Love & Death

#NoSpoiler

Traduzione: Queen Helle

Traduzione: dome68

Traduzione: Sparacina

Traduzione: TinaRam91

Traduzione: marnisin

Traduzione: Alea_

Traduzione: whataboutklaus

Traduzione: TechnoKoala

Revisione: glee.k

Love & Death - Stagione 1 Episodio 5 - "The Arrest"

#NoSpoiler

QUESTA È UNA STORIA VERA

I bambini sono svegli?

Svegli? Candy, sono le sei e trenta del mattino.

Stai bene?

Sì, perché non dovrei?

La signora Montgomery ha mai parlato di volere un divorzio?

L'ha accennato una volta.

Ha detto...

Magari una volta cresciuti i bambini,

avrebbe avuto ancora una vita da vivere e...

Da vivere con lei?

No.

Non abbiamo mai...

Non abbiamo mai preso in considerazione un futuro.

Amavo Betty e Candy lo sapeva.

Sua moglie ha mai scoperto della sua relazione?

Se lo sapeva, non l'ha mai dato a vedere. Non penso.

Ha ucciso lei sua moglie?

No.

Sa chi è stato?

No.

Signor Gore, devo leggerle i suoi diritti come prescritto dalla legge.

Ha il diritto di rimanere in silenzio.

Tutto quello che dirà potrà e verrà usato contro di lei in tribunale.

Ha diritto a un avvocato.

Se non può permettersene uno, le verrà fornito...

Ha capito i suoi diritti che le ho spiegato?

Pronto?

Signora Montgomery?

Sono il capo Abbott.

Oh, salve.

Scusi per averla chiamata a casa.

Senta, abbiamo qualche altra domanda da farle.

Potrebbe fare un salto qui? Se non è un problema.

È una cosa di routine.

Ci servono le sue impronte, così da...

Scartare le impronte di amici e familiari

che erano nella casa quel giorno.

Ok.

Dev'essere venuta parecchia gente, allora.

Sì, signora.

Allora, ha parlato di un Incontro Matrimoniale, giusto?

Sì, ci siamo andati...

Perché Allan e Betty si fidavano ciecamente di loro.

E anche i Garlington.

Sono dei patiti del comunicare,

dell'esprimere i propri sentimenti e cose del genere.

Già.

Sa se Betty Gore aveva una relazione?

No.

No, non saprei proprio.

E sa se Allan Gore ne aveva una?

No.

Cosa mi dice di lei e suo marito?

Avete avuto relazioni illecite?

Pat non lo farebbe mai.

Ma lei sì?

Ne ho avuta una.

Ah, sì?

Con chi?

Ho avuto una storia con Allan Gore.

Ha ucciso lei Betty Gore, vero?

No.

Penso di sì.

Si sbaglia.

Sembra molto calma mentre nega tutto.

Di solito la gente,

quando viene accusata, diventa isterica.

Lei invece sembra in pace con il mondo.

Betty Gore era sua amica.

È andata a letto con suo marito

e poi l'ha fatta a pezzi con un'ascia.

L'ha fatta a pezzi ancora e ancora,

e poi viene qui e ci mente spudoratamente.

Mi nausea così tanto che non riesco neanche a stare nella sua stessa stanza.

Beh...

Mio nonno diceva sempre...

"A volte, in una brutta situazione,

l'unica cosa da fare è il proprio meglio".

La cosa migliore che può fare lei,

signora Montgomery, è...

Dire la verità.

Non l'ho uccisa.

Non sono stata io.

Beh,

io penso di sì, invece.

E penso che la giuria lo penserà allo stesso modo.

Se mostro loro queste impronte

e dico che appartengono a lei...

- Per poi mostrare quelle a casa di Betty... - Penseranno che sia stata io.

Ma non è così.

Le spiace se controlliamo la sua auto?

Affatto.

Volete addossarmi la colpa di qualcosa e non è giusto.

Volete manipolarmi ad ammettere una cosa che non ho fatto.

Quelle infradito.

Le spiace se ce le teniamo per un po'?

Prego.

Anche le scarpe che sta indossando ora.

Non è giusto, ciò che fate.

Ti hanno davvero accusata così?

E non sono stati tanto delicati.

- Cristo. - Tesoro.

Digli della...

Della relazione.

Dai, avanti.

Aspetta. Aspetta.

Prima di dire qualcosa,

devi considerarmi il tuo avvocato quindi abbiamo il segreto professionale.

Pat, prepara un assegno. Non ha importanza per cosa sia.

100 dollari, indica la data e l'ora.

- Ok. - E... fallo di là, nell'altro ufficio.

Devo parlare con Candy in privato.

- Perché? - Perché di sì.

Aspetta fuori, oppure vai a farti un giro e torna tra 10 o 15 minuti.

Ok.

Quale relazione?

Ho avuto una relazione con Allan Gore.

Ma è finita.

È finita da otto mesi.

E Betty ne era a conoscenza?

Sembrerebbe di sì. Ha tirato fuori lei l'argomento...

Quel giorno.

La polizia ti ha letto i tuoi diritti?

- No. - Farò un salto io alla polizia.

Intanto, voglio che chiami tutte le donne della chiesa.

A quelle che ti hanno vista venerdì scorso al catechismo,

chiedi se ricordano cosa indossavi.

Cosa? E perché?

Per quel che dicono che tu abbia fatto, avresti dovuto essere piena di sangue.

Voglio fissare un ricordo in cui sembri normale,

ti sorprenderai di quanto velocemente svaniscono i ricordi, oggi fai così.

- Don... - Fallo e basta, Candy.

E se riesci a superare il test del poligrafo,

potremmo riuscire a chiarire tutto subito.

E... niente comunicazioni,

assolutamente, d'ora in avanti, con Allan Gore.

Non sappiamo cosa sta dicendo o a chi.

Non parlargli.

Comunque, oggi parte per il Kansas.

Faranno un altro funerale domani.

Sì, signore.

No, non mi...

Non mi creerebbe alcun problema.

Non ho altro da dirvi oltre a quello che vi ho già detto.

Capisco.

Sì, signore.

Grazie.

Che succede?

C'è un posto dove possiamo parlare in privato, io, tu e Bertha?

Certo. Vieni di qua.

Questa è la cosa più difficile

che mi sia mai trovato a dover fare.

Ho avuto...

Una relazione con una donna.

Ma, non è stato...

Nulla di che. Lei non rappresentava nulla per me.

E ora è finita.

È finita da...

Da più di sei mesi, ormai.

Mio Dio, Allan.

Come hai potuto?

Il motivo per cui ve lo sto dicendo...

È perché...

Ne ho parlato alla polizia.

E...

Mi dicono che lei è sospettata...

Dell'omicidio.

La donna con cui hai avuto una relazione?

Sì.

Si chiama Candy Montgomery e...

Era la donna...

Pensano che sia stata lei?

Così sembra.

E l'hanno arrestata?

No, non...

Tesoro, puoi darci qualche altro minuto per favore?

Da quello che ho capito, lei è il sospettato principale.

Ma questi recenti sviluppi hanno scosso la tranquilla periferia di Dallas.

La mancanza di segni di scasso conferma che non c'è stata effrazione.

E ci è stato riferito che la polizia considera molto probabile

che Betty Gore sia stata uccisa da qualcuno che lei conosceva.

E ora, un racconto di un testimone sul recente...

È anche sui giornali.

"Un'amica di Allan Gore".

Cosa le dicono gli avvocati?

Non ne parla.

Ha detto niente a te?