vergonzoso.

Dios, solo hazlo.

Multa. Lo haré entonces.

Dile exactamente esto.

Estuve tan frustrada todo este tiempo porque no podía decirle esto.

Seung Tak, transmite mi mensaje palabra por palabra.

Nadie puede arruinar a Ko Seung Tak.

Observe y vea. Recién está comenzando.

Este es su mensaje.

Nadie puede arruinar a Ko Seung Tak.

Vamos. Míralo.

¿Qué estás haciendo?

Dios mio. Olvídalo.

Has estado conspirando de nuevo mientras yo estaba fuera.

Como puedes ver, estoy de vuelta.

Déjame advertirte. No le vuelvas a poner un dedo encima.

Cha Young Min es mi maestro ahora.

- Profesor. - Sí.

Dios mio. Debería cortarte el cuello con kárate.

Y no te apoyes en tu pierna así.

Hola jefe. Quiero decir, el profesor Jang.

Que esta pasando?

Los guardias estarán vigilando la habitación...

las 24 horas en tres turnos.

Decidiste quedarte aquí por mí.

Debo asegurarme de que ustedes dos estén a salvo.

Estamos usando succión y antibióticos juntos.

Le estamos dando Tazocin cuatro veces al día.

Y estamos realizando un cultivo de esputo y CBC...

y observar el progreso a través de una radiografía de tórax.

Puede mejorar en una semana o dos si se recupera rápidamente.

Si encontramos bacterias como Acinetobacter

en su sistema, puede llevar más tiempo.

Estoy seguro de que saldrá adelante.

Llegó tan lejos.

Algunos gérmenes no lo van a atrapar.

Él es mi poderoso profesor.

Dejaré a Jang Min Ho en paz por el momento.

Solo tenemos las imágenes de él entrando y saliendo.

Pero eso no puede probar nada.

Y salí. Así que en parte es mi culpa también.

No es tu culpa en absoluto.

Estoy seguro de que el profesor Cha no querrá que te castigues...

por lo que pasó

Tienes que mantenerte fuerte en momentos como este.

Y eso también lo mantendrá fuerte.

¿Es eso lo que te dijo el profesor Cha?

Si. ¿Qué?

Entonces, ¿puedes darle mi mensaje también?

Dile que no se preocupe por mí porque estoy bien.

Esperé tanto tiempo, así que esperar unas semanas más...

es totalmente factible.

Así que dile que vuelva a mí sin importar cuánto tiempo tome.