Two and a Half Men

‫چارلی

‫عزیزم، بیدار شو.

‫صبح بخیر.

‫تو بهم دروغ گفتی، چارلی.

‫گفته بودی که فقط قراره خودمون دو تا باشیم.

‫من دروغ نگفتم، برتا.

‫اوضاع عوض شد.

‫خدافظ، چارلی.

‫من رو ترک نکن، برتا.

‫دوستت دارم.

‫نمیشه در موردش حرف بزنیم؟

‫ببخشید.

‫من فقط با مردای مجرد میخوابم.

‫اومدم، الان هم میرم.

‫بدون دردسر.

‫ولی من مجردم.

‫عه، برتا،

‫ببخشید که دوباره بحثش رو پیش میکشم.

‫ولی تو... نمیتونی همینطوری

‫کره بادوم زمینی رو بذاری توی یخچال.

‫سفت میشه.

‫و درباره همین موضوع،

‫لکه های کره بادوم زمینی

‫روی پیرهن جیک، باید با یه چیز آنزیم دار خیس بخورن.

‫امیداورم که در کنار همدیگه با خوشحالی زندگی کنید.

‫ولی کی قراره از من مراقبت کنه؟

‫کی لباس ها رو ببره خشک شویی

‫و خرید کنه و تمیزکاری

‫و بقیه کار ها رو بکنه؟

‫از این مایع شست و شوی دستشویی بپرس.

‫عمو چارلی، برتا چرا داره میره؟

‫چرا؟

‫مهم نیست، جیک.

‫چیزی که مهمه، اینه که اون رفته.

‫و همگی قراره تلف بشیم.

‫ * مردها، مردها، مردها، مردها، ‫مردان بزرگوار *

‫دو نصفی

‫مرد و

‫تنظیم و ترجمه: mmli_sm

‫این قسمت: اگه نتونم متن آهنگ شکلاتی‌م رو بنویسم، میرم یه چرتی بزنم

‫قبل از اینکه قهوه درست کنه رفت.

‫خب؟

‫قهوه خودمون رو درست میکنیم.

‫چطوری؟

‫یعنی حالا فقط باید وایسیم؟

‫آره. یه چند دقیقه ای طول میکشه.

‫اَلن، موضوع بیشتر از فقط یه قهوه اس.

‫برتا همیشه با من بود.

‫همه کاری میکنه.

‫مثل همسریه که قبل از اینکه بیدار شی، میره

‫و واسش مهم نیست که با بقیه زن ها بخوابی.

‫قهوه اینه؟

‫کره بادوم زمینیمه.

‫آبکی کردمش.

‫چارلی، دنبال یه راهی بودم، که این که اجازه میدی ‫من و جیک اینجا بمونیم رو جبران کنم.

‫نظرت چیه کارای خونه رو من بکنم؟

‫برتا خرید هم میکرد.

‫اونم میتونم.

‫لباس هام رو هم میشست.

‫به روش خودش بله.

‫ولی از پس اون هم برمیام.

‫و ببین.

‫حتی قهوه ات رو هم درست کردم.

‫دستت درد نکنه.

‫نه. اصلا.

‫- به خوبی قهوه های برتا نیست. ‫- خب،

‫قهوه خودشه.

‫من فقط... دکمه رو فشار دادم.

‫مال برتا مزه... چمیدونم

‫کریسمسی میداد.

‫خب، کریسمسی دیگه چیه؟ یعنی چی...؟

‫منظورم اینه که مثل کریسمسه.

‫نه. تو...

‫باید بهم کمک کنی چارلی.

‫توش جوز هندی، دارچین، یا گوزن شمالی پودر شده نداشته؟

‫نمیدونم.

‫فقط اینطور بود که وقتی میخوردیش، ‫حس میکردی که صبح کریسمسه و همه چیز ممکنه.

‫شکر سوییت اند لو، مخلوط نصف شیر نصف قهوه،

‫مخلوط قهوه موکا.

‫نه بیخیال.

‫روزنامه ام رو میخونم.

‫اوه اوه.

‫روزنامه ام کوش؟

‫نمیدونم.

‫شاید بهتر بری اطراف در ورودی رو بگردی.

‫نه، نه. معمولا درست همینجا روی میزه.

‫خب، قبل از این که بیدار شی، برتا قهوه رو درست کرد

‫و روزنامه ات رو آورد.

‫خب، ساز و کارش رو که نمیدونم، ولی آره.

‫میرم بیارمش.

‫شروع خیلی خوبی نداره.

‫یه لیوان کره بادوم زمینی میخوری؟

‫بفرمایید.

‫اَلن.

‫بله.

‫میتونم ببینمت.

‫و منم میتونم تو رو ببینم.

‫نه. منظورم اینه که برتا، هر وقت که من توی اتاق بودم ‫تمیزکاری نمیکرد.

‫یه جورایی نامرئی بود.

‫شرمنده.

‫سعی میکنم که شفاف تر باشم.

‫ممنون میشم.

‫وای نه.

‫میبینمت.

‫ولم کن بابا.

‫تو رو نه.

‫اون دختره که دنبالم افتاده.

‫رُز؟

‫اوه، پس اینجایی.

‫چه کار داری میکنی، چرا اینقدر آروم داری ‫پشت سرم میای؟

‫رُز، عزیزم،

‫ما فقط یه شب باهمدیگه بودیم،

‫و خیلی هم خوب بود، ولی...

‫بخش مورد علاقت کدومش بود؟

‫خدا، باید بگم که

‫موقعی که فهمیدم دو طبقه پایینی زندگی میکنی.

‫بعضی وقتا، تنها کاری که میتونم بکنم

‫اینه که از وسط به اون خونه شلیک نکنم.

‫آره.

‫عه...

‫ولی ببین، من درحال حاضر دنبال رابطه نیستم.

‫پس شاید بهتره که کسی رو پیدا کنی

‫که میتونه اون توجهی که میخوای رو بهت بکنه.

‫اونی که نیاز داری، لایقشی.

‫لازم داری.

‫داری میگی که باید با آدمای دیگه قرار بذاریم؟

‫آره. دقیقا همین منظورمه.

‫تو عشق زیادی برای ورزیدن داری.

‫و یه نفر اون بیرون کسیه که...

‫میتونه بگیرتش.

‫خب، یه پسره ای هست...

‫عالیه.

‫اسمش اندیه.

‫تو آبمیوه فروشی جامبا جوس کار میکنه.

‫همیشه یه لیوان گندم گرس مجانی بهم میده،

‫و وقتی شوخی میکنم، میخنده.

‫پس ازش بخواه که باهمدیگه برین بیرون.

‫یکم بی حیاییه، اینطور فکر نمیکنی؟

‫نه بابا.

‫زن ها همیشه از مردا درخواست دوستی میکنن.

‫کاری که اونا نمیکنن

‫اینه که وقتی مرده میگه وقتشه بری خونه،

‫خودشون رو به یخچال دست بند نمیزنن.

‫اونجا بود که ما دیگه زدیم تو جاده خاکی، آره؟

‫هی، من گذشته ام.

‫اندی آینده اس.

‫فعلا خداحافظ.

‫موفق باشی

‫اندی.

‫اَلن؟

‫پیانوم رو چیکار کردی؟

‫هیچی؟ فقط گرد و خاکاش رو تمیز کردم.

‫خب، من اینجا نشستم

‫و سعی میکنم که درمورد یه شمش شکلات، شعر بنویسم.

‫و پیانوم بوی لیمو میده.

‫خدایا، متاسفم چارلی.

‫ولی تمیز کننده شکلاتی نمیسازن.

‫ببین، شاید حرفم رو واضح نگفتم.

‫بقیه جاهای خونه میتونن بوی هر غذایی که ‫دوست داری رو بدن،

‫ولی پیانوی من باید بوی...

‫پیانویی بده.

‫گل گفتی.

‫باشه.

‫یه جلا دهنده بدون بو میخرم.

‫ولی خب این قراره نیست که الان بهم ‫کمکی بکنه، نه؟

‫نخیر.

‫چارلی، میدونی چیه؟

‫تو یه بچه ای.

‫یه-یه بچه با احتیاج به مراقبت شدیدی.

‫من بچه نیستم.

‫کجا داری میری؟

‫‫‫خب، اگه نتونم متن آهنگ شکلاتی‌م برو بنویسم، میرم یه چرتی بزنم.

‫چارلی،

‫خوابی؟

‫دارم لباس سفید ها رو میشورم.

‫خدایا.

‫چارلی؟!

‫چیه؟

‫موقع خواب بهم لگد زدی.

‫حالا کی گفته خواب بودم؟

‫دیگه نمیتونم این کار رو بکنم.

‫تو غیر ممکنی.

‫هی، تقصیر من ننداز.

‫سعی کردم که باهاش بسازم.

‫ببخشید.

‫برتا ساعت 9 رفت.

‫الان دو و نیمه.

‫کی تلاش کردی؟

‫این تلاش کردن کوش؟

‫هی، تو باعث شدی برتا بره.

‫من باعثش نشدم.

‫خیلی راحت بارومتر کیفیت کار خونه رو بالا بردم،

‫ولی اون اصرار داشت که کیفیت رو زیر خطش نگه داره.

‫ولی از اونجایی که به وضوح مشخصه که نمیتونی ‫ّبدون اون زندگی کنی

‫بچه گنده بگ... ‫من میرم ازش معذرت خواهی میکنم،

‫- و برش میگردونم. ‫ - عالیه.

‫خب، خونه اش کجاس؟

‫نمیدونم.

‫خیلی خب.

‫فامیلی‌ش چیه؟