Sano Sansar

Rasbora Fansub

Kyu-chan : Trad / Adapt

Juni-chan : Check

SMALL WORLD

Roku-chan : Time / Edit / Encod

Ma vie est pleine de tels événements embarrassants.

J'ai parfois l'impression que ça n'arrive qu'à moi.

Les gens de mon âge traînent avec des amis,

et font du sport en salles.

Ils savent où garer leur moto le soir.

Ils ont des amies et un but.

Sija est mon seul ami.

C'est un véritable crétin.

J'aimerais aimer quelqu’un.

La vie pourrait être différente.

Il faut être Brad Pitt pour trouver l'amour.

Mais j'ai la tête d'une vilaine chèvre.

Je perds mes moyens en m' approchant d'une fille.

Je suis lent dans la vie mais un adorable démon sur le Net.

Je n'aurais pas rencontré la moitié des gens sans l'Internet.

Un autre aspect de ma personnalité surgit sur le Net.

Confident romantique.

Il ne s'agit pas de nouveaux amis mais de nouvelles filles.

Savez-vous combien j'en connais ?

Treize.

Mais elles parlent des mêmes choses.

Sex-shop.

J'aimerais des sujets sérieux.

Mais cela reste toujours futile.

Exceptée l'une d'elles.

Je peux vraiment discuter avec elle.

Elle est vraiment différente.

Elle me répond avant que j'ai fini de taper.

Je partage tout avec elle.

J'attends des heures sa venue sur le Net.

C'est peut-être unilatéral mais je l'aime.

J'aimerais la rencontrer, que cela devienne une idylle.

J'aimerais pouvoir lui parler, un jour.

Son nom reste dans ma tête.

L'ange perdu.

C'est mon jour de chance.

Elle s'est assise à côté de moi.

Mais... Mais c'est dégoûtant !

Jolie silhouette mais c'est tout.

Qu'est-ce que ça sent ?

Quelqu'un est ivre ?

Quelqu'un a bu.

Narayan ! Qu'y a-t-il ?

Une collision, devant.

On est coincé pour la nuit. Prenez vos dispositions.

Prendre nos dispositions ?

C'est à vous de faire le nécessaire.

Pas à nous de prendre nos dispositions.

On va passer la nuit dans le bus ?

Ne t'inquiète pas. Le bus va nous déposer quelque part.

Veuillez m'écouter. Il y a un hôtel pas loin.

Allez-vous y reposer. Je vous ramènerai en ville demain.

L’hôtel est tout près.

Je ne veux pas aller à l’hôtel ! Pas question !

Narayan ! Je suis un pélerin en route.

Narayan, est un dieu hindouiste

On va rester coincé ici ?

Baje, pourquoi ne pas prier ?

Dieu vous ouvrira sûrement la route.

Dis-lui qu'on ne partagera pas une chambre avec lui.

Nous ne pouvons pas partager la chambre avec ce fakir.

C'est notre voyage de noces.

On était en route pour notre voyage de noces.

Veuillez nous trouver une autre chambre.

D'accord, chambre 275 à l'étage.

Mais ce sera 500 roupies de plus.

D'accord, on la prend.

- Et pour vous ? - Je voudrais deux chambres.

S'il vous plaît.

C'est aussi votre voyage de noces ?

Elle s'est évanouie avant votre lune de miel ?

Non, c'est juste une amie.

Elle est malade, et cet incident l'a stressée.

Juste une chambre ?

Je n'ai plus qu'une chambre à un lit.

Une chambre s'est libérée.

Une chambre avec salle de bains et pompe électrique.

Mais...

Cela vous coûtera plus cher.

Voici la chambre.

Et la salle de bains est ici.

Mais le courant est instable.

Voici un pot à eau pour vous laver.

Qui est-ce ?

Hein ? Où je suis ?

Où sommes-nous ?

- À l'Hôtel Hillside de Malekhu. - Très bien. Allô ?

Avez-vous besoin d'autre chose ?

Tenez. Puis-je avoir de l'eau ?

- Vous ne voulez rien d'autre ? - Non, juste de l'eau minérale.

Bonne nuit.

Le numéro que vous demandez...

C'est de l'alcool !

Qu'est-ce que ça sent ? Elle a pété ?

Qu'a-t-elle mangé ?

Bon sang ! Elle a vomi sur son pantalon !

Je dois l’ôter sinon l'odeur me tuera. Il suffit que je ferme les yeux en l’ôtant.

Je vais fermer les yeux en l’ôtant.

C'est pour mon bien.

Je ne regarde pas.

Dégoûtant !

Je n'ai rien fait !

Taisez-vous !

Je n'ai...

- Il ne veut rien dire, sors-lui la langue. - Que faites-vous ?

On le saura bientôt. Il arrive.

Qui ?

Qui arrive ?

Savez-vous qui je suis ?

Non.

Savez-vous ce que je fais ?

Non.

Je sais qui vous êtes, par contre.

Université Machhapuchre, 2007.

Ravi Thapa.

Quelque chose m'étonne.

Êtes-vous un étudiant ou un criminel ?

Je suis un étudiant en Ingénierie.

Je suis juste...

Je vous prie de répondre juste à mes questions.

Je n'y peux rien, c'est ma figure. Elle fait craquer tous les criminels.

Et vous, mon ami ?

Je ne suis pas un criminel.

Amenez-le là-bas.

- Levez-vous. - Où m'amenez-vous ?

Laissez-moi partir ! Je n'ai rien fait !

Je n'ai rien fait ! S'il vous plaît.

Cet homme n'a pas vu la lumière du jour depuis dix ans.

Il n'a vu que ces murs.

Il mange ici, il dort ici.

Il pisse et chie dans ce coin.

Il va sûrement mourir ici.

Dites-moi donc ce que vous faisiez ici ?

Rien, Monsieur ! Je l'ai juste aidée.

J'ai juste essayé de l'aider.

Laissez-moi partir ! Je n'ai rien fait !

D'accord !

Je déteste la violence.

Mais des experts vous arracheront les ongles, crèveront vos yeux,

couperont votre langue, et vous arracheront les dents.

Et ce n'est pas tout.

Ils vous couperont aussi les oreilles.

Avance !

Cessez de gémir comme un bébé et dites-moi ce qui s'est passé.

C'est tout ce qui s'est passé.

Très bien, mon ami !

Je vous crois.

Mais si vous avez menti,

vous allez le regretter.

Compris ?

Oui, Monsieur.

Laissez-le partir.

Attendez !

Je voudrais préciser un point.

Je veux dire... Je pense que vous avez bien agi.

Ce qui est important... Ce que je veux dire...

Cette fille est...

Cette fille est ma fille.

Allô ?

Allô ? - C'est bien ta voix ?

Tu étais bien près de la fenêtre du bus ?

À part ça,

- ça t'a bien plus ? - Quoi ?

C’était un bon porno japonais.

Ça a effrayé la dernière vierge népalaise ?

Mauvais numéro.

- Quelque chose d'autre ? - Non.

- Allô ? - Puis-je parler à Ravi ?

Je ne suis pas Ravi. Mauvais numéro.

On devrait y aller. On va être en retard.

On y va bientôt. Mon fils devrait arriver de Pokhar.

Je vais rappeler.

Allô ?

Donc voilà.

Vous allez surveiller ma fille.

Je vous appellerai à n'importe quel moment pour savoir si elle va bien.

Mon ami !

Ceci est un ordre.

On dira qu'il s'agit

d'un petit service, en échange de votre liberté.

Soyons clair !

Rien ne doit lui arriver.

Je suis certain que vous comprenez.

Je ne lâche jamais personne.

Je peux vous ennuyer n'importe quand.

Pendant que vous mangez ou que vous dormez.

Espérons que ça n'arrivera pas.

Je pourrais vous appeler même si vous êtes malade.

Il vaut mieux que ça reste entre nous.

- Ne le dites à personne. - 9841221854.

- Hein ? - Mon numéro de téléphone.

Répétez-le plus doucement.

- 9841. - 9-8-4-1.

- 22. - 2-2.

- 1854. - 1-8-5-4.