Inside No. 9

#NoSpoiler

Inside No. 9 - Stagione 8 Episodio 2 - "Mother's Ruin"

Traduzione: glee.k, Frncesco82, V4le, robs10, TechnoKoala, SnakeBite

Revisione: PotionFlame

Ciao, Edward.

Dove la metto?

Dove ti pare, non importa. Lasciala lì.

Che ci devi fare?

Era importante per la mamma, no? Aveva un grande valore affettivo.

Sì, lo amava.

Più di quanto amasse me e te, probabilmente.

Che fai?

Ti abbraccio.

Non ti vedo da una vita.

Accendo la luce?

Certo che no.

La gente sa che i nuovi proprietari sono in vacanza.

Non dobbiamo attirare attenzione.

Già mi sgridi?

- Non ti sto sgridando. - E mi attacchi.

Calmati, Harry!

Allora, come stai?

Ho avuto da fare.

Varie imprese.

Faccio del mio meglio, sai.

Quel bar a Minorca non ha funzionato, quindi?

"Tu, invece, Harry?"

"Io? Oh, sono stato qui a prendermi cura della mamma.

"Poi è morta,

ho dovuto organizzare il funerale e vendere la casa. Non so se lo sai".

Senti, mi dispiace che ti sia dovuto occupare di tutto,

ma io e la mamma non andavamo d'accordo.

Odio che tutti finiscano a vivere nelle villette. Come mai?

È più semplice, no?

Niente più scale.

Hai scoperto nulla su di loro?

- Loro chi? - La coppia che ha comprato la casa.

No, ha fatto tutto l'agente immobiliare.

Mi stupisce che non l'abbiano riarredata. Sono qui da un anno.

Non è passato un anno.

Non ancora.

È strano. Hanno voluto tutto così com'era.

Compresi i mobili.

Chissà se avranno cambiato le serrature.

Oh, chissà. Sono dovuto passare dalla finestra!

Pensavo mi sarei sentito diverso, ma è come sempre.

Anche la sedia della mamma nell'angolo.

Che c'è?

Sei sicuro...

Che lei fosse lì?

Perché?

Perché ha importanza, Harry.

Ha una grande importanza dov'è morta.

- Ne sei sicuro? - Sì.

- Sono io che l'ho trovata, ricordi? Io. - Va bene.

Io le portavo da mangiare, rifacevo il letto...

- Lo so, lo so. - Davvero lo sai, Ed?

Perché mi sembra che tu non lo sappia.

A me sembra che sei piombato qui dopo tanto tempo per sistemare tutto,

- quando ormai è troppo tardi. - Se fosse troppo tardi, non sarei qui, no?

Stiamo sprecando tempo.

Dove hai scoperto questa cosa?

- In un libro? - Sì.

L'hai portato?

Quel libro è nella British Library, dietro un vetro protettivo.

È uno dei libri più antichi di cui l'uomo sia a conoscenza.

Si consulta solo su appuntamento,

e si può toccare solo indossando guanti di cotone.

È un "no", allora.

E come ti ricorderai cosa fare?

Ho cercato su Google.

- Hai portato tutto quello che ho chiesto? - Sì.

Vatti a vestire, allora. Io preparo qui.

Ok.

Oh, mio Dio!

- Zitto. - È come se fosse di nuovo tra noi.

Sicuro che sia necessario?

Scommetto che ora ti penti di non averle chiesto dov'erano i soldi.

Non aveva soldi, Ed.

- Me l'avrebbe detto. - Infatti era così onesta...

Non parlava mai della vita con papà

- o di quello che avevano fatto. - Certo che no.

Erano due mele marce, Harry.

Hanno fatto cose terribili e si sono fatti molti nemici.

Persone cattive.

- Era comunque nostra madre. - E sarebbe dovuta morire in prigione.

Beh, per nostra fortuna non è successo.

Spargi le briciole.

- Sono piene di muffa. - Esatto.

Per comunicare con i defunti ed esaudire le nostre richieste,

questi voti ad Azazel, guardiano delle ossa,

devono essere formulati dove il morto,

quando era in vita, è deceduto.

Esattamente là.

Ottimo.

Mettiamoci all'opera. Dobbiamo finire nella prossima ora.

Perché?

- Cosa? - Perché dobbiamo finire nella prossima ora?

Il processo deve essere fatto entro il primo anno dalla morte,

altrimenti il negromante non può più evocare la persona scelta,

quindi...

Alle 5:00 sarà esattamente un anno che la mamma è morta.

È il nostro orario limite.

Che problema c'è?

Sono un po' nervoso, Ed.

Sono un po' preoccupato, se devo essere onesto.

Ora siediti su quella bella sedia mentre io ti porto un drink.

No. Sai cosa? Non voglio farlo.

- Dai, Harry! - Pensiamo un attimo a cosa può succedere.

Le faremo solo una domanda e poi basta.

E se fosse arrabbiata con me?

Come fa a essere arrabbiata con te? Sei il suo preferito.

Lo sei sempre stato!

Quando mai ha trovato una pecca in qualsiasi cosa facessi?

I compiti a casa, la giornata dello sport...

Persino quando preparavi una tazza di tè, per Dio.

Io non ero mai abbastanza, Harry, e questo prima di abbandonarla

- per andare a vivere da solo. - Non l'hai abbandonata.

Vero, non l'ho fatto.

Quelle erano parole sue, non mie.

Me ne sono andato quando ho saputo che quel coglione di nostro padre

si è fatto uccidere mentre rubava dalla sua banda

- e stranamente è riuscita a incolpare me. - No, non l'ha mai fatto.

E non ha mai parlato di altri soldi, Ed.

Vivevamo usando il mio sussidio.

Aveva accesso a quei soldi dal giorno che è morto.

Ogni mese.

Non hai mai visto il suo estratto conto, Harry?

Io sì.

Ci ha fatto vivere come delle bestie mentre lei stava seduta su una fortuna.

Non so te, ma io ho bisogno di quei cazzo di soldi, Harry.

- E se non vuole dircelo? - Lo farà.

- E se non vuole? - Deve farlo.

È obbligata a dircelo. È alla base della negromanzia.

Questa non è una seduta spiritica. È una cosa diversa.

Avremo delle risposte.

Ok, ora chiudi gli occhi e respira.

Respiri profondi e lenti.

Oh, ma che disastro.

Vino rosso su un pavimento in legno? Rimarrà la macchia.

- Harry... - Forse si toglie con il sale. O era il riso?

Non ti preoccupare per quello.

Concentrati sulla respirazione.

"O tu, Azazel,

"guardiano delle ossa,

"con cuore puro e audace

"ti invoco e ti ordino di fare visita a questo posto.

Inizio quindi questi riti in modo solenne e sacro".

Il bicarbonato per la macchia. Bicarbonato e aceto.

Gli lascio un appunto. Scusami, continua pure.

Libero dalla morsa della paura, invoco Annie Olivia Blackwood

per chiederle consiglio, in empatia con la morte,

così che risponda alle domande che siamo pronti a farle.

Tieni gli occhi chiusi.

Accetta questa offerta come forma di pagamento.

Una morte per una vita e viceversa.

Con il sangue ti invochiamo.

Con l'amore ti invochiamo.

Edward? Fermati, che stai facendo?

Stai tranquillo. Siediti e chiudi gli occhi.

Non ucciderai il signor Macy.

- Cosa volete? - Dentro al cerchio!

- Edward, non puoi! - Deve essere qualcosa che lei amava.

- Forza, signor Macy. - Cosa volete?

Basta così.

No.

No, fermo!

Fermo! Lascialo andare!

- Siediti, Harry. - Non potevo lasciartelo fare.

Siediti!

Doveva toccare al pappagallo stasera, ma temo che invece toccherà a te.

Devo sapere dove sono quei soldi e non mi lasci altra scelta!

Ed, per favore!

Sono tuo fratello!

Accetta questa offerta come forma di pagamento.

Una morte per una vita e viceversa.

Con il sangue ti invochiamo. Con l'amore ti invochiamo.

- Edward... - Con la morte ti invochiamo.

- Reggie! - Sì?

Che cazzo sta succedendo qui?

È solo vino rosso.

- Ma con un po' di bicarbonato verrà via. - Zitto, Harry!

Ve ne dovete andare via

e tornare domani,

come era programmato.

Non voglio problemi, ma vi siete imbattuti

in una questione famigliare che devo risolvere.

Non ho nessun problema con voi due.

No, ma temo che siamo noi ad avere un cazzo di problema con te, splendore.

Fa male, vero?

- Ecco, tesoro. Resta idratato. - Grazie, Franny.

Siamo dovuti tornare prima perché Reggie si sentiva un po' Giacomo.

Giacomo giacomo.

Stanco.

- Siete i figli di Harry Blackwood? - Sì.

Io sono Harry Junior

e questo è mio fratello, Edward.

Cos'è questo odore? Cosa stavate facendo qui?

Incenso.

Cristo santo! Lo sapevo.