Love & Death

#NoSpoiler

Traduzione: Queen Helle

Traduzione: dome68

Traduzione: Sparacina

Traduzione: TinaRam91

Traduzione: marnisin

Traduzione: Alea_

Traduzione: whataboutklaus

Traduzione: TechnoKoala

Revisione: glee.k

Love & Death - Stagione 1 Episodio 6 - "The Big Top"

#NoSpoiler

QUESTA È UNA STORIA VERA

Oggi inizia la selezione dei giurati per il processo per l'accusa di omicidio

OTTOBRE 1980

nei confronti della casalinga Candy Montgomery, in Texas.

Sono quasi passati quattro mesi da quando Betty Gore,

trentenne madre di due figlie, fu trovata fatta a pezzetti

nella sua stessa casa.

Il processo inizierà domani,

quando l'accusa chiamerà il primo testimone.

Ehi.

Come va?

Hai da fare oggi?

Mi piacciono i capelli.

Grazie.

Andrà tutto bene, cara.

Non mi sono mai sentita così dipendente da qualcun altro come adesso.

Ehi, Sherry.

Ehi, Pat.

Pat, sto bene secondo te?

Don Crowder vuole che indossi quest'abito.

Sì, stai bene.

Come stai, Pat?

Sto bene.

Sì, bene.

Sai, è...

Vado io.

Ehi.

Pronti?

Ok.

Ehi, perché non posso andare con lei?

Solo le due parti e gli avvocati possono entrare.

Mi dispiace.

- Sarò giusto dietro di te. - Oh, lo so.

Ok.

Oh, Sherry, non far guardare il telegiornale ai bambini.

Certo, promesso.

Stai bene?

Oh, sì. Tu?

Tutto bene.

Come vedete dietro di me, la gente fa la fila per entrare.

È lo spettacolo più importante in una città che di solito è dormiente.

Perché il giudice Ryan ha spostato il processo nel vecchio tribunale?

Può contenere più persone.

Come sono le prigioni del Texas?

Ci sono due prigioni femminili.

Ce n'è una in cui non vuoi proprio andare.

L'altra non è male.

Come decidono dove mandarti?

Tu finiresti in quella buona.

Oh, mio Dio.

Oddio.

Non penso di potercela fare.

Sì, invece.

Potremmo farvi qualche domanda.

L'idea...

È di finire con dodici giurati imparziali

che possano valutare le prove restando obiettivi.

Se non verrete selezionati,

non prendetela sul personale.

È importante che capiate non solo di cosa tratta questo procedimento,

ma anche di cosa non tratta.

Non è una gara di personalità,

chi pensate debba vincere o perdere,

o chi fa il lavoro migliore.

Il lavoro migliore

è la decisione che prendete voi,

basandovi sulle prove.

E solo le prove che sentirete in quest'aula.

Il giudice Ryan vi ha spiegato l'accusa in un caso di omicidio.

L'ultimo dato di fatto

che va dimostrato alla giuria...

È che un imputato

ha ucciso la defunta.

Ok.

Ora il signor Crowder farà un paio di osservazioni.

Signor Crowder?

Mi chiamo Don Crowder.

Innanzitutto, voglio ringraziarvi tutti di essere qui

e per la vostra dedizione al servizio pubblico.

Non c'è fondamento migliore alla...

Giustizia penale,

alla democrazia stessa...

Della giuria.

Ora...

Non è giusto che vi racconti i fatti in questo momento,

così come non ne ha parlato il signor O'Connell.

Ma...

C'è una cosa che devo dirvi,

perché riesca a parlare di legge.

Venerdì

13 giugno del 1980...

Candace Montgomery ha ucciso Betty Gore.

L'ha uccisa con un'ascia.

E l'ha fatto per autodifesa.

Non ne abbiamo parlato con i giornali,

per questo non l'avete mai sentito prima.

Abbiamo una storia da raccontare.

Sentirete ciò che è successo quel giorno,

il 13 giugno, e indovinate un po'?

Lo sentirete dall'unica persona in vita che era lì.

Candy Montgomery, che salirà sul banco dei testimoni.

Vi dirà esattamente cosa è successo.

Ovviamente, alcuni sono rimasti sbalorditi. Chi non lo sarebbe?

La verità può essere una cosa scioccante.

Vi conviene tenervi forte.

Chiunque venga qui con preconcetti,

si tenga forte e sia pronto.

Per ora è tutto.

Ron.

Ascolta.

Sembra che non ti lascino entrare in aula perché potresti essere un testimone.

È una sfortuna, perché è importante che la giuria sappia, fin dall'inizio,

che Dio è dalla parte di Candy.

Quella verità non può aspettare fino alla tua testimonianza.

Sarebbe un bene per la giuria sentirlo dire da un pastore di Dio,

anche se è in televisione.

Capisco.

Bravo.

Ehi...

- Pat. - Don...

Ehi.

Testa alta, amico.

Un sacco di gente prenderà spunto da te.

Andiamo.

Il fatto è che tutti...

Mi guardano come se fossi...

Un cornuto e...

- Tutto il mondo... - Ok, senti.

Non importa se si è scopata un centinaio di uomini.

Basta che non lo rifaccia, giusto?

E non lo farà.

Forza.

Testa alta.

Sono sicuro che sarà nei notiziari.

Dicono che Betty abbia cercato di uccidere quella donna.

Penso di sì.

Beh, è solo che...

È solo che non ha alcun senso.

Cioè, è una cosa che diresti subito.

"Ho dovuto farlo".

Quattro mesi?

Sì. Già.

Beh, verrò lì per il processo.

Bertha, lei...

Lei non ce la fa.

Ma... io ci vengo.

Ok.

Va bene. Ciao.

Siete tutti così silenziosi.

Ma come, con Halloween alle porte?

Ian?

Tesoro, ti vestirai ancora da "Star Wars"?

Non lo so. Si vestono tutti da "Star Wars".

Sally Reynolds, dice che vuole vestirsi come te,

ma i suoi genitori non la lasceranno.

Non è appropriato parlarne a tavola, signorina.

Pensi che sia stato saggio da parte di Don...

Annunciare cosa avevi fatto?

Avevamo un accordo.

Non parliamo del processo.

Sono solo... preoccupato che non sia all'altezza per questo.

Sai cosa? Vado ad aprire io.

Caio, Jackie.

Possiamo fare due parole in privato?

Beh, se avessi saputo che saresti passata,

- avrei potuto preparare... - Ha tentato di ucciderti. È la tua versione?

Sì. È vero.

Mi rifiuto di crederlo.

Perché me l'hai tenuto nascosto?

Ho dovuto farlo.

- Don ha detto... - Oh, l'ha detto Don, davvero?

Sai che non ti ho mai mentito.

Sì, invece.

Te l'ho chiesto chiaramente e mi hai mentito.

Non ho ucciso...

Betty Gore.

Mi devi credere.

No.

Non ti credo.

Sarebbe bene che tu ci fossi per me.

Al processo.

Non succederà, Candy.

Ho guidato per sei ore.

Posso entrare e uscire subito?

Voglio solo vederla.

Mi dispiace, signora.

Prima di iniziare, ho un'altra questione.

Avvocato, si ricorderà che il 12 luglio