When Harry Met Sally...

Jeg satt med min venn Arthur Kornblum på en restaurant.

Det var en Horn & Hardart kafeteria.

Og denne vakre jenta kom inn, og jeg vendte meg mot Arthur,

og jeg sa, "Arthur, ser du den jenta? Jeg skal gifte meg med henne".

Og to uker senere var vi gift.

Og det er over 50 år senere, og vi er fremdeles gift.

UNIVERSITETET I CHICAGO - 1977

- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.

Hei, Sally. Sally, dette er Harry Burns.

- Harry, dette er Sally Albright. - Hyggelig a møte deg.

- Vil du kjøre første skiftet? - Du er der allerede. Du begynner.

Det er åpent bak.

- Ring meg. - Jeg ringer sa snart jeg kommer dit.

- Ring meg langs veien. - Jeg ringer deg før det.

- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.

Beklager.

- Jeg savner deg allerede. - Jeg savner deg.

- Ha det. - Ha det.

Jeg har regnet det ut. Det er en 18-timers tur, som blir 6 skift á 3 timer.

Vi kan også dele på antall mil.

Det er et... Det er et kart på visiret

der jeg har merket stedene vi kan bytte skift.

Druer?

Nei. Jeg spiser ikke mellom måltidene.

Jeg skal rulle ned vinduet.

Kan du ikke fortelle meg livshistorien din?

- Livshistorien min? - Vi har 18 timer a kverke før New York.

Den får oss ikke ut av Chicago engang. Ingenting har skjedd meg ennå.

- Så jeg drar til New York. - Så noe vil skje?

- Ja. - Som hva?

Som at jeg begynner på journalisthøyskolen.

Så du kan skrive om ting som skjer med andre mennesker.

- Det er én måte å se det på. - Hva om ingenting skjer?

Hva om du aldri møter noen, du aldri blir noe,

og sa dør du, og ingen merker noe før lukten siver ut i gangen etter to uker.

- Amanda sa du hadde en mørk side. - Det tiltrakk henne.

- Din mørke side? - Ja. Har ikke du en mørk side?

Du skriver vel kanskje prikken over i-en med hjerte.

Jeg har like mye en mørk side som enhver annen person.

Å? Når jeg kjøper en ny bok, leser jeg alltid slutten først.

Slik vet jeg slutten hvis jeg dør før den er ferdig.

Det, min venn, er en mørk side.

Det betyr ikke at du er dyp. Jeg er grunnleggende en lykkelig person.

- Det er jeg også. - Jeg ser ikke noe galt med det.

Du er for travel med a være lykkelig. Tenker du på døden?

- Ja. - Klart du gjør. En flytende tanke

som kommer inn og ut av hjernen din. Jeg bruker dager.

Og dette gjør deg til et bedre menneske?

Når alt går i dass, vil jeg være forberedt, og ikke du.

I mellomtiden vil du ødelegge livet ditt mens du venter på det.

- Du tar feil. - Nei. Han vil at hun skal dra.

- Det er derfor han setter henne på flyet. - Hun vil ikke bli.

Hun vil bli. Ville du ikke heller vært med Bogart enn den andre fyren?

Jeg vil ikke tilbringe livet i Casablanca

gift med en mann som driver en bar.

Høres vel snobbete ut for deg, men det vil jeg ikke.

- Heller et kjærlighetsløst ekteskap... - Og være førstedame i Tsjekkoslovakia.

..enn å leve med en mann du har hatt din beste sex noensinne med

bare fordi han kun eier en bar?

Ja.

Og det vil enhver kvinne med vettet i behold. Kvinner er praktiske,

selv Ingrid Bergman, og derfor går hun på det flyet på slutten av filmen.

Jeg forstår.

- Hva? Hva? - Ikke noe.

- Hva? - Glem det.

- Glem hva? - Det er ikke viktig.

Nei, bare fortell meg det.

Du har tydeligvis ikke hatt storartet sex ennå.

- To, takk. - Over der.

- Jo, det har jeg. - Nei, det har du ikke.

Det har seg tilfeldigvis slik at jeg har hatt massevis av god sex.

Med hvem?

- Hva? - Med hvem har du hatt god sex?

Jeg vil ikke fortelle deg det.

Greit. Ikke fortell meg det.

- Shel Gordon. - Shel. Sheldon?

Nei, du hadde ikke god sex med Sheldon.

- Det hadde jeg, det. - Nei, det hadde du ikke.

En Sheldon kan regne ut skatten din. Ved rotfylling, sa er Sheldon din mann.

Men puling er ikke Sheldons sterke side. Det er navnet.

"Gjør det, Sheldon." "Du er et villdyr, Sheldon." "Ta meg, store Sheldon."

- Det funker ikke. - Hei.

- Hva skal det være? - Jeg tar en nummer tre.

Husets salat med olje og eddik ved siden. Og eplekake.

Husets og eplekake.

Men jeg vil ha kaken varmet og iskremen ved siden av.

Jeg vil ha jordbær, hvis du har. Hvis ikke, pisket krem, men bare hvis den er ekte.

Hvis det er på flaske, ikke noe.

- Ikke kaken heller? - Nei, bare kaken, men ikke oppvarmet.

- Hva? - Ikke noe. Ikke noe.

- Hvorfor ble det slutt med Sheldon? - Hvordan vet du at det ble slutt?

Ellers ville du ikke vært her sammen med meg. Du ville vært med Shel på sprell.

Først og fremst er jeg ikke sammen med deg.

Og videre er det ikke din sak hvorfor vi slo opp.

Du har rett, du har rett. Jeg vil ikke vite.

Det var fordi han var sjalu, og jeg hadde truser med dagene på.

Jeg beklager, jeg trenger en kjennelse.

- Truser med dagene på? - Ja.

De hadde ukens dager på, og jeg syntes de var morsomme.

Så en dag sa Sheldon til meg, "Du har aldri på søndag".

Han blir mistenksom. Hvor hadde jeg gjort av søndag?

Og jeg sa det, og han trodde meg ikke.

- Hva? - De lager ikke søndag.

- Hvorfor ikke? - Pa grunn av Gud.

OK, så 15% av min del er 90.

$6,90.

La oss legge igjen syv.

Hva?

Har jeg noe i ansiktet?

Du er en veldig attraktiv person.

Mange takk.

Amanda sa aldri hvor attraktiv du var.

Kanskje hun ikke synes jeg er attraktiv.

Jeg tror ikke det er en smakssak. Du er empirisk attraktiv.

Amanda er min venn.

Hva så?

- Du er sammen med henne. - Hva så?

Du prøver deg på meg!

Nei, det gjør jeg ikke.

Hva?

Kan ikke en månn si en kvinne er attraktiv uten å prøve seg?

Greit, greit.

La oss si, for diskusjonens skyld, at jeg prøvde meg.

Hva vil du at jeg skal gjøre med det? Jeg tar det tilbake, OK?

Du kan ikke ta det tilbake.

- Hvorfor ikke? - Fordi det allerede er der.

Hva skal vi gjøre? Ringe purken, for det er der allerede.

Bare la det ligge.

- OK? - Bra. "La det ligge." Det er min strategi.

Det er det jeg alltid sier: "La det ligge".

Vil du sove over på et motell?

- Ser du? Jeg lot det ikke ligge. - Harry.

Jeg lovet det, men gjorde det ikke.

- Harry. - Hva?

Vi skal bare være venner, OK?

Storartet. Venner. Det er det beste.

Du skjønner at vi aldri kan være venner.

- Hvorfor ikke? - Det jeg sier er,

og jeg prøver meg ikke på noen måte,

at menn og kvinner ikke kan være venner fordi sex alltid kommer i veien.

Det er ikke sant. Jeg har månge mannlige vennskap der ikke sex er involvert.

- Det har du ikke. - Jo, det har jeg.

Du bare tror du har det.

Har jeg sex med dem uten at jeg vet det?

Nei, men alle vil ha sex med deg.

- Det vil de ikke. - Det vil de, det.

Hvordan vet du det?

Ingen mann kan være venn med en kvinne han synes er attraktiv.

Han vil alltid ha sex med henne.

Sa du sier at en mann kan være venn med en kvinne han finner uattraktiv.

Nei, du vil gjerne harve over dem, også.

Hva om de ikke vil ha sex?

Spiller ingen rolle. Sex-greia er der hele tiden, sa vennskapet er fordømt.

- Vi kan vel ikke være venner, da? - Kan vel ikke det.

Det er synd.

Du var det eneste mennesket jeg kjente i New York.

- Takk for turen. - Ja. Det var interessant.

- Det var hyggelig å kjenne deg. - Ja.

- Ha et godt liv. - Du også.

- Vi ble forelsket på videregående. - Ja, vi var skolekjærester.

Men etter førsteåret flyttet foreldrene hans.

- Men jeg glemte henne aldri. - Han glemte meg aldri.

Nei, ansiktet hennes var brent inn i hjernen min.

Og det var 34 år senere at jeg gikk nedover Broadway

og jeg sa henne komme ut av Toffenetti's.

Vi så på hverandre,

og det var som om det ikke var en eneste dag siden sist.

Hun var like vakker som da hun var 16.

Han var den samme.

Han sa helt lik ut.

FEM ÅR SENERE

Joe. Jeg trodde det var deg. Jeg trodde det var deg.

- Harry Burns. - Harry. Står til?

- Bra. Og med deg? - Bra. Det går bra med meg.

Jeg gikk bare forbi, og jeg trodde det var deg.

Ja, det var det.

- Jobber du for statsadvokaten ennå? - Byttet til andre siden. Og du?

Jeg jobber med politisk rådgivning. Ja, det er storartet.

Harry, dette er Sally Albright. Harry Burns.

Harry og jeg... Vi bodde i samme bygning.

Jeg har et fly å nå. Hyggelig å se deg, Joe. Ha det.

Godt han ikke plasserte meg. Jeg kjørte til New York med ham for fem år siden,

og det var den lengste natten i hele mitt liv.

- Hva skjedde? - Han prøvde seg på meg. Da jeg sa nei:

han var sammen med en venninne av meg...

Å, Herregud. Jeg kan ikke huske navnet hennes.

Ikke involver deg med meg. Jeg er 26 og kan ikke huske navnet på en jente

jeg var så god venn med at jeg ikke ville rote med kjæresten hennes.

- Så hva skjedde? - Når?

Da han prøvde seg, du sa nei...

Jeg sa vi kunne være venner.

Og denne delen husker jeg. Han sa at menn og kvinner aldri kunne være venner.

Tror du det er sant?

Nei.

Har du noen kvinnelige venner, bare venner?

Nei.

Men jeg kan skaffe en hvis det er viktig for deg.

Amanda Reese.

Det var navnet hennes. Takk Gud.

Jeg kommer til å savne deg. Jeg elsker deg.