Stuck with You (Happy Nous Year)

Sehr gut!

Ja, Schatz. Ich bin da. Ich stehe unten.

Ich komme gerade von der Arbeit, aber ich bin da.

Du siehst mich nicht, weil ich an der Ecke stehe. Ich komme.

Ich hab alles dabei, keine Sorge.

Schatz, ich bin hier. Natürlich habe ich den Champagner.

Ich habe den Champagner und alles andere auch.

Ich komme. Schneller geht's nicht.

Ja. Ich bin da.

Alles gut, ich bin da. Was bin ich?

Spät dran? Ja.

Natürlich habe ich meinen Anzug von der Reinigung abgeholt.

Warten Sie!

Zugangscode?

Natürlich kenne ich den Code,

aber ich habe die Hände voll. Ich besuche Freunde.

Und das ist ihr egal. Frohes neues Jahr auch!

Hoffentlich ist es Ihr letztes, alte Hexe!

Ich kenne den Code!

Es dauert nur zwei Minuten. Dann kannst du bumsen, wen du willst.

Ja, klar.

"Ich habe nichts getan", das sagte Pétain auch.

Marschall Pétain. Die Juden. Ist auch egal, ich bin gleich da.

Hallo?

Aufgelegt. Der Mistkerl.

Nein, die Aufzugtüren sind zu. Ich glaube, deshalb ist das Netz…

Sprechen Sie Französisch?

Es ist sinnlos, zu drücken.

Wahrscheinlich war das ein Kurzschluss.

Sind Sie Aufzugreparateur?

-Nein. -Toll, danke.

Scheiße, wir stecken fest.

Wir können nur abwarten.

Ist da jemand? Wir stecken fest! Verdammt!

Hallo? Wir stecken fest!

-Da ist niemand. -Kommentieren Sie immer alles?

Wir müssen einfach nur abwarten.

Sie sind also Aufzugreparateur.

Nein, aber ich war mal mit meinem Kumpel Ben gefangen und…

Das ist nicht der Moment für Geschichten.

Mir ist heiß.

-Wir könnten den Alarm auslösen. -Tolle Idee. Nur zu.

Klingt vertraut?

Der ist von "Beverly Hills Cop".

-Scheiße. -Der war schon kaputt.

Nein, war er nicht. Es machte "woah-woah-woah".

Sie haben ihn kaputt gemacht. Weg da.

-Es klingelt. -Ja.

Vielen Dank für Ihren Anruf.

Alle unsere Wartungstechniker sind gerade im Einsatz.

Herrgott.

Wir versuchen, Ihnen schnellstmöglich zu helfen.

-Mailbox. -Wäre mir nicht aufgefallen.

Handwerker ist kein leichter Job.

An Silvester ist sicher viel los.

-Wissen Sie, wie viel die verdienen? -Wen interessiert's?

Darum antwortet niemand.

Es ist heiß, oder?

Finden Sie nicht?

Nein.

Es ist heiß. Wir ersticken.

Ich ersticke.

Ich ersticke echt. Wir ersticken!

Ich kriege einen Anfall.

-Nervenzusammenbruch? -Klaustrophobie.

-Glaube ich nicht. -Doch.

Dann hätten Sie Atemnot und das Gefühl, dass die Wände sich nähern.

Ich kann nicht atmen.

Ok.

-Alles wird gut. -Finger weg.

Sehen Sie mich an.

Einatmen.

Ausatmen.

-Ein. -Finger weg. Die Wände nähern sich.

-Und aus. -Die Wände kommen!

-Nein. -Doch.

-Das ist nur in Ihrem Kopf. -Ich werde sterben. Macht auf!

-Sie haben einen Anfall. -Ja.

Leider gibt es nur eine Lösung. Tut mir leid.

-Sie haben mich geschlagen? -Nein.

Das war eine Ablenkungstaktik, damit Sie…

…mir in die Eier treten.

Ja, mir geht's schon besser.

Ok.

Helfen Sie mir hier raus?

Wenn ich die Wahl hab, nein.

Ok.

Kommen Sie. Meine Güte…

Ok.

-Hallo? Ist da jemand? -Ja, hallo? Wir stecken fest.

-Keine Panik. -Das habe ich auch gesagt.

Ja, danke. Holen Sie uns jetzt raus?

Wir arbeiten daran. Bitte bleiben Sie ruhig.

-Habe ich doch gesagt. -Ok.

Seit wann stecken Sie fest?

-8:45. -8:50.

-Wir sollten genau sein. -Also?

-Ist das wichtig? -Wie Sie meinen.

-Gut, schreiben Sie 8:47. -Das ist fair.

Verstanden. Hat einer von Ihnen Herzprobleme?

-Nein. -Nein.

Ok, ist jemand schwanger?

Nein.

Sicher? Bens Schwester dachte auch, sie…

Ganz sicher.

-Also, Ja oder Nein? -Nein, Herrgott!

Ok. Befinden sich Kinder im Aufzug?

-Kommt auf die Definition an. -Unter zehn Jahren.

Nein.

Gut. Wie lautet die Kabinenidentifikationsnummer?

-Direkt über Ihnen. -B-Y-0-18.

Nein, keine Null, der Buchstabe "O".

-Das sind Zahlen. -Sind Sie Zahleneurin?

Das ist kein Wort!

-Haben Sie uns gefunden? -Es ist keine Null, sondern ein "O".

Mein Computer sagt, dass keine Fehlfunktion vorliegt.

Aber wir sitzen hier seit einer Stunde fest.

Das sagt der Computer. Regen Sie sich nicht auf.

Ganz ruhig.

-Ok, tut mir leid. -Entschuldigung.

Ich schicke einen Techniker.

Ja!

Morgen früh um 8 Uhr.

Tut mir leid, es sind alle im Einsatz.

-Nein. -Viel Glück und guten Rutsch!

Und öffnen Sie auf keinen Fall die Türen.

-Danke. Frohes Neues. -Nein, kein Frohes Neues.

Wir bleiben nicht die ganze Nacht in diesem Sarg!

-Verarscht der uns? -Vielen Dank für Ihren Anruf.

Alle unsere Wartungstechniker sind gerade im Einsatz.

Wir versuchen, Ihnen schnellstmöglich zu helfen.

Mailbox.

Ich weiß. Ich bleibe nicht bis 8 Uhr hier. Helfen Sie mir.

-Wobei? -Hier rauszukommen!

Auf keinen Fall. Der Herr hat gesagt…

Aber…

Scheiße, wir sind abgestürzt. Wir werden sterben.

Ja, kann sein, und es wäre Ihre Schuld.

Wir sollten die Türen nicht öffnen. Ist das so schwer?

-Wie kommen wir sonst hier raus? -Keine Ahnung! Hören Sie auf zu schreien!

-Ich schreie nicht! -Doch!

Nein. Wo zur Hölle sind Sie?

Hier. Kommen Sie her.

Warum?

-Ablenkungstaktik. -Das reicht.

Mir geht's besser. Tut mir leid. Alles ok?

Nicht wirklich.

Ich fasse es nicht.

Ich verbringe Silvester im Aufzug mit einem Fremden.

So eine Scheiße.

Es könnte schlimmer sein.

Ich könnte ein Psychopath oder Serienmörder sein.

Oder noch schlimmer.

Calimero.

-Das schwarze Küken mit dem Eierkopf? -Nein.

Der Kerl, der singt…

In der Schwerelosigkeit

-Calogero. -Nein.

-Er heißt Calimero. -Calogero.

-Er heißt Calogero. -Nein.

Calimero.

Ganz sicher.

Sollen wir uns duzen?

Warum nicht.

Gaël, freut mich.

Hannah.

Mit zwei H.

Am Anfang und am Ende. Aber egal, du wirst mir nicht schreiben.

Komm schon, es ist Silvester. Da wird gefeiert.

Steht irgendwo geschrieben, dass man sich freuen muss?

-Es gibt kein Regelbuch. -Du warst auf dem Weg zu einer Party.

Ich wollte nur meinen Freund verlassen.

-Zufrieden? -Wirklich?

An Silvester? Das ist schrecklich! Was hat er getan?

Was kümmert dich das? Er ist nicht dein Freund.

Du bist kein Pariser. Solche blöden Fragen und dein Kostüm…

-Stimmt, ich bin nicht aus Paris. -Woher dann?

Ist das echtes Interesse?

Ich wuchs nahe des Cap Ferrets auf. Kennst du das?

Klar, jeder kennt Cap Ferret. Pascal Obispo und so.

Ich verliebte mich in sie

Mein Zuhause, der Eiffelturm

-Kenne ich nicht. -Nicht dein Ernst.

Aber am Meer aufzuwachsen, ist cool.

Kommt drauf an, mit wem.

Das ist wunderschön.

Ja.

Hier verbrachte ich meine Kindheit. Wir hatten ein Haus auf der Halbinsel.

Siehst du den da? Das bin ich.

Der Gefesselte.

Die zwei sind meine Cousins.

Mach den Mund auf.

Kauen.

-Kauen! -Und schlucken.

Eklig! Das sage ich Papa.

Papa!

Wie viel Uhr ist es? Die Flut kommt.

-Nein! -Ja, los.

Nein! Papa!

Das ist echt hart.